Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Goethebuch VieEngDeu
010
Xin lỗi bạn! Excuse me! Entschuldigen Sie!
010
Bây giờ là mấy giờ ạ? What time is it, please? Wie viel Uhr ist es, bitte?
010
Cảm ơn nhiều. Thank you very much. Danke vielmals.
010
Bây giờ là một giờ. It is one o’clock. Es ist ein Uhr.
010
Bây giờ là hai giờ. It is two o’clock. Es ist zwei Uhr.
010
Bây giờ là ba giờ. It is three o’clock. Es ist drei Uhr.
010
Bây giờ là bốn giờ. It is four o’clock. Es ist vier Uhr.
010
Bây giờ là năm giờ. It is five o’clock. Es ist fünf Uhr.
010
Bây giờ là sáu giờ. It is six o’clock. Es ist sechs Uhr.
010
Bây giờ là bảy giờ. It is seven o’clock. Es ist sieben Uhr.
010
Bây giờ là tám giờ. It is eight o’clock. Es ist acht Uhr.
010
Bây giờ là chín giờ. It is nine o’clock. Es ist neun Uhr.
010
Bây giờ là mười giờ. It is ten o’clock. Es ist zehn Uhr.
010
Bây giờ là mười một giờ. It is eleven o’clock. Es ist elf Uhr.
010
Bây giờ là mười hai giờ. It is twelve o’clock. Es ist zwölf Uhr.
010
Một phút có sáu mươi giây. A minute has sixty seconds. Eine Minute hat sechzig Sekunden.
010
Một tiếng có sáu mươi phút. An hour has sixty minutes. Eine Stunde hat sechzig Minuten.
010
Một ngày có hai mươi bốn tiếng. A day has twenty-four hours. Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
011
Thứ hai Monday der Montag
011
Thứ ba Tuesday der Dienstag
011
Thứ tư Wednesday der Mittwoch
011
Thứ năm Thursday der Donnerstag
011
Thứ sáu Friday der Freitag
011
Thứ bảy Saturday der Samstag
011
Chủ nhật Sunday der Sonntag
011
Tuần the week die Woche
011
Từ thứ hai đến chủ nhật from Monday to Sunday von Montag bis Sonntag
011
Ngày thứ nhất là thứ hai. The first day is Monday. Der erste Tag ist Montag.
011
Ngày thứ hai là thứ ba. The second day is Tuesday. Der zweite Tag ist Dienstag.
011
Ngày thứ ba là thứ tư. The third day is Wednesday. Der dritte Tag ist Mittwoch.
011
Ngày thứ tư là thứ năm. The fourth day is Thursday. Der vierte Tag ist Donnerstag.
011
Ngày thứ năm là thứ sáu. The fifth day is Friday. Der fünfte Tag ist Freitag.
011
Ngày thứ sáu là thứ bảy. The sixth day is Saturday. Der sechste Tag ist Samstag.
011
Ngày thứ bảy là chủ nhật. The seventh day is Sunday. Der siebte Tag ist Sonntag.
011
Một tuần có bảy ngày. The week has seven days. Die Woche hat sieben Tage.
011
Chúng ta chỉ làm việc năm ngày thôi. We only work for five days. Wir arbeiten nur fünf Tage.
012
Hôm qua là thứ bảy. Yesterday was Saturday. Gestern war Samstag.
012
Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. I was at the cinema yesterday. Gestern war ich im Kino.
012
Bộ phim hay. The film was interesting. Der Film war interessant.
012
Hôm nay là chủ nhật. Today is Sunday. Heute ist Sonntag.
012
Hôm nay tôi không làm việc. I’m not working today. Heute arbeite ich nicht.
012
Tôi ở nhà. I’m staying at home. Ich bleibe zu Hause.
012
Ngày mai là thứ hai. Tomorrow is Monday. Morgen ist Montag.
012
Ngày mai tôi làm việc lại. Tomorrow I will work again. Morgen arbeite ich wieder.
012
Tôi làm ở trong văn phòng. I work at an office. Ich arbeite im Büro.
012
Đây là ai? Who is that? Wer ist das?
012
Đây là Peter. That is Peter. Das ist Peter.
012
Peter là sinh viên. Peter is a student. Peter ist Student.
012
Đây là ai? Who is that? Wer ist das?
012
Đây là Martha. That is Martha. Das ist Martha.
012
Martha là thư ký. Martha is a secretary. Martha ist Sekretärin.
012
Peter và Martha là bạn bè. Peter and Martha are friends. Peter und Martha sind Freunde.
012
Peter là bạn của Martha. Peter is Martha’s friend. Peter ist der Freund von Martha.
012
Martha là bạn của Peter. Martha is Peter’s friend. Martha ist die Freundin von Peter.
013
Tháng giêng January der Januar
013
Tháng hai February der Februar
013
Tháng ba March der März
013
Tháng tư April der April
013
Tháng năm May der Mai
013
Tháng sáu June der Juni
013
Đó là sáu tháng. These are six months. Das sind sechs Monate.
013
Tháng giêng, tháng hai, tháng ba, January, February, March, Januar, Februar, März,
013
Tháng tư, tháng năm và tháng sáu. April, May and June. April, Mai und Juni.
013
Tháng bảy July der Juli
013
Tháng tám August der August
013
Tháng chín September der September
013
Tháng mười October der Oktober
013
Tháng mười một November der November
013
Tháng mười hai December der Dezember
013
Đó cũng là sáu tháng. These are also six months. Das sind auch sechs Monate.
013
Tháng bảy, tháng tám, tháng chín, July, August, September, Juli, August, September,
013
Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai. October, November and December. Oktober, November und Dezember.
014
Tôi uống chè / trà. I drink tea. Ich trinke Tee.
014
Tôi uống cà phê. I drink coffee. Ich trinke Kaffee.
014
Tôi uống nước khoáng. I drink mineral water. Ich trinke Mineralwasser.
014
Bạn uống chè / trà với chanh không? Do you drink tea with lemon? Trinkst du Tee mit Zitrone?
014
Bạn có uống cà phê với đường không? Do you drink coffee with sugar? Trinkst du Kaffee mit Zucker?
014
Bạn có uống nước với đá không? Do you drink water with ice? Trinkst du Wasser mit Eis?
014
Ở đây có buổi tiệc. There is a party here. Hier ist eine Party.
014
Mọi người uống rượu sâm banh. People are drinking champagne. Die Leute trinken Sekt.
014
Mọi người uống rượu vang và bia. People are drinking wine and beer. Die Leute trinken Wein und Bier.
014
Bạn có uống rượu cồn không? Do you drink alcohol? Trinkst du Alkohol?
014
Bạn có uống rượu uýt-ky không? Do you drink whisky / whiskey (am.)? Trinkst du Whisky?
014
Bạn có uống cô la với rượu rum không? Do you drink Coke with rum? Trinkst du Cola mit Rum?
014
Tôi không thích rượu sâm banh. I do not like champagne. Ich mag keinen Sekt.
014
Tôi không thích rượu vang. I do not like wine. Ich mag keinen Wein.
014
Tôi không thích bia. I do not like beer. Ich mag kein Bier.
014
Em bé thích sữa. The baby likes milk. Das Baby mag Milch.
014
Đứa trẻ thích cacao và nước táo. The child likes cocoa and apple juice. Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
014
Bà ấy thích nước cam và nước bưởi. The woman likes orange and grapefruit juice. Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft.
015
Martha làm gì? What does Martha do? Was macht Martha?
015
Cô ấy làm việc trong văn phòng. She works at an office. Sie arbeitet im Büro.
015
Cô ấy làm việc với máy vi tính. She works on the computer. Sie arbeitet am Computer.
015
Martha đâu rồi? Where is Martha? Wo ist Martha?
015
Ờ trong rạp chiếu phim. At the cinema. Im Kino.
015
Cô ấy xem / coi phim. She is watching a film. Sie schaut sich einen Film an.
015
Peter làm gì? What does Peter do? Was macht Peter?
015
Anh ấy học đại học. He studies at the university. Er studiert an der Universität.
015
Anh ấy học về ngôn ngữ. He studies languages. Er studiert Sprachen.
015
Peter đâu rồi? Where is Peter? Wo ist Peter?
015
Ở trong quán cà phê. At the café. Im Café.
015
Anh ấy uống cà phê. He is drinking coffee. Er trinkt Kaffee.
015
Họ thích đi đâu ư? Where do they like to go? Wohin gehen sie gern?
015
Nghe hòa nhạc. / Xem biểu diễn ca nhạc. To a concert. Ins Konzert.
015
Họ thích nghe nhạc. They like to listen to music. Sie hören gern Musik.
015
Họ không thích đi đâu? Where do they not like to go? Wohin gehen sie nicht gern?
015
Đi đến sàn nhảy. To the disco. In die Disco.
015
Họ không thích nhảy. They do not like to dance. Sie tanzen nicht gern.
016
Tuyết màu trắng. Snow is white. Der Schnee ist weiß.
016
Mặt trời màu vàng. The sun is yellow. Die Sonne ist gelb.
016
Quả / trái cam màu da cam. The orange is orange. Die Orange ist orange.
016
Quả / trái anh đào màu đỏ. The cherry is red. Die Kirsche ist rot.
016
Bầu trời màu xanh nước biển. The sky is blue. Der Himmel ist blau.
016
Cỏ màu xanh lá cây. The grass is green. Das Gras ist grün.
016
Đất màu nâu. The earth is brown. Die Erde ist braun.
016
Mây màu xám. The cloud is grey / gray (am.). Die Wolke ist grau.
016
Lốp xe màu đen. The tyres / tires (am.) are black. Die Reifen sind schwarz.
016
Tuyết màu gì? Màu trắng. What colour / color (am.) is the snow? White. Welche Farbe hat der Schnee? Weiß.
016
Mặt trời màu gì? Màu vàng. What colour / color (am.) is the sun? Yellow. Welche Farbe hat die Sonne? Gelb.
016
Quả / trái cam màu gì? Màu da cam. What colour / color (am.) is the orange? Orange. Welche Farbe hat die Orange? Orange.
016
Quả / trái anh đào màu gì? Màu đỏ. What colour / color (am.) is the cherry? Red. Welche Farbe hat die Kirsche? Rot.
016
Bầu trời màu gì? Màu xanh nước biển. What colour / color (am.) is the sky? Blue. Welche Farbe hat der Himmel? Blau.
016
Cỏ màu gì? Màu xanh lá cây. What colour / color (am.) is the grass? Green. Welche Farbe hat das Gras? Grün.
016
Đất màu gì? Màu nâu. What colour / color (am.) is the earth? Brown. Welche Farbe hat die Erde? Braun.
016
Mây màu gì? Màu xám. What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.). Welche Farbe hat die Wolke? Grau.
016
Lốp xe màu gì? Màu đen. What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black. Welche Farbe haben die Reifen? Schwarz.
017
Tôi có một quả / trái dâu đất. I have a strawberry. Ich habe eine Erdbeere.
017
Tôi có một quả / trái kiwi và một quả / trái dưa hấu. I have a kiwi and a melon. Ich habe eine Kiwi und eine Melone.
017
Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi. I have an orange and a grapefruit. Ich habe eine Orange und eine Grapefruit.
017
Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài. I have an apple and a mango. Ich habe einen Apfel und eine Mango.
017
Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa. I have a banana and a pineapple. Ich habe eine Banane und eine Ananas.
017
Tôi làm món hoa quả / trái cây trộn. I am making a fruit salad. Ich mache einen Obstsalat.
017
Tôi ăn một miếng bánh mì. I am eating toast. Ich esse einen Toast.
017
Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ. I am eating toast with butter. Ich esse einen Toast mit Butter.
017
Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt. I am eating toast with butter and jam. Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade.
017
Tôi ăn một miếng săng uých. I am eating a sandwich. Ich esse ein Sandwich.
017
Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật. I am eating a sandwich with margarine. Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
017
Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua. I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
017
Chúng ta cần bánh mì và cơm. We need bread and rice. Wir brauchen Brot und Reis.
017
Chúng ta cần cá và thịt bít tết. We need fish and steaks. Wir brauchen Fisch und Steaks.
017
Chúng ta cần bánh Pizza và mì Spaghetti. We need pizza and spaghetti. Wir brauchen Pizza und Spagetti.
017
Chúng ta còn cần gì nữa? What else do we need? Was brauchen wir noch?
017
Chúng ta cần cà rốt và cà chua cho món xúp. We need carrots and tomatoes for the soup. Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
017
Ở đâu có siêu thị? Where is the supermarket? Wo ist ein Supermarkt?
018
Đó là những mùa trong năm: These are the seasons: Das sind die Jahreszeiten:
018
Mùa xuân, mùa hạ, Spring, summer, Der Frühling, der Sommer,
018
Mùa thu và mùa đông. autumn / fall (am.) and winter. der Herbst und der Winter.
018
Mùa hè nóng. The summer is warm. Der Sommer ist heiß.
018
Mùa hè trời nắng. The sun shines in summer. Im Sommer scheint die Sonne.
018
Chúng tôi thích đi dạo vào mùa hè. We like to go for a walk in summer. Im Sommer gehen wir gern spazieren.
018
Mùa đông lạnh. The winter is cold. Der Winter ist kalt.
018
Mùa đông tuyết rơi hay trời mưa. It snows or rains in winter. Im Winter schneit oder regnet es.
018
Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông. We like to stay home in winter. Im Winter bleiben wir gern zu Hause.
018
Trời lạnh. It is cold. Es ist kalt.
018
Trời mưa. It is raining. Es regnet.
018
Trời gió. It is windy. Es ist windig.
018
Trời ấm. It is warm. Es ist warm.
018
Trời nắng. It is sunny. Es ist sonnig.
018
Trời đẹp. It is pleasant. Es ist heiter.
018
Hôm nay thời tiết ra sao? What is the weather like today? Wie ist das Wetter heute?
018
Hôm nay trời lạnh. It is cold today. Es ist kalt heute.
018
Hôm nay trời ấm. It is warm today. Es ist warm heute.
019
Đây là nhà của chúng tôi. Our house is here. Hier ist unser Haus.
019
Ở trên là mái nhà. The roof is on top. Oben ist das Dach.
019
Ở dưới là tầng hầm. The basement is below. Unten ist der Keller.
019
Ở đằng sau nhà là vườn. There is a garden behind the house. Hinter dem Haus ist ein Garten.
019
Trước nhà không có đường. There is no street in front of the house. Vor dem Haus ist keine Straße.
019
Ở bên cạnh nhà có nhiều cây. There are trees next to the house. Neben dem Haus sind Bäume.
019
Đây là căn hộ của tôi. My apartment is here. Hier ist meine Wohnung.
019
Ở đây là phòng bếp và phòng tắm. The kitchen and bathroom are here. Hier ist die Küche und das Bad.
019
Ở kia là phòng khách và phòng ngủ. The living room and bedroom are there. Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer.
019
Cửa nhà đã khóa. The front door is closed. Die Haustür ist geschlossen.
019
Nhưng cửa sổ còn mở. But the windows are open. Aber die Fenster sind offen.
019
Hôm nay trời nóng. It is hot today. Es ist heiß heute.
019
Chúng tôi vào phòng khách. We are going to the living room. Wir gehen in das Wohnzimmer.
019
Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành. There is a sofa and an armchair there. Dort sind ein Sofa und ein Sessel.
019
Bạn hãy ngồi xuống đi! Please, sit down! Setzen Sie sich!
019
Máy tính của tôi ở đó. My computer is there. Dort steht mein Computer.
019
Ở kia là máy âm thanh của tôi. My stereo is there. Dort steht meine Stereoanlage.
019
Vô tuyến còn rất mới. The TV set is brand new. Der Fernseher ist ganz neu.
021
Bạn có một bộ bếp mới à? Do you have a new kitchen? Hast du eine neue Küche?
021
Hôm nay bạn muốn nấu món gì? What do you want to cook today? Was willst du heute kochen?
021
Bạn nấu bằng điện hay bằng ga? Do you cook on an electric or a gas stove? Kochst du elektrisch oder mit Gas?
021
Có cần tôi thái hành tây không? Shall I cut the onions? Soll ich die Zwiebeln schneiden?
021
Có cần tôi gọt khoai tây không? Shall I peel the potatoes? Soll ich die Kartoffeln schälen?
021
Có cần tôi rửa rau không? Shall I rinse the lettuce? Soll ich den Salat waschen?
021
Cốc chén đâu rồi? Where are the glasses? Wo sind die Gläser?
021
Bát đĩa ở đâu? Where are the dishes? Wo ist das Geschirr?
021
Thìa dĩa ở đâu? Where is the cutlery / silverware (am.)? Wo ist das Besteck?
021
Bạn có đồ mở hộp không? Do you have a tin opener / can opener (am.)? Hast du einen Dosenöffner?
021
Bạn có đồ mở chai không? Do you have a bottle opener? Hast du einen Flaschenöffner?
021
Bạn có đồ mở nút bần không? Do you have a corkscrew? Hast du einen Korkenzieher?
021
Bạn nấu xúp ở trong nồi này à? Are you cooking the soup in this pot? Kochst du die Suppe in diesem Topf?
021
Bạn rán / chiên cá ở trong chảo này à? Are you frying the fish in this pan? Brätst du den Fisch in dieser Pfanne?
021
Bạn nướng rau ở trên lò này à? Are you grilling the vegetables on this grill? Grillst du das Gemüse auf diesem Grill?
021
Tôi dọn / bầy bàn ăn. I am setting the table. Ich decke den Tisch.
021
Đây là những con dao, dĩa và thìa. Here are the knives, the forks and the spoons. Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel.
021
Đây là những cái cốc / ly, đĩa và khăn ăn. Here are the glasses, the plates and the napkins. Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
031
Bàn này còn trống không? Is this table taken? Ist der Tisch frei?
031
Tôi muốn xin tờ thực đơn. I would like the menu, please. Ich möchte bitte die Speisekarte.
031
Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì? What would you recommend? Was können Sie empfehlen?
031
Tôi muốn một cốc / ly bia. I’d like a beer. Ich hätte gern ein Bier.
031
Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng. I’d like a mineral water. Ich hätte gern ein Mineralwasser.
031
Tôi muốn một cốc / ly nước cam. I’d like an orange juice. Ich hätte gern einen Orangensaft.
031
Tôi muốn một cốc / ly cà phê. I’d like a coffee. Ich hätte gern einen Kaffee.
031
Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa. I’d like a coffee with milk. Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.
031
Xin đường ạ! With sugar, please. Mit Zucker, bitte.
031
Tôi muốn một chén / ly trà. I’d like a tea. Ich möchte einen Tee.
031
Tôi muốn một ly trà với chanh. I’d like a tea with lemon. Ich möchte einen Tee mit Zitrone.
031
Tôi muốn một ly trà với sữa. I’d like a tea with milk. Ich möchte einen Tee mit Milch.
031
Bạn có thuốc lá không? Do you have cigarettes? Haben Sie Zigaretten?
031
Bạn có gạt tàn không? Do you have an ashtray? Haben Sie einen Aschenbecher?
031
Bạn có bật lửa không? Do you have a light? Haben Sie Feuer?
031
Tôi cần cái dĩa / nĩa. I’m missing a fork. Mir fehlt eine Gabel.
031
Tôi cần con dao. I’m missing a knife. Mir fehlt ein Messer.
031
Tôi cần cái thìa / muỗng. I’m missing a spoon. Mir fehlt ein Löffel.
041
Trạm xăng tiếp sau ở đâu? Where is the next gas station? Wo ist die nächste Tankstelle?
041
Lốp xe của tôi bị thủng. I have a flat tyre / tire (am.). Ich habe einen Platten.
041
Bạn thay bánh xe được không? Can you change the tyre / tire (am.)? Können Sie das Rad wechseln?
041
Tôi cần vài lít dầu điêzen. I need a few litres / liters (am.) of diesel. Ich brauche ein paar Liter Diesel.
041
Tôi không còn xăng nữa. I have no more petrol / gas (am.). Ich habe kein Benzin mehr.
041
Bạn có can dự trữ không? Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? Haben Sie einen Reservekanister?
041
Tôi gọi điện thoại ở đâu được? Where can I make a call? Wo kann ich telefonieren?
041
Tôi cần dịch vụ kéo xe. I need a towing service. Ich brauche einen Abschleppdienst.
041
Tôi tìm xưởng sửa chữa. I’m looking for a garage. Ich suche eine Werkstatt.
041
Đã xảy ra tai nạn. An accident has occurred. Es ist ein Unfall passiert.
041
Trạm điện thoại gần đây ở đâu? Where is the nearest telephone? Wo ist das nächste Telefon?
041
Bạn có mang theo điện thoại di động không? Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? Haben Sie ein Handy bei sich?
041
Chúng tôi cần sự giúp đỡ. We need help. Wir brauchen Hilfe.
041
Bạn hãy gọi bác sĩ! Call a doctor! Rufen Sie einen Arzt!
041
Bạn hãy gọi công an! Call the police! Rufen Sie die Polizei!
041
Xin đưa giấy tờ của bạn. Your papers, please. Ihre Papiere, bitte.
041
Xin đưa bằng lái xe của bạn. Your licence / license (am.), please. Ihren Führerschein, bitte.
041
Xin đưa phiếu đăng ký xe của bạn. Your registration, please. Ihren Kfz-Schein, bitte.
051
Bạn có tập thể thao không? Do you exercise? Treibst du Sport?
051
Có, tôi cần phải vận động. Yes, I need some exercise. Ja, ich muss mich bewegen.
051
Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao. I am a member of a sports club. Ich gehe in einen Sportverein.
051
Chúng tôi chơi đá bóng. We play football / soccer (am.). Wir spielen Fußball.
051
Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. We swim sometimes. Manchmal schwimmen wir.
051
Hay là đạp xe dạp. Or we cycle. Oder wir fahren Rad.
051
Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. There is a football / soccer (am.) stadium in our city. In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.
051
Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi. There is also a swimming pool with a sauna. Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna.
051
Và có một sân đánh gôn. And there is a golf course. Und es gibt einen Golfplatz.
051
Ở trên vô tuyến có gì? What is on TV? Was gibt es im Fernsehen?
051
Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá. There is a football / soccer (am.) match on now. Gerade gibt es ein Fußballspiel.
051
Đội Đức đá với đội Anh. The German team is playing against the English one. Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische.
051
Ai thắng? Who is winning? Wer gewinnt?
051
Tôi không biết. I have no idea. Ich habe keine Ahnung.
051
Hiện giờ hòa. It is currently a tie. Im Moment steht es unentschieden.
051
Trọng tài đến từ Bỉ. The referee is from Belgium. Der Schiedsrichter kommt aus Belgien.
051
Bây giờ có một cú đá phạt đền. Now there is a penalty. Jetzt gibt es einen Elfmeter.
051
Vào! Một không! Goal! One – zero! Tor! Eins zu null!
061
Bưu điện gần nhất ở đâu? Where is the nearest post office? Wo ist das nächste Postamt?
061
Đến bưu điện gần nhất có xa không? Is the post office far from here? Ist es weit bis zum nächsten Postamt?
061
Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu? Where is the nearest mail box? Wo ist der nächste Briefkasten?
061
Tôi cần vài cái tem. I need a couple of stamps. Ich brauche ein paar Briefmarken.
061
Cho một cái thiếp và một bức thư. For a card and a letter. Für eine Karte und einen Brief.
061
Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền? How much is the postage to America? Wie teuer ist das Porto nach Amerika?
061
Bưu phẩm nặng bao nhiêu? How heavy is the package? Wie schwer ist das Paket?
061
Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không? Can I send it by air mail? Kann ich es per Luftpost schicken?
061
Bao nhiêu lâu mới đến? How long will it take to get there? Wie lange dauert es, bis es ankommt?
061
Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu? Where can I make a call? Wo kann ich telefonieren?
061
Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu? Where is the nearest telephone booth? Wo ist die nächste Telefonzelle?
061
Bạn có thẻ điện thoại không? Do you have calling cards? Haben Sie Telefonkarten?
061
Bạn có quyển danh bạ điện thoại không? Do you have a telephone directory? Haben Sie ein Telefonbuch?
061
Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không? Do you know the area code for Austria? Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?
061
Chờ một chút, tôi xem lại. One moment, I’ll look it up. Einen Augenblick, ich schau mal nach.
061
Đường dây lúc nào cũng bận. The line is always busy. Die Leitung ist immer besetzt.
061
Bạn đã gọi số nào? Which number did you dial? Welche Nummer haben Sie gewählt?
061
Bạn phải gọi số không trước. You have to dial a zero first! Sie müssen zuerst die Null wählen!
071
Tôi cần một cái giường. I need a bed. Ich brauche ein Bett.
071
Tôi muốn ngủ. I want to sleep. Ich will schlafen.
071
Ở đây có một cái giường không? Is there a bed here? Gibt es hier ein Bett?
071
Tôi cần một cái đèn. I need a lamp. Ich brauche eine Lampe.
071
Tôi muốn đọc. I want to read. Ich will lesen.
071
Ở đây có một cái đèn không? Is there a lamp here? Gibt es hier eine Lampe?
071
Tôi cần điện thoại. I need a telephone. Ich brauche ein Telefon.
071
Tôi muốn gọi điện thoại. I want to make a call. Ich will telefonieren.
071
Ở đây có điện thoại không? Is there a telephone here? Gibt es hier ein Telefon?
071
Tôi cần máy ảnh. I need a camera. Ich brauche eine Kamera.
071
Tôi muốn chụp ảnh. I want to take photographs. Ich will fotografieren.
071
Ở đây có máy ảnh không? Is there a camera here? Gibt es hier eine Kamera?
071
Tôi cần một cái máy tính. I need a computer. Ich brauche einen Computer.
071
Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử. I want to send an email. Ich will eine E-Mail schicken.
071
Ở đây có máy tính không? Is there a computer here? Gibt es hier einen Computer?
071
Tôi cần một cái bút bi. I need a pen. Ich brauche einen Kuli.
071
Tôi muốn viết. I want to write something. Ich will etwas schreiben.
071
Ở đây có giấy và bút không? Is there a sheet of paper and a pen here? Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli?
081
Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh nước biển. I am wearing a blue dress. Ich habe ein blaues Kleid an.
081
Tôi đang mặc một chiếc váy màu đỏ. I am wearing a red dress. Ich habe ein rotes Kleid an.
081
Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây. I am wearing a green dress. Ich habe ein grünes Kleid an.
081
Tôi mua một cái túi màu đen. I’m buying a black bag. Ich kaufe eine schwarze Tasche.
081
Tôi mua một cái túi màu nâu. I’m buying a brown bag. Ich kaufe eine braune Tasche.
081
Tôi mua một cái túi màu trắng. I’m buying a white bag. Ich kaufe eine weiße Tasche.
081
Tôi cần một chiếc xe mới. I need a new car. Ich brauche einen neuen Wagen.
081
Tôi cần một chiếc xe nhanh. I need a fast car. Ich brauche einen schnellen Wagen.
081
Tôi cần một chiếc xe thoải mái. I need a comfortable car. Ich brauche einen bequemen Wagen.
081
Một bà già sống ở trên đó. An old lady lives at the top. Da oben wohnt eine alte Frau.
081
Một người phụ nữ to béo sống ở trên đó. A fat lady lives at the top. Da oben wohnt eine dicke Frau.
081
Một người phụ nữ tò mò sống ở dưới đó. A curious lady lives below. Da unten wohnt eine neugierige Frau.
081
Khách của chúng tôi là những người tử tế. Our guests were nice people. Unsere Gäste waren nette Leute.
081
Khách của chúng tôi là những người lịch sự. Our guests were polite people. Unsere Gäste waren höfliche Leute.
081
Khách của chúng tôi là những người thú vị. Our guests were interesting people. Unsere Gäste waren interessante Leute.
081
Tôi có những đứa con đáng yêu. I have lovely children. Ich habe liebe Kinder.
081
Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn. But the neighbours have naughty children. Aber die Nachbarn haben freche Kinder.
081
Các con của bạn có ngoan không? Are your children well behaved? Sind Ihre Kinder brav?
091
Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá! You are so lazy – don’t be so lazy! Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
091
Bạn ngủ lâu quá – đừng có ngủ lâu quá! You sleep for so long – don’t sleep so late! Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
091
Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá! You come home so late – don’t come home so late! Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
091
Bạn cười to quá – đừng có cười to quá! You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
091
Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! You speak so softly – don’t speak so softly! Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
091
Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá! You drink too much – don’t drink so much! Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
091
Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá! You smoke too much – don’t smoke so much! Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
091
Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá! You work too much – don’t work so much! Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
091
Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá! You drive too fast – don’t drive so fast! Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
091
Xin ông đứng dậy, ông Müller! Get up, Mr. Miller! Stehen Sie auf, Herr Müller!
091
Xin ông ngồi xuống, ông Müller! Sit down, Mr. Miller! Setzen Sie sich, Herr Müller!
091
Xin ông cứ ngồI, ông Müller! Remain seated, Mr. Miller! Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
091
Bạn hãy kiên nhẫn! Be patient! Haben Sie Geduld!
091
Bạn cứ thong thả! Take your time! Nehmen Sie sich Zeit!
091
Bạn chờ một lát! Wait a moment! Warten Sie einen Moment!
091
Bạn hãy cẩn thận! Be careful! Seien Sie vorsichtig!
091
Bạn hãy đúng giờ! Be punctual! Seien Sie pünktlich!
091
Bạn đừng dốt thế! Don’t be stupid! Seien Sie nicht dumm!
100
Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. The journey was beautiful, but too tiring. Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
100
Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. The train was on time, but too full. Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.
100
Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá. The hotel was comfortable, but too expensive. Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.
100
Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa. He’ll take either the bus or the train. Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.
100
Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. He’ll come either this evening or tomorrow morning. Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.
100
Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn. He’s going to stay either with us or in the hotel. Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.
100
Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh. She speaks Spanish as well as English. Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
100
Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa. She has lived in Madrid as well as in London. Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.
100
Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh. She knows Spain as well as England. Sie kennt sowohl Spanien als auch England.
100
Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. He is not only stupid, but also lazy. Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
100
Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. She is not only pretty, but also intelligent. Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
100
Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa. She speaks not only German, but also French. Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
100
Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta. I can neither play the piano nor the guitar. Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.
100
Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba. I can neither waltz nor do the samba. Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.
100
Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê. I like neither opera nor ballet. Ich mag weder Oper noch Ballett.
100
Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm. The faster you work, the earlier you will be finished. Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.
100
Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được. The earlier you come, the earlier you can go. Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.
100
Càng già, càng thấy thoải mái. The older one gets, the more complacent one gets. Je älter man wird, desto bequemer wird man.
101
Con mèo của bạn gái tôi my girlfriend’s cat die Katze meiner Freundin
101
Con chó của bạn tôi my boyfriend’s dog der Hund meines Freundes
101
Đồ chơi của các con tôi. my children’s toys die Spielsachen meiner Kinder
101
Đây là áo khoác của đồng nghiệp tôi. This is my colleague’s overcoat. Das ist der Mantel meines Kollegen.
101
Đây là chiếc xe hơi của đồng nghiệp tôi. That is my colleague’s car. Das ist das Auto meiner Kollegin.
101
Đây là công việc của đồng nghiệp tôi. That is my colleagues’ work. Das ist die Arbeit meiner Kollegen.
101
Cúc áo sơ mi bị rơi ra. The button from the shirt is gone. Der Knopf von dem Hemd ist ab.
101
Chìa khóa của nhà xe bị mất. The garage key is gone. Der Schlüssel von der Garage ist weg.
101
Máy tính của ông chủ bị hỏng. The boss’ computer is not working. Der Computer vom Chef ist kaputt.
101
Ai là cha mẹ của bé gái này? Who are the girl’s parents? Wer sind die Eltern des Mädchens?
101
Tôi đến nhà cha mẹ của nó như thế nào? How do I get to her parents’ house? Wie komme ich zum Haus ihrer Eltern?
101
Căn nhà nằm ở cuối đường. The house is at the end of the road. Das Haus steht am Ende der Straße.
101
Thủ đô nước Thụy Sĩ tên là gì? What is the name of the capital city of Switzerland? Wie heißt die Hauptstadt von der Schweiz?
101
Nhan đề quyển sách này là gì? What is the title of the book? Wie heißt der Titel von dem Buch?
101
Những đứa con của người hàng xóm tên là gì? What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children? Wie heißen die Kinder von den Nachbarn?
101
Bao giờ là kỳ nghỉ học của các cháu? When are the children’s holidays? Wann sind die Schulferien von den Kindern?
101
Bao giờ là giờ tiếp khách của bác sĩ? What are the doctor’s consultation times? Wann sind die Sprechzeiten von dem Arzt?
101
Bao giờ là giờ mở cửa của bảo tàng? What time is the museum open? Wann sind die Öffnungszeiten von dem Museum?
102
Một lần rồi – chưa bao giờ already – not yet schon einmal – noch nie
102
Bạn đã từng đến Berlin chưa? Have you already been to Berlin? Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?
102
Chưa, chưa bao giờ. No, not yet. Nein, noch nie.
102
Ai – không có ai someone – no one jemand – niemand
102
Bạn có quen ai ở đây không? Do you know someone here? Kennen Sie hier jemand(en)?
102
Không, tôi không quen ai ở đây. No, I don’t know anyone here. Nein, ich kenne hier niemand(en).
102
Còn – không nữa a little longer – not much longer noch – nicht mehr
102
Bạn còn ở đây lâu nữa không? Will you stay here a little longer? Bleiben Sie noch lange hier?
102
Không, tôi không ở đây lâu nữa. No, I won’t stay here much longer. Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
102
Gì nữa – không gì nữa something else – nothing else noch etwas – nichts mehr
102
Bạn muốn uống gì nữa không? Would you like to drink something else? Möchten Sie noch etwas trinken?
102
Không, tôi không muốn gì nữa. No, I don’t want anything else. Nein, ich möchte nichts mehr.
102
Có gì rồi – chưa có gì hết something already – nothing yet schon etwas – noch nichts
102
Bạn ăn gì chưa? Have you already eaten something? Haben Sie schon etwas gegessen?
102
Chưa, tôi chưa ăn gì hết. No, I haven’t eaten anything yet. Nein, ich habe noch nichts gegessen.
102
Ai nữa – không ai nữa. someone else – no one else noch jemand – niemand mehr
102
Có ai còn muốn cà phê nữa không? Does anyone else want a coffee? Möchte noch jemand einen Kaffee?
102
Không, không ai nữa. No, no one else. Nein, niemand mehr.
GlossikaVieEng
DuolingoVieEng
LangmasterVieEng
CEFRFieldCategorySubcategoryEngVie
Oxford 3000VieEng
ABC_VD VieDeu
ABCCDGbPinDeu
ABC_VD SEN LektionVieDeu
1 Urlaub am Meer Kỳ nghỉ ở biển Urlaub am Meer
1 Urlaub am Meer Xin chào. Anh là Tri. Anh hai mươi ba tuối. Hallo! Ich heiße Tri. Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.
1 Urlaub am Meer Rất vui được làm quen với anh. Em tên Trang. Anh từ đâu đến? Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Trang. Woher kommst du?
1 Urlaub am Meer Từ Việt Nam. Anh sinh ra ở Hà Nội. Aus Vietnam. Ich wurde in Hànôi geboren.
1 Urlaub am Meer Chào mừng anh đến bãi biến. Anh đi nghỉ ở đây à? Willkommen am Strand. Bist du hier im Urlaub?
1 Urlaub am Meer Ừ. Em sống ở đây à? Ja. Lebst du hier?
1 Urlaub am Meer Không. Em cũng từ Việt Nam đến. Nein, ich komme auch aus Vietnam.
1 Urlaub am Meer Em cũng đi nghỉ ở đây. Ich bin auch hier im Urlaub.
1 Urlaub am Meer Tạm biệt. Tschüss.
10 Die Wettervorhersage Dự báo thời tiết Die Wettervorhersage
10 Die Wettervorhersage Tri quay lại phòng khách sạn. Tri ist zurück in seinem Hotelzimmer.
10 Die Wettervorhersage Anh ấy xem dự báo thời tiết và nghĩ: Er schaut sich die Wettervorhersage an und denkt:
10 Die Wettervorhersage Hôm qua thời tiết thật là đẹp và hôm nay trời cũng ấm. Gestern war das Wetter wirklich schön und heute ist es auch warm.
10 Die Wettervorhersage Mình hy vọng ngày mai cũng vậy. Ich hoffe, dass es morgen genauso sein wird.
10 Die Wettervorhersage Và bây giờ là bản tin dự báo thời tiết cho ngày mai. Und hier ist die Wettervorhersage für morgen.
10 Die Wettervorhersage Buối sáng có sương mù, sau đó trời nắng khoảng 26 độ. Morgens wird es etwas nebelig sein, aber dann wird es sonnig bei 26 Grad Celsius sein.
10 Die Wettervorhersage Buối tối có thế có mưa. Am Abend kann es Regen geben.
10 Die Wettervorhersage Không khí ẩm Die Luft wird feucht sein.
11 In der Stadt verirrt Bị lạc trong thành phố In der Stadt verirrt
11 In der Stadt verirrt Tri đi dạo qua trung tâm thành phố. Tri macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum.
11 In der Stadt verirrt Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường. Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat.
11 In der Stadt verirrt Không sao, mình sẽ xem bản đồ. Kein Problem, ich werde einen Blick auf meine Karte werfen.
11 In der Stadt verirrt Nhưng Tri không tìm thấy bản đồ. Nó không nằm trong túi. Aber Tri kann die Karte nicht finden, sie ist nicht in seinen Taschen.
11 In der Stadt verirrt Tri hỏi một người đàn ông trẻ Tri spricht mit einem jungen Mann.
11 In der Stadt verirrt Xin lỗi, anh làm ơn chỉ cho tôi khách sạn Zentral ở đâu được không? Entschuldigen Sie, können Sie mir bitte erklären, wo das Hotel Zentral ist?
11 In der Stadt verirrt Đơn giản thôi. Anh có biết chợ nằm ở đâu không? Das ist sehr einfach. Wissen Sie, wo der Markt ist?
11 In der Stadt verirrt Có, tôi biết, nó ở gần nhà thờ lớn. Ja, weiß ich, er ist in der Nähe der Kathedrale.
11 In der Stadt verirrt Anh cứ đi theo con đường này, đến ngã tư đầu tiên thì rẽ phải và sau đó anh cứ đi thắng. Gehen Sie hier lang und folgen Sie der Hauptstraße, dann an der ersten Kreuzung rechts und dann gehen Sie geradeaus.
12 Im Esszimmer Trong phòng ăn Im Esszimmer
12 Im Esszimmer Tri quay lại và gặp Trang trong phòng ăn của nhà nghỉ. Tri ist zurück und trifft Trang im Esszimmer des Gasthauses.
12 Im Esszimmer Chào em, em muốn dùng gì? Hallo, was möchten Sie essen?
12 Im Esszimmer Em có muốn xem thực đơn không? Möchten Sie die Speisekarte?
12 Im Esszimmer Trang rất đói. Cô ấy quyết định gọi một suất ăn. Trang ist sehr hungrig. Sie entscheidet sich, ein Menü zu bestellen.
12 Im Esszimmer í tưởng hay đó, anh cũng thích ăn theo suất, nhưng suất ăn chay thì thích hơn. Das ist eine gute Idee, ich mag auch ein Menü, aber ich bevorzuge ein vegetarisches.
12 Im Esszimmer Chúng ta đi ăn búp phê salat đi. Anh đói và anh thích món salat Hy Lạp. Lass uns zum Salatbuffet gehen, ich bin sehr hungrig und ich liebe den griechischen Salat.
12 Im Esszimmer Sau món salat người bồi bàn bưng món chính ra. Nach dem Salat bringt der Kellner das Hauptgericht.
12 Im Esszimmer Tri nhận món Pizza chay do quán tự làm còn Trang thi nhận món cá và khoai tây rán. Tri erhält eine hausgemachte vegetarische Pizza und Trang Fisch und Pommes Frites.
12 Im Esszimmer Em thật thích món này lắm. Ich mag dieses Essen wirklich sehr.
12 Im Esszimmer Anh đang chờ món tráng miệng. Ich freue mich auf den Nachtisch.
12 Im Esszimmer Trang làm đố nước sốt. Trang bespritzt sich mit Soße.
12 Im Esszimmer Chờ chút, anh đi lấy tờ khăn giấy. Warte, ich hole dir eine Serviette.
12 Im Esszimmer Cám ơn anh, em lau nước sốt rồi. Danke, jetzt kann ich die Soße aufwischen.
13 Das Sportzentrum Trung tâm thế thao Das Sportzentrum
13 Das Sportzentrum Tri thích luyện tập thế thao. Anh ấy không thế sống nếu thiếu những hoạt động thế thao. Tri liebt es, Sport zu treiben. Er könnte ohne sportliche Aktivitäten nicht leben.
13 Das Sportzentrum Anh ấy quyết định sẽ ở nhà đế viết một bài báo về trung tâm thể thao của mình. Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.
13 Das Sportzentrum Niềm vui ở trung tâm thế thao. Spaß haben im Sportcenter
13 Das Sportzentrum Mọi người cần luyện tập thế thao đế giữ gìn sức khoẻ và luôn khoẻ mạnh. Leute brauchen Sport, um gesund zu bleiben und sich fit zu fühlen.
13 Das Sportzentrum ở trung tâm thể thao của chúng tôi có hàng loạt các loại hình thể thao suốt tuần. In unserem Sportzentrum bieten wir die ganze Woche über eine Reihe von Sportarten an.
13 Das Sportzentrum Trung tâm nằm ở ngoại ô thành phố. Das Zentrum ist im Außenbezirk der Stadt.
13 Das Sportzentrum Một địa chỉ dành cho bạn và cho cả bạn của bạn. Ein Ort für Sie und alle Ihre Freunde.
13 Das Sportzentrum Hàng tháng chúng tôi có những trận đấu bóng rố và bóng đá. Jeden Monat haben wir Basketball- und Fußballspiele.
13 Das Sportzentrum Vào mùa đông chúng tôi có cả môn hockey trên băng. Im Winter bieten wir auch Eishockey an.
13 Das Sportzentrum Từ thứ hai đến Chủ nhật chúng tôi mở cửa từ tám giờ sáng đến mười một giờ đêm. Wir haben Montag bis Sonntag von acht Uhr morgens bis elf Uhr abends geöffnet.
13 Das Sportzentrum Nếu quan tâm, xin liên hệ với huấn luyện viên của chúng tôi, anh ấy sẽ trả lời mọi câu hỏi của các bạn. Wenn Sie interessiert sind, fragen Sie einfach einen unserer Trainer, er wird Ihnen jede Frage beantworten.
14 Einkaufsliste Danh sách mua sắm Einkaufsliste
14 Einkaufsliste Tủ lạnh ở nhà Tri trống không. Zu Hause ist Tris Kühlschrank leer.
14 Einkaufsliste Anh ấy phải đi mua nhiều đồ ăn, để làm đầy tủ lạnh. Er muss viel zu Essen kaufen, um wieder seinen Kühlschrank zu füllen.
14 Einkaufsliste Anh ấy muốn tố chức một bữa tiệc tối nay để chiêu đãi bạn bè, vì anh ấy đã trở về nhà. Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.
14 Einkaufsliste Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp. Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.
14 Einkaufsliste Anh ấy lên danh sách: Er notiert eine Liste:
14 Einkaufsliste Cho món salat Hy Lạp: dầu ô-liu, rau salat, nước trộn salat, dấm, pho-mát. Für den griechischen Salat: Olivenöl, Salat, Salatdressing, Essig, Käse.
14 Einkaufsliste Cho món súp cá: tôm, cá hồi, sò, cá thu, các loại hải sản, gạo. Für die Fischsuppe: Garnelen, Lachs, Miesmuscheln, Thunfisch, Meeresfrüchte, Reis.
14 Einkaufsliste Cho món chính: rau thơm, thịt cừu, thịt gia cầm, thịt gà, thịt bò,beaf steak, rau xanh, đậu phộng rang. Für das Hauptgericht: Kräuter, Lamm, Geflügel, Huhn, Rindfleisch, Steak, Gemüse, gebackene Bohnen.
14 Einkaufsliste Cho món tráng miệng: sô-cô-la, bánh giáng sinh, kẹo, bánh ngọt, kem sữa, cà-rem, bánh táo. Für den Nachtisch: Schokolade, Plätzchen, Süßigkeiten, Kuchen, Schlagsahne, Eiscreme, Apfelkuchen.
14 Einkaufsliste Rượu: rượu vang đỏ, rượu vang trắng, bia, sâm-banh chua, Rum, Wodka, Sekt. Alkohol: Rotwein, Weißwein, Bier, trockener Champagner, Rum, Wodka, Sekt.
14 Einkaufsliste Nước trái cây và sữa: nước táo, nước trái cây, nước khoáng, sữa khuấy, sô-cô-la nóng. Saft und Milchprodukte: Apfelsaft, Fruchtsaft, Mineralwasser, Milchshake, heiße Schokolade.
14 Einkaufsliste Cho bữa sáng: mật ong, bánh mì nướng, bơ, ja-ua, trái thơm, trứng, bánh mì, bánh trứng chiên, bột mì, si-rô. Zum Frühstück: Honig, Toast, Butter, Joghurt, Ananas, Eier, Brötchen, Pfannkuchen, Mehl, Ahornsirup.
14 Einkaufsliste Anh ấy nghĩ: Er denkt:
14 Einkaufsliste Danh sách món ăn dài thật. Dies ist eine lange Essensliste.
14 Einkaufsliste Nó đủ cho vài tháng tới. Das muss genug sein für die nächsten paar Monate.
14 Einkaufsliste Tri là một đầu bếp giỏi và anh ấy thích mời bạn bè. Tri ist ein sehr guter Koch und er mag es, Freunde einzuladen.
14 Einkaufsliste Vì vậy anh ấy luôn trữ nhiều đồ ăn trong nhà, cho dù rất tốn kém. Deshalb benötigt er zu Hause immer eine Menge Nahrungsmittel, selbst wenn das viel kostet.
15 Tri kocht für Trang Tri nấu cho Trang ăn Tri kocht für Trang
15 Tri kocht für Trang Trang cũng trở lại Việt Nam. Trang ist auch zurück in Vietnam.
15 Tri kocht für Trang Cô ấy sống cùng thành phố với Tri. Sie lebt in der gleichen Stadt wie Tri.
15 Tri kocht für Trang Tri mời cô ấy đến ăn cơm tối. Tri lädt sie zum Abendessen ein.
15 Tri kocht für Trang Tri và Trang chơi cờ. Tri und Trang spielen Schach.
15 Tri kocht für Trang Họ trò chuyện về những đất nước và các nền văn hóa khác nhau. Sie unterhalten sich über unterschiedliche Länder und Kulturen.
15 Tri kocht für Trang Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần. Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
15 Tri kocht für Trang Và mỗi tuần họ muốn thay phiên nhau nấu ăn. Und jede Woche wollen sie sich mit dem Kochen abwechseln.
15 Tri kocht für Trang Bữa ăn ngon tuyệt. Cám ơn anh đã mời em. Das Essen war sehr gut. Es war sehr nett von dir, dass du mich eingeladen hast.
15 Tri kocht für Trang Anh cũng vui lắm. Ich hatte so viel Spaß.
15 Tri kocht für Trang Em giúp anh rửa chén nhé? Sollte ich dir helfen, abzuwaschen?
15 Tri kocht für Trang Không cần đâu. Mai anh sẽ làm. Nein, danke. Ich werde das morgen tun.
16 Das Apartment Căn phòng Das Apartment
16 Das Apartment Tri và Trang nói chuyện về căn phòng của Tri. Tri und Trang sprechen über Tris Apartment.
16 Das Apartment Em thích cái cách anh trang trí nhà. Ich mag die Art, wie du deine Wohnung eingerichtet hast.
16 Das Apartment Do có cửa sổ rộng nên mọi thứ sáng sủa hơn. Sie ist wegen der großen Fenster sehr hell.
16 Das Apartment Cám ơn. Anh rất may mắn khi tìm được căn nhà này. Danke. Ich bin sehr glücklich, dass ich diese Wohnung fand.
16 Das Apartment Nhà của anh thật tuyệt. Mọi thứ trông rất gần gũi, không như ở khu tập thế tối thui nơi em đang ở. Deine Wohnung ist toll, alles ist darin so freundlich, nicht wie in dem grauen Wohnheim, in dem ich lebe.
16 Das Apartment Em thích một căn hộ hơn. Ich würde auch eine Wohnung bevorzugen.
16 Das Apartment Ừ. Anh hiếu mà. Ja, das verstehe ich.
16 Das Apartment Em không thích cái bếp nhỏ bẩn thỉu và cái hầm tối của khu tập thế, nhưng không sao. Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber das macht nichts.
16 Das Apartment Thật tuyệt vì được anh mời và được ăn những món ngon. Es ist nett, eingeladen zu werden und tolles Essen zu bekommen.
16 Das Apartment Bây giờ chúng ta chờ một chiếc Taxi. Lass uns jetzt auf ein Taxi warten.
17 Der Ausflug Chuyến du lịch Der Ausflug
17 Der Ausflug Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó. Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.
17 Der Ausflug Tri cho rằng thành phố Hồ Chí Minh là một thành phố khủng khiếp và buồn tẻ. Tri denkt, dass Hô Chí Minh solch eine graue, schreckliche und langweilige Stadt ist.
17 Der Ausflug Nhưng lần này Trang buộc anh phải đi cùng cô, ít nhất một ngày. Aber dieses Mal zwang Trang ihn, mit ihr mitzukommen, wenigstens für einen Tag.
17 Der Ausflug Họ cùng vào khu phố. Zusammen gehen sie durch die Altstadt.
17 Der Ausflug Đây là nơi em sống khi còn nhỏ. Dies ist der Ort, wo ich die meiste Zeit verbracht habe, als ich jung war.
17 Der Ausflug Một phòng triến lãm nghệ thuật? Eine Kunstgalerie?
17 Der Ausflug Dạ đúng, chính cô em đã xây nó. Ja, meine Tante hat sie aufgebaut.
17 Der Ausflug Cô hay ngồi trong căn phòng này và viết truyện về các nghệ sĩ. Sie saß immer im Aufenthaltsraum und schrieb Geschichten über die Künstler.
17 Der Ausflug Ở đây mẹ em hướng dẫn các phái đoàn. Meine Mama führte darin die Gruppen herum.
17 Der Ausflug Nhưng nếu anh muốn biết nhiều thông tin hơn thì có thế xem sách hướng dẫn. Aber wenn du mehr Informationen möchtest, kannst du einen Blick in den Reiseführer werfen.
17 Der Ausflug Anh muốn đi đến những nơi cần thiết. Ich könnte etwas Nützliches besuchen.
17 Der Ausflug Nha sĩ chẳng hạn? Vielleicht den Zahnarzt?
17 Der Ausflug Anh bị đau răng. Ich habe Zahnschmerzen.
17 Der Ausflug Xin lỗi, nhưng em thích đi tham quan hơn. Entschuldige, aber ich bevorzuge eine Besichtigungstour.
17 Der Ausflug Em ghét nha sĩ. Ich hasse den Zahnarzt.
17 Der Ausflug Khu nhà lớn đằng kia là gì vậy? Was ist das dort für ein großes Gebäude?
17 Der Ausflug Ồ, trước kia nó là nhà tù. Oh, das war wohl mal das Gefängnis.
17 Der Ausflug Nhưng bây giờ nó được cho thuê và có nhiều văn phòng luật sư ở đó. Aber jetzt werden die Räume vermietet, und es gibt darin viele Rechtsanwaltsbüros.
18 Der Brief Bức thư Der Brief
18 Der Brief Tri viết thư cho anh trai. Tri schreibt seinem Bruder einen Brief
18 Der Brief Anh thân mến, Lieber Bruder,
18 Der Brief Đã lâu em không gặp anh. Ich habe dich jetzt seit so langer Zeit nicht gesehen.
18 Der Brief Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh. Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
18 Der Brief Cô ấy sinh ra ở đó. Sie wurde dort geboren.
18 Der Brief Sau bức thư này, em sẽ mua vé máy bay đế đi thăm anh. Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.
18 Der Brief Lúc đó chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để nói chuyện về những kỷ niệm và về những ý tưởng mới. Dann haben wir viel Zeit, uns über unsere Gedanken und neue Ideen zu unterhalten.
18 Der Brief Em muốn cho anh xem những bức ảnh chụp trong kỳ nghỉ. Ich muss dir auch die Bilder aus dem Urlaub zeigen.
18 Der Brief Em hy vọng là bà vẫn khoẻ. Ich hoffe, dass mit Oma alles in Ordnung ist.
18 Der Brief Em Tri Dein Tri
18 Der Brief Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà. Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.
19 An der Tankstelle Tại cây xăng An der Tankstelle
19 An der Tankstelle Tri có bằng lái cách đây vài tuần. Tri hat seinen Führerschein vor einigen Wochen gemacht.
19 An der Tankstelle Vì vậy anh ấy vẫn luôn hồi hộp khi lái xe ô-tô. Deshalb ist er immer aufgeregt, wenn er Auto fährt.
19 An der Tankstelle Anh ấy biết rõ đường đến nhà ga. Er kennt den Weg zum Bahnhof genau.
19 An der Tankstelle Từ đó anh ấy chỉ việc đi thắng theo xa lộ để đến sân bay. Von dort muss er nur geradeaus über die Autobahn zum Flughafen fahren.
19 An der Tankstelle Nhưng trước tiên anh ấy phải đổ xăng. Aber zuerst muss er zur Tankstelle fahren.
19 An der Tankstelle Anh không biết là ô-tô cần loại xăng nào. Er weiß nicht, welchen Treibstoff sein Auto benötigt.
19 An der Tankstelle Anh ấy hỏi người bán xăng. Er fragt den Tankwart.
19 An der Tankstelle Xin lỗi, xe tôi cần loại xăng nào? Loại thường, đặc biệt hay là dầu Diesel? Entschuldigung, welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel?
19 An der Tankstelle Đế tôi xem bình xăng. Chắc là anh cần loại xăng không chì. Lassen Sie mich den Tank sehen. Ich denke, Sie brauchen bleifreies Benzin.
19 An der Tankstelle Anh muốn đi đường nào? Welche Straße möchten Sie nehmen?
19 An der Tankstelle Nếu anh phải rẽ phải thì anh sẽ gặp một vụ kẹt xe. Wenn Sie nach rechts fahren müssen, kommen Sie in einen Stau.
19 An der Tankstelle Thật không? Chuyện gì xảy ra vậy? Wirklich? Was ist passiert?
19 An der Tankstelle Tôi không biết rõ. Ich weiß es nicht genau.
19 An der Tankstelle Có lẽ là một vụ tai nạn, có nhiều xe cứu thương và cảnh sát ở đó. Es sieht wie ein Unfall aus, weil dort viele Krankenwagen sind und die Polizei dort ist.
19 An der Tankstelle Tôi còn nhìn thấy cả xe cứu hỏa. Ich sah sogar die Feuerwehr.
19 An der Tankstelle Tôi hy vọng là không ai bị chết. Ich hoffe, es ist niemand gestorben.
19 An der Tankstelle Thật may, bây giờ tôi phải rẽ trái. Ich habe Glück, ich muss jetzt nach links fahren.
21 Einkaufen Đi mua sắm Einkaufen
21 Einkaufen Trời rất lạnh và ẩm ướt và Tri cần quần áo mới. Das Wetter wird sehr kalt und nass und Tri braucht neue Kleidung.
21 Einkaufen Anh ấy ngã gục do trời lạnh. Anh ấy gọi điện cho Trang. Er ist wegen des kalten Wetters ein wenig niedergeschlagen. Er ruft Trang an.
21 Einkaufen Chào Trang, anh Tri đây. Anh mệt và oải quá. Hallo Trang, hier ist Tri. Ich fühle mich müde und alt.
21 Einkaufen Anh nghĩ, anh cần quần áo mới. Ich denke, dass ich neue Kleidung benötige.
21 Einkaufen Em có muốn cùng anh vào phố không? Möchtest du mit mir in die Stadt kommen?
21 Einkaufen Tất nhiên rồi, em sẽ đón anh ở cạnh nhà nghỉ Tây Ban Nha. Sicher, ich hole dich an der spanischen Gaststätte ab.
21 Einkaufen Trang vào một hiệu đắt tiền. Trang möchte zu einem teuren Geschäft gehen.
21 Einkaufen Cô ấy muốn mặc thử một cái váy, cái mà cô ấy đã nhìn thấy trong chương trình biếu diễn thời trang. Sie möchte dort ein Kleid anprobieren, das sie auf einer Modenschau gesehen hat.
21 Einkaufen Anh xem cái váy xem. Nó thật tuyệt. Anh thấy nó có hợp với em không? Schau dir dieses Kleid an. Es ist fantastisch. Denkst du, es würde mir passen?
21 Einkaufen Cứ như là em đi đám cưới vậy. Es sieht aus, als wolltest du zu einer Hochzeit gehen.
31 Das Geburtstagsgeschenk Quà sinh nhật Das Geburtstagsgeschenk
31 Das Geburtstagsgeschenk Tối nay Trí và Trang đi dự tiệc sinh nhật. An diesem Abend möchten Tri und Trang zu einer Geburtstagsfeier gehen.
31 Das Geburtstagsgeschenk Họ muốn gặp nhau ở nhà hàng một tiếng trước khi bữa tiệc bắt đầu. Sie möchten sich eine Stunde, bevor die Party beginnt, in einem Restaurant treffen.
31 Das Geburtstagsgeschenk Trang đã đế quên quà sinh nhật của cô ấy ở nhà Tri. Trang vergaß ihr Geburtstagsgeschenk in Tris Haus.
31 Das Geburtstagsgeschenk Cô ấy cố gọi điện cho anh ấy đế nói anh ấy nhớ mang nó theo. Sie versucht ihn anzurufen, um ihm zu sagen, dass er es mitbringen soll.
31 Das Geburtstagsgeschenk Cô ấy bấm số, nhưng không được. Sie wählt seine Nummer, aber es tutet nicht.
31 Das Geburtstagsgeschenk Cứ mỗi lần cô ấy muốn dùng điện thoại di động là thẻ hết tiền. Jedesmal wenn ich mein Mobiltelefon benutzen möchte, ist die Karte leer!
31 Das Geburtstagsgeschenk Cô ấy nhìn quanh tìm một máy trạm điện thoại, nhưng ở đây không có cái nào. Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.
31 Das Geburtstagsgeschenk Cô ấy hỏi một người lái xe Taxi: Sie fragt einen Taxifahrer:
31 Das Geburtstagsgeschenk Xin lỗi, tôi muốn tìm một trạm điện thoại ở gần đây. Entschuldigen Sie, ich suche die nächste Telefonzelle.
31 Das Geburtstagsgeschenk Anh có biết ở đâu có không? Wissen Sie, wo eine ist?
31 Das Geburtstagsgeschenk Đơn giản chị đi đến bưu điện. Gehen Sie einfach zum Postamt!
31 Das Geburtstagsgeschenk Ồ, tôi thật là ngốc. Cám ơn nhiều. Oh, wie dumm von mir. Vielen Dank.
31 Das Geburtstagsgeschenk Trang đến bưu điện đế gọi điện thoại. Trang geht zum Postamt, um die Telefonzelle zu benutzen.
31 Das Geburtstagsgeschenk Cô ấy nhét thẻ điện thoại vào và nhấc ống nghe lên, nhưng điện thoại không hoạt động. Sie steckt ihre Telefonkarte hinein und hebt den Hörer ab, aber das Telefon funktioniert nicht.
31 Das Geburtstagsgeschenk Bây giờ cô ấy nhìn thấy dòng chữ: Máy hỏng. Jetzt sieht sie das Zeichen: Außer Betrieb.
31 Das Geburtstagsgeschenk Cô ấy thử sang phòng điện thoại khác, nhưng bây giờ cô ấy chỉ có thế nói vào máy trả lời tự động thôi. Sie versucht eine andere Telefonzelle, aber jetzt kann sie nur auf den Anrufbeantworter sprechen.
31 Das Geburtstagsgeschenk Tri? Nếu anh nghe tin nhắn của em thì làm ơn mang theo quà sinh nhật của em theo nhé. Tri? Wenn du meine Nachricht hören kannst, bring bitte mein Geburtstagsgeschenk mit.
31 Das Geburtstagsgeschenk Em đã đế quên nó ở trên bàn cạnh bó hoa. Ich habe es auf deinem Tisch neben den Blumen vergessen.
31 Das Geburtstagsgeschenk Sau khi gọi điện thoại Trang từ từ đi đến nhà hàng. Nach diesem Anruf geht sie langsam zum Restaurant.
31 Das Geburtstagsgeschenk Tri đã đợi sẵn trước nhà hàng. Tri wartet bereits vor dem Restaurant.
31 Das Geburtstagsgeschenk Anh ấy hôn lên má Trang. Er küsst sie auf die Wange.
31 Das Geburtstagsgeschenk Chào Trang, xem anh có gì cho em này. Em đã đế quên quà sinh nhật. Hallo Trang, kuck, was ich für dich habe! Du hast das Geburtstagsgeschenk vergessen.
31 Das Geburtstagsgeschenk Cám ơn anh. Anh thật là thông minh. Vielen Dank. Du bist so clever.
31 Das Geburtstagsgeschenk Người khác thì có lẽ đã quên rồi. Ein anderer hätte es vergessen.
41 Der Mann im Zug Người đàn ông trên tàu lửa Der Mann im Zug
41 Der Mann im Zug Trang ngồi trên tàu. Cô ấy về nhà nhân dịp lễ Giáng sinh. Trang sitzt im Zug. Sie fährt wegen Weihnachten nach Hause.
41 Der Mann im Zug Một người đứng tuối ngồi cạnh cô ấy. Eine ältere Person sitzt neben ihr.
41 Der Mann im Zug Cô đi công tác à? Sind Sie wegen einer Geschäftsreise im Zug?
41 Der Mann im Zug Không, em về thăm gia đình vào Giáng sinh. Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.
41 Der Mann im Zug Thật là tuyệt. Chắc cô hạnh phúc lắm. Tôi không còn gia đình nữa. Das ist sehr nett! Sie können glücklich sein. Ich habe keine Familie mehr.
41 Der Mann im Zug Ông vẫn còn trẻ mà? Sind Sie ein Junggeselle?
41 Der Mann im Zug Không. Trong đời tôi đã yêu hơn trăm lần. Nein. Ich habe mich in meinem Leben über einhundert Mal verliebt.
41 Der Mann im Zug Tôi đã đính hôn khoảng hai mươi lần nhưng cuối cùng chỉ có cưới một lần. Ich war etwa zwanzig Mal verlobt und war am Ende nur einmal verheiratet.
41 Der Mann im Zug Tôi thấy đó mới là tình yêu thực sự. Ich merkte, was wahre Liebe ist.
41 Der Mann im Zug Vậy là ông không cô đơn. Aber dann sind Sie nicht allein.
41 Der Mann im Zug Vợ tôi đã mất cách đây hai năm. Meine Frau starb vor zwei Jahren.
41 Der Mann im Zug Ồ, xin lỗi ông. Oh, das tut mir leid.
41 Der Mann im Zug Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi. Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.
41 Der Mann im Zug Bây giờ tôi sẽ cố sống tốt quãng đời còn lại của mình. Jetzt werde ich das beste aus dem Rest meines Lebens machen.
51 Die Anreise zur Hütte Chuyến đi tới nhà gỗ Die Anreise zur Hütte
51 Die Anreise zur Hütte Trang và trí chuẩn bị cho chuyến du lịch của họ. Trang und Tri bereiten sich auf ihre Reise vor.
51 Die Anreise zur Hütte Anh đã xếp áo mưa và mũ len của anh vào chưa? Hast du deinen Regenmantel und deine Mütze eingepackt?
51 Die Anreise zur Hütte Rồi. Đáng tiếc mùa này chúng ta không thể tắm được. Ja, habe ich. Schade, dass wir zu dieser Jahreszeit nicht mehr baden können.
51 Die Anreise zur Hütte Họ lên xe và khởi hành. Sie steigen in ihr Auto und reisen ab.
51 Die Anreise zur Hütte Khi họ tới địa hạt của nhà gỗ, họ rời đường phố chính và tiếp tục đi vào con đường làng. Als sie in die Gegend der Hütte kommen, verlassen sie die Hauptstraße und fahren auf der Landstraße weiter.
51 Die Anreise zur Hütte Từ cây cầu nhỏ họ có được tầm nhìn tuyệt vời qua con sông. Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.
51 Die Anreise zur Hütte Anh nhìn nè, có rất nhiều tàu thuyền trên sông. Schau dir die vielen Boote im Fluss an.
51 Die Anreise zur Hütte Chúng ta có nên nghỉ ngơi ở đây và đi dạo dọc bờ sông? Wollen wir hier Pause machen und am Ufer entlang spazieren?
51 Die Anreise zur Hütte Không, vì chúng ta phải nhanh lên thôi! Nein, denn wir haben es eilig!
51 Die Anreise zur Hütte Chúng ta còn phải lấy chìa khóa của nhà gỗ ở chỗ chủ nhà. Wir müssen noch die Schlüssel für die Hütte beim Besitzer abholen.
51 Die Anreise zur Hütte Được rồi, vậy chúng ta phải nhanh đi tiếp thôi! Gut, dann lass uns schnell weiterfahren!
51 Die Anreise zur Hütte Chú ý! Có một người đi bộ bên bờ sông đang ngắm nhìn những con thuyền. Pass auf! Da ist ein Fußgänger, der am Flussufer den Schiffen zusieht.
61 Liebeskummer Buồn khổ vì tình Liebeskummer
61 Liebeskummer Trang kể lể với Trí về người chị gái trong nước mắt. Trang erzählt Tri mit Tränen in den Augen von ihrer Schwester.
61 Liebeskummer Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị. Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.
61 Liebeskummer Chị ở một mình trong căn hộ của mình và cảm thấy thật cô đơn. Ihre Schwester ist alleine in ihrer Wohnung und fühlt sich einsam.
61 Liebeskummer Anh ta phải xin lỗi chị về thái độ của mình. Er muss sich bei ihr für sein Verhalten entschuldigen.
61 Liebeskummer Anh ta luôn làm chị buồn khổ! Immer macht er ihr Kummer!
61 Liebeskummer Điều đó không hề tốt cho tinh thần của chị. Das tut ihrer Seele gar nicht gut.
61 Liebeskummer Em thật sự thất vọng về anh ta. Ich bin wirklich enttäuscht von ihm.
61 Liebeskummer Chị của em không nên khoan dung cho anh ta và dứt khoát rời bỏ. Deine Schwester sollte kein Mitleid mit ihm haben und ihn endlich verlassen.
61 Liebeskummer Chị cũng không nhất thiết phải trả thù anh ta, nhưng thực sự trong tương lai chị không nên để bị lợi dụng nữa. Sie muss sich ja nicht unbedingt an ihm rächen, aber sie sollte sich in Zukunft wirklich nicht mehr ausnutzen lassen.
61 Liebeskummer Đó là một sự hổ thẹn, rằng anh ta đã làm chị gái em bất hạnh như thế. Es ist eine Schande, dass er deine Schwester so unglücklich gemacht hat.
61 Liebeskummer Chị đã thực sự chịu đựng rất nhiều về sự buồn khổ vì tình. Sie leidet wirklich sehr unter ihrem Liebeskummer.
71 Es war einmal … Ngày xửa ngày xưa.... Es war einmal ...
71 Es war einmal … Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí. Tri und Trang suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Tris geliebte Nichte.
71 Es war einmal … Sự lựa chọn thật lớn. Die Auswahl ist groß.
71 Es war einmal … Có truyện tranh, truyện trinh thám, sách có ảnh, truyện cổ tích và tiểu thuyết lịch sử. Es gibt Comics, Krimis, Bilderbücher, Märchenbücher und historische Romane.
71 Es war einmal … Thật khó mà tìm cái gì phù hợp. Es ist schwer, etwas Passendes zu finden.
71 Es war einmal … Anh đã từng đọc của tác giả này. Von diesem Autor habe ich schon mal etwas gelesen.
71 Es war einmal … Và nó liên quan đến lịch sử? Und wovon handelte die Geschichte?
71 Es war einmal … Nó kể về một ông vua vào thế kỷ thứ 12. Es ging um einen König aus dem 12. Jahrhundert.
71 Es war einmal … Ngày xưa ông đã chiến đấu chống lại địch thủ trong một trận đánh kịch liệt qua những tình tiết ngụ ngôn huyền bí. Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen.
71 Es war einmal … Đó có phải là những phù thủy xấu xa? Waren das etwa böse Hexen?
71 Es war einmal … Không, đó là ma hút máu. Nein, es waren Vampire.
71 Es war einmal … Chúng săn lùng những con mồi và bóp cổ chết. Sie haben ihre Opfer gejagt und erwürgt.
71 Es war einmal … Vậy truyện này người ta không nên đọc cho một đứa trẻ! Das kann man einem Kind doch nicht vorlesen!
71 Es war einmal … Em đề nghị, chúng ta tốt hơn nên tặng thứ khác. Ich schlage vor, wir schenken ihr doch lieber etwas anderes.
81 Der Kampf um die Macht Cuộc chiến dành quyền lực Der Kampf um die Macht
81 Der Kampf um die Macht Một người đồng nghiệp mới nói chuyện với Trang trong giờ nghỉ trưa. Trang wird in der Mittagspause von einem neuen Kollegen angesprochen.
81 Der Kampf um die Macht Anh ta trưởng thành trên một nước khác và có nhiều thắc mắc: Er ist in einem anderen Land aufgewachsen und hat viele Fragen:
81 Der Kampf um die Macht Năm tới sẽ có bầu cử. Im nächsten Jahr stehen doch Wahlen an.
81 Der Kampf um die Macht Bạn có thể giải thích cho tôi, quá trình của nó như thế nào không? Können Sie mir erklären, wie das ablaufen wird?
81 Der Kampf um die Macht Nghị viện được bầu cử mới thường kỳ. Das Parlament wird regelmäßig neu gewählt.
81 Der Kampf um die Macht Một vài tháng trước ngày bầu cử các đảng phái đưa ta chương trình của họ. Schon Monate vor dem Tag der Wahl veröffentlichen die Parteien ihre Programme.
81 Der Kampf um die Macht Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào. In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
81 Der Kampf um die Macht Rất nhiều bài phát biểu được diễn ra. Es werden viele Reden gehalten.
81 Der Kampf um die Macht Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ. Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
81 Der Kampf um die Macht Những người công dân sẽ luôn được trưng cầu dân ý, rằng họ sẽ lựa chọn theo đảng phái nào. In vielen Umfragen werden die Bürger wieder und wieder befragt, was sie denn wählen würden.
81 Der Kampf um die Macht Ngày bầu cử người ta đến nơi bầu cử ở mỗi địa phương. Am Tag der Wahl geht man zu einem Wahllokal.
81 Der Kampf um die Macht Ở đó người ta phải trình chứng minh nhân dân và điền vào lá phiếu Dort zeigt man seinen Personalausweis vor und füllt einen Stimmzettel aus.
85 Telefonate 1 ... của công ty Muster xin nghe Hier spricht Frau ... von der Firma Muster.
85 Telefonate 1 Tôi là ... / ... xin nghe Hier spricht ...
85 Telefonate 1 ... tôi xin nghe. ... am Apparat.
85 Telefonate 1 Xin chào. Guten Tag.
85 Telefonate 1 Xin chào / A lô. Hallo.
85 Telefonate 1 A lô, ai đang gọi đấy ạ? Hallo, wer spricht?
85 Telefonate 1 Xin hỏi ai đang gọi đấy ạ? Mit wem spreche ich, bitte?
85 Telefonate 1 Xin hỏi anh / chị gọi có việc gì đấy ạ? Darf ich fragen, worum es geht?
85 Telefonate 1 Đây là văn phòng của ông... Das ist das Büro von Herrn ...
85 Telefonate 1 Có phải tôi đang được kết nối với chi nhánh tại Berlin không vậy? Bin ich mit der Niederlassung in Berlin verbunden?
85 Telefonate 1 Tôi có thể giúp gì được cho anh / chị ? Was kann ich für Sie tun?
85 Telefonate 1 Tên tôi là ... Mein Name ist Frau ...
85 Telefonate 1 Tôi gọi từ Paris. Ich rufe aus Paris an.
85 Telefonate 1 Anh / Chị vừa gọi cho tôi phải không? Haben Sie mich angerufen?
85 Telefonate 1 Thư kí của tôi nhắn tôi gọi lại cho anh / chị . Meine Sekretärin hat mich gebeten, Sie zurückzurufen.
85 Telefonate 1 Anh / Chị có chút thời gian bây giờ không? Haben Sie einen Moment Zeit?
85 Telefonate 1 Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô / bà ... được không? Kann ich bitte mit Frau ... sprechen?
85 Telefonate 1 Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô đồng nghiệp của anh / chị được không? Kann ich bitte mit Ihrer Kollegin sprechen?
85 Telefonate 1 Có thể nói chuyện với ông / ngài...bây giờ được không? Ist Herr ... zu sprechen?
85 Telefonate 1 Xin hỏi nhân viên của phòng nghiên cứu có còn đó không? Sind die Kollegen der Forschungsabteilung noch da?
85 Telefonate 1 Anh / Chị ... có ở đó không ạ? Ist ... da?
85 Telefonate 1 Anh / Chị làm ơn cho tôi gặp phòng nhân sự? Bitte verbinden Sie mich mit der Personalabteilung.
85 Telefonate 1 Anh / Chị có thể làm ơn nối máy cho tôi với bộ phận báo chí truyền thông được không? Können Sie mich bitte zur Pressestelle durchstellen?
85 Telefonate 1 Tôi có tin nhắn cho cô / chị ... Ich habe eine Nachricht für Frau ...
85 Telefonate 1 Anh / Chị làm ơn cho tôi số máy nối trực tiếp với ông / anh ..? Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn ... geben?
85 Telefonate 1 Cám ơn đã liên lạc. Danke für Ihren Anruf.
85 Telefonate 1 Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị vào ngày mai. Ich werde Sie morgen wieder anrufen.
85 Telefonate 1 Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị ngay. Ich rufe Sie gleich zurück.
85 Telefonate 1 Xin cám ơn sự giúp đỡ của anh / chị . Vielen Dank für Ihre Hilfe.
85 Telefonate 1 Cám ơn anh / chị đã cho biết thông tin. Vielen Dank für Ihre Auskunft.
85 Telefonate 1 Tạm biệt. Auf Wiederhören.
85 Telefonate 1 Hẹn sớm gặp lại. Bis bald.
85 Telefonate 1 Chào nhé. Tschüss.
89 Geschäftsbriefe 1 Kính gửi ông bà, Sehr geehrte Damen und Herren,
89 Geschäftsbriefe 1 Kính gửi bà .. Sehr geehrte Frau ...,
89 Geschäftsbriefe 1 Kính gửi ông .. Sehr geehrter Herr ...,
89 Geschäftsbriefe 1 Kính gửi quý khách hàng Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
89 Geschäftsbriefe 1 Kính gửi các quý khách hàng Sehr geehrte Kunden,
89 Geschäftsbriefe 1 Thân gửi.... Liebe ...,
89 Geschäftsbriefe 1 Thân gửi... Lieber ...,
89 Geschäftsbriefe 1 Thân gửi các anh / chị đồng nghiệp Liebe Kolleginnen und Kollegen,
89 Geschäftsbriefe 1 Tới tất cả các khách hàng của công ty Muster An alle Kunden der Firma Muster,
89 Geschäftsbriefe 1 Xin chân thành cám ơn bức thư của anh / chị gửi ngày 01.03 Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 01. März.
89 Geschäftsbriefe 1 Xin cám ơn bức thư mà bạn đã gửi. Vielen Dank für dein Schreiben.
89 Geschäftsbriefe 1 Xin cám ơn câu hỏi của bạn đã gửi. Vielen Dank für Ihre Anfrage.
89 Geschäftsbriefe 1 Xin chân thành cám ơn câu trả lời rất nhanh chóng của anh / chị . Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.
89 Geschäftsbriefe 1 Xin chân thành cám ơn câu trả lời rất nhanh chóng của bạn. Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
89 Geschäftsbriefe 1 Xin cám ơn về sự giúp đỡ. Vielen Dank für Ihre Mühe.
89 Geschäftsbriefe 1 Xin cám ơn trước. Vielen Dank schon im Voraus.
89 Geschäftsbriefe 1 Mong sớm nhận được câu trả lời của anh / chị . Ich erwarte Ihre baldige Antwort.
89 Geschäftsbriefe 1 Tôi vui mừng chờ đợi câu trả lời của anh / chị . Ich freue mich auf Ihre Antwort.
89 Geschäftsbriefe 1 Tôi hiện rất nóng lòng nhận được câu trả lời của anh / chị . Ich freue mich jetzt schon auf Ihre Antwort.
89 Geschäftsbriefe 1 Rất mong được sớm nói chuyện với anh / chị . Ich freue mich bald von Ihnen zu hören.
89 Geschäftsbriefe 1 Mong sớm gặp lại bạn. Ich freue mich bald von dir zu hören.
89 Geschäftsbriefe 1 Mong sớm nhận được câu trả lời của anh / chị . Chào trân trọng! In Erwartung Ihrer baldigen Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,
89 Geschäftsbriefe 1 Chào trân trọng! Mit freundlichen Grüßen,
89 Geschäftsbriefe 1 Kính chào! Mit besten Grüßen,
89 Geschäftsbriefe 1 Thân chào! Viele Grüße,
89 Geschäftsbriefe 1 Nếu không tìm được địa chỉ, làm ơn gửi lại cho người gửi! Falls unzustellbar, bitte zurück an Absender
91 Geschäftsbriefe 3 Kính thưa quý ông, quý bà Sehr geehrte Damen und Herren,
91 Geschäftsbriefe 3 Kính chào bà .. Sehr geehrte Frau ...,
91 Geschäftsbriefe 3 Kính chào ông .. Sehr geehrter Herr ...,
91 Geschäftsbriefe 3 Kính thưa quý khách hàng Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
91 Geschäftsbriefe 3 ... thân Liebe ...,
91 Geschäftsbriefe 3 ... thân Lieber ...,
91 Geschäftsbriefe 3 Các bạn đồng nghiệp thân mến Liebe Kolleginnen und Kollegen,
91 Geschäftsbriefe 3 Xin chào Hallo,
91 Geschäftsbriefe 3 Xin cám ơn về bức thư của anh / chị vào 08.12. Vielen Dank für Ihre E-Mail vom 08.12.
91 Geschäftsbriefe 3 Xin cám ơn về bức thư ngày hôm qua của anh / chị . Vielen Dank für Ihre gestrige E-Mail.
91 Geschäftsbriefe 3 Xin cám ơn mối quan tâm của anh / chị . Vielen Dank für Ihre Anfrage.
91 Geschäftsbriefe 3 Xin cám ơn về câu trả lời nhanh chóng của anh / chị . Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
91 Geschäftsbriefe 3 Tôi muốn hỏi về bức thư của anh / chị vào 23.08. Ich beziehe mich auf Ihre E-Mail vom 23. August.
91 Geschäftsbriefe 3 Xin lỗi vì hôm nay tôi mới có thể trả lời anh / chị được. Bitte entschuldigen Sie, dass ich heute erst antworten kann.
91 Geschäftsbriefe 3 Bức thư này chứa đựng những thông tin bảo mật. Diese E-Mail enthält vertrauliche Informationen.
91 Geschäftsbriefe 3 Yêu cầu không chuyển tiếp bức thư này. Bitte leiten Sie diese E-Mail nicht weiter.
91 Geschäftsbriefe 3 Anh / Chị vui lòng chuyển bức thư này đến nhân viên phòng phát triển. Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Kollegen der Entwicklungsabteilung weiter.
91 Geschäftsbriefe 3 Bức thư này mang tính nội bộ. Yêu cầu không tiết lộ cho người ngoài công ty. Diese E-Mail ist eine interne Mitteilung. Sie darf nicht an Personen außerhalb des Unternehmens geschickt werden.
91 Geschäftsbriefe 3 Bức thư này thông báo về kế hoạch cho hai tháng tiếp theo. Dieses Rundschreiben soll euch über die Planung der nächsten beiden Monate informieren.
91 Geschäftsbriefe 3 Trong phần đính kèm của thư này anh / chị sẽ tìm thấy văn bản được yêu cầu. Im Anhang dieser E-Mail finden Sie das Dokument, das Sie angefragt haben.
91 Geschäftsbriefe 3 Rất tiếc tôi không thể tải văn bản xuống được. Leider konnte ich das Dokument nicht herunterladen.
91 Geschäftsbriefe 3 Văn bản không thể mở được. Das Dokument lässt sich nicht öffnen.
91 Geschäftsbriefe 3 Tôi sẽ gửi cho anh / chị văn bản ở dạng khác. Gerne schicke ich Ihnen das Dokument in einem anderen Format zu.
91 Geschäftsbriefe 3 Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi. Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
91 Geschäftsbriefe 3 Tôi muốn hủy đăng kí nhận thư quảng cáo. Ich möchte den E-Mail-Newsletter bitte abbestellen.
91 Geschäftsbriefe 3 Làm ơn xóa tên tôi khỏi danh sách gửi thư của quý vị. Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler.
94 Gespräche 1 Tôi nghĩ là chúng ta chưa biết nhau. Ich glaube, wir haben uns noch nicht getroffen.
94 Gespräche 1 Tôi xin tự giới thiệu được không? Darf ich mich vorstellen?
94 Gespräche 1 Tôi đến từ Hamburg Ich komme aus Hamburg.
94 Gespräche 1 Tôi từng học Y ở Munich. Ich habe in München Medizin studiert.
94 Gespräche 1 Tôi là nhà vật lí học. Ich bin Physiker.
94 Gespräche 1 Tôi là kĩ sư. Ich bin Ingenieur.
94 Gespräche 1 Tôi đã học đại học ở Boston hai năm. Ich habe zwei Jahre in Boston studiert.
94 Gespräche 1 Trước đó tôi sống ở Berlin tám năm. Zuvor habe ich acht Jahre in Berlin gelebt.
94 Gespräche 1 Tôi đã làm việc cho một công ty tại Bắc Kinh trong ba năm vừa qua. Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.
94 Gespräche 1 Tôi đang viết luận văn tiến sĩ về đề tài: „Chính sách năng lượng ở Nhật Bản“ Ich schreibe gerade an meiner Doktorarbeit zum Thema Energiepolitik in Japan.
94 Gespräche 1 Tôi vừa hoàn thành xong bài luận văn tiến sĩ. Ich habe gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen.
94 Gespräche 1 Tôi đã làm việc tại công ty này được mười năm. Ich arbeite schon zehn Jahre für diese Firma.
94 Gespräche 1 Tôi làm nghiên cứu phát triển tại một công ty sản xuất ôtô. Ich arbeite als Entwicklerin bei einem Autohersteller.
94 Gespräche 1 Tôi là trưởng phòng / trưởng ban. Ich bin Abteilungsleiter.
94 Gespräche 1 Tôi chịu trách nhiệm về lĩnh vực tiếp thị và quan hệ công chúng. Ich bin zuständig für Marketing und PR.
94 Gespräche 1 Xin phép được gửi anh / chị danh thiếp của tôi. Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben?
94 Gespräche 1 Tôi rất hân hạnh được biết anh / chị . Nett, Sie kennenzulernen.
94 Gespräche 1 Tôi xin cám ơn về sự đón tiếp nồng hậu của công ty . Ich bedanke mich für den herzlichen Empfang in Ihrer Firma.
94 Gespräche 1 Hân hạnh giới thiệu nhân viên mới của chúng ta. Cô ấy sẽ hỗ trợ chúng ta trong mảng phát triển. Darf ich Ihnen unsere neue Kollegin vorstellen? Sie wird uns in der Entwicklung unterstützen.
94 Gespräche 1 Anh / Chị đã biết đồng nghiệp của tôi chưa? – Anh ấy / Ông ấy làm việc tại phòng kế toán tại chi nhánh ở Munich. Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung.
94 Gespräche 1 Xin phép được giới thiệu đây là vợ tôi. Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
94 Gespräche 1 Xin phép được giới thiệu đây là chồng tôi. Darf ich Sie mit meinem Ehemann bekanntmachen?
94 Gespräche 1 Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi. Darf ich Ihnen meinen Lebensgefährten vorstellen?
94 Gespräche 1 Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi. Darf ich Ihnen meine Lebensgefährtin vorstellen?
94 Gespräche 1 Hân hạnh giới thiệu đồng nghiệp của tôi. Anh ấy / Ông ấy từ Đức tới để dự hội thảo. Das ist mein Kollege. Er ist zu dieser Konferenz aus Deutschland angereist.
94 Gespräche 1 Xin phép được giới thiệu nữ đồng nghiệp của tôi. Darf ich Ihnen meine Kollegin vorstellen?
100 Meeting Tôi rất mừng vì các vị đều có mặt tại cuộc họp này. Schön, dass Sie heute alle Zeit für diese Besprechung haben.
100 Meeting Cám ơn sự có mặt đúng giờ của quý vị. Danke, dass Sie alle pünktlich gekommen sind.
100 Meeting Chương trình của buổi họp hôm nay bao gồm bốn nội dung quan trọng. Auf unserer Tagesordnung stehen heute vier wichtige Themen.
100 Meeting Tờ giấy trước mặt quý vị ghi chương trình dự thảo cuộc họp hôm nay. Die Tagesordnung finden Sie auf dem Zettel vor Ihnen.
100 Meeting Trong buổi họp hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau ấn định chiến lược kinh doanh cho năm tới. Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.
100 Meeting Tôi mời quý vị tới dự buổi họp này vì chúng ta cần phải giải quyết một vấn đề cấp bách. Ich habe euch zu dieser Besprechung eingeladen, weil wir ein dringendes Problem lösen müssen.
100 Meeting Các đồng nghiệp bên phòng tiếp thị sẽ giới thiệu với chúng ta doanh số bán hàng của ba tháng vừa qua. Tiếp đó chúng ta sẽ cùng nhau phân tích và thảo luận về những con số này. Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen.
100 Meeting Hôm nay ai sẽ viết biên bản cuộc họp? Wer schreibt das Protokoll zu dieser Besprechung?
100 Meeting Anh / Chị có thể ghi chép kết quả cuộc họp lại rồi sau đó gửi đến các tất cả các nhân viên được không? Kannst du bitte alle Ergebnisse dieser Besprechung mitschreiben und dann an alle Kollegen schicken?
100 Meeting Tôi hi vọng quý vị đều đã đọc qua biên bản của cuộc họp lần trước. Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben.
100 Meeting Từ bản thuyết trình ngắn này, tôi muốn gửi đến quý vị một cái nhìn tổng quát về những dự án hiện nay của chúng ta. In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben.
100 Meeting Trong bài phát biểu của tôi hôm nay, tôi muốn miêu tả kỹ hơn về những vấn đề có thể gặp phải trong quá trình quản lí chất lượng. In meinem heutigen Vortrag möchte ich Ihnen die Probleme, die bei der Qualitätssicherung auftreten können, näher beschreiben.
100 Meeting Xin mời quý vị cùng theo dõi biểu đồ sau để hình dung rõ hơn về vấn đề. Ich möchte Ihnen das Problem mit Hilfe dieser Grafik veranschaulichen.
100 Meeting Doanh số bán hàng hiện tại của tháng năm và tháng sáu được thể hiện qua bảng thống kê trên đây. In dieser Tabelle finden Sie die aktuellen Verkaufszahlen für Mai und Juni.
100 Meeting Do vậy tôi đề nghị chúng ta nên tung mẫu sản phẩm mới này ra thị trường vào năm sau. Deswegen schlage ich vor, das neue Modell erst im nächsten Jahr auf den Markt zu bringen.
100 Meeting Quý vị còn có câu hỏi nào về bài thuyết trình của tôi không? Haben Sie noch Fragen zu meinem Vortrag?
100 Meeting Tôi có cùng ý kiến với anh / chị. Ich bin deiner Meinung.
100 Meeting Tôi nhất trí với ý kiến của anh / chị. Ich stimme Ihnen zu.
100 Meeting Tôi nhất trí / đồng ý. Ich bin dafür.
100 Meeting Tôi phản đối. / Tôi không nhất trí. Ich bin dagegen.
100 Meeting Tôi không nhất trí với ý kiến của anh / chị . Ich bin nicht Ihrer Meinung.
100 Meeting Về điểm này tôi phải phản đối anh / chị . In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.
100 Meeting Tôi không đồng ý với đề xuất này. Mit diesem Vorschlag bin ich nicht einverstanden.
100 Meeting Tôi chưa hiểu ý của anh / chị như thế nào. Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen.
100 Meeting Tôi không rõ anh / chị định nói điều gì. Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.
100 Meeting Đó là một ý kiến hay. Das ist eine gute Idee.
100 Meeting Quý vị nghĩ sao về điều này? Was denken Sie darüber?
100 Meeting Có hai khả năng để giải quyết vấn đề này. Um dieses Problem zu lösen, sehe ich zwei Möglichkeiten.
100 Meeting Chúng ta có nên biểu quyết cho vấn đề này không? Sollen wir darüber abstimmen?
100 Meeting Anh / Chị nghĩ sao về vấn đề này? Was denkst du darüber?
100 Meeting Rất tiếc hôm nay chúng ta không còn thời gian để bàn về đề tài này nữa. Leider haben wir heute keine Zeit mehr um dieses Thema zu besprechen.
100 Meeting Anh / Chị có thể tóm gọn lại được không? Könnten Sie sich bitte kurz fassen?
100 Meeting Điều đó không liên quan đến đề tài / vấn đề này. Das gehört nicht zum Thema.
100 Meeting Xin vui lòng để tôi nói hết đã. Bitte lassen Sie mich aussprechen.
100 Meeting Rất tiếc chúng ta không thể nhất trí ở điểm này được. Leider können wir uns in diesem Punkt nicht einigen.
101 (Geschäftswelt) Formular Xin vui lòng điền vào bản khai sau. Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
101 (Geschäftswelt) Formular Quý vị có thể tải bản khai ở đây. Das Formular können Sie hier herunterladen.
101 (Geschäftswelt) Formular Quý vị đã điền hết bản khai chưa? Haben Sie alle Formulare ausgefüllt?
101 (Geschäftswelt) Formular Quý vị có thể nhận được bản khai từ đồng nghiệp của tôi ở tầng hai. Dieses Formular bekommen Sie von meiner Kollegin. Ihr Büro ist im 2. Stock.
101 (Geschäftswelt) Formular Tôi phải điền gì ở đây? Was muss ich hier eintragen?
101 (Geschäftswelt) Formular Tôi phải kí vào đâu? Wo muss ich unterschreiben?
101 (Geschäftswelt) Formular Xin anh / chị kí vào đây. Unterschreiben Sie bitte hier.
101 (Geschäftswelt) Formular Xin anh / chị đánh dấu đúng. Kreuzen Sie Zutreffendes an!
101 (Geschäftswelt) Formular Xin anh / chị đánh dấu vào: Bitte kreuzen Sie an:
101 (Geschäftswelt) Formular Xin anh / chị đưa cho tôi hộ chiếu. Ich brauche Ihren Pass, bitte.
101 (Geschäftswelt) Formular Anh / Chị còn cần thêm giấy tờ gì của tôi nữa không? Brauchen Sie noch weitere Unterlagen von mir?
101 (Geschäftswelt) Formular Tôi không hiểu câu hỏi này. Anh / Chị làm ơn giải thích giúp tôi được không? Diese Frage verstehe ich nicht. Können Sie mir das bitte erklären?
101 (Geschäftswelt) Formular Cái này tiếng Đức gọi là gì? Was heißt das auf Deutsch?
101 (Geschäftswelt) Formular Anh / Chị có thể dịch hộ tôi cái này được không? Können Sie das bitte für mich übersetzen?
101 (Geschäftswelt) Formular Anh / Chị sẽ ở đây bao lâu? Wie lange bleiben Sie hier?
101 (Geschäftswelt) Formular Lý do gì khiến anh / chị đến đây? Was ist der Grund Ihres Aufenthaltes hier?
101 (Geschäftswelt) Formular Tôi đến đây vì công việc. Ich bin geschäftlich hier.
101 (Geschäftswelt) Formular Tôi ở đây vì lý do cá nhân: tôi đi du lịch. Ich bin privat hier: Ich mache eine Reise.
101 (Geschäftswelt) Formular Tôi phải nộp tờ khai này ở đâu? Wo muss ich das Formular abgeben?
101 (Geschäftswelt) Formular Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi tờ khai đã điền đầy đủ qua đường bưu điện trong vòng 5 ngày. Bitte schicken Sie uns das ausgefüllte Formular innerhalb von 5 Werktagen per Post zu.
101 (Geschäftswelt) Formular Tôi có thể gửi ngài bản khai này qua Email được không? Kann ich Ihnen die Formulare auch per E-Mail zuschicken?
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta gặp một vấn đề. Wir haben ein Problem.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta gặp một sự cố / sai sót. Uns ist ein Fehler passiert.
102 (Geschäftswelt) Problem Đó là một vấn đề nghiêm trọng. Das ist ein großes Problem.
102 (Geschäftswelt) Problem Vấn đề này cần phải được giải quyết nhanh chóng. Dieses Problem muss schnell gelöst werden.
102 (Geschäftswelt) Problem Đó là một vấn đề kĩ thuật. Das ist ein technisches Problem.
102 (Geschäftswelt) Problem Đối với hợp đồng này thì việc vận chuyển là một vấn đề lớn. Dieser Auftrag stellt uns vor ein großes logistisches Problem.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta phải thảo luận gấp về trường hợp này. Wir müssen dringend über diesen Fall sprechen.
102 (Geschäftswelt) Problem Ai là người chịu trách nhiệm trong chuyện này? Wer ist dafür verantwortlich?
102 (Geschäftswelt) Problem Ai là người đã gây ra sai phạm trên? Wer ist Schuld daran, dass dieser Fehler passiert ist?
102 (Geschäftswelt) Problem Mời anh / chị đến văn phòng của tôi để nói chuyện về vấn đề này. Kommen Sie in mein Büro und wir sprechen über dieses Problem.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta phải giải quyết vấn đề trên thế nào? Wie wollen wir dieses Problem lösen?
102 (Geschäftswelt) Problem Anh / Chị có đề xuất giải pháp gì cho vấn đề này không? Haben Sie einen Vorschlag, wie wir dieses Problem lösen könnten?
102 (Geschäftswelt) Problem Theo anh / chị chúng ta phải giải quyết vấn đề này thế nào? Hast du eine Idee, wie wir dieses Problem lösen könnten?
102 (Geschäftswelt) Problem Tôi đề nghị chúng ta nên tìm một phương án thỏa hiệp. Ich schlage vor, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen.
102 (Geschäftswelt) Problem Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả. Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc để đưa ra cách giải quyết cho vấn đề này. Lassen Sie uns zusammenarbeiten und das Problem gemeinsam lösen.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta nên chấp thuận đề nghị mà phía bên kia đưa ra. Wir sollten das Angebot des Gegners annehmen.
102 (Geschäftswelt) Problem Tôi xin lỗi về điều đó, tôi không có ý xúc phạm anh / chị. Ich muss mich entschuldigen: Ich wollte Sie nicht beleidigen.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta có thể bàn giao hợp đồng này cho một đối tác bên ngoài. Wir könnten diesen Auftrag extern vergeben.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta có thể tìm trợ giúp từ một nhóm dự án khác. Wir könnten die andere Projektgruppe bitten uns zu helfen.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta có thể nhờ một đồng nghiệp khác giúp đỡ. Wir können einen Kollegen um Hilfe bitten.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta có thể nhờ lãnh đạo cho ý kiến giúp đỡ. Wir könnten mit dem Geschäftsführer sprechen und ihn um Rat bitten.
102 (Geschäftswelt) Problem Tôi không thấy có khả năng nào khác. Ich sehe keine andere Möglichkeit.
102 (Geschäftswelt) Problem Chúng ta cần phải tìm ra nguyên nhân của vấn đề. Wir sollten nach der Ursache des Problems suchen.
102 (Geschäftswelt) Problem Nếu sự việc đúng là như vậy chúng ta phải nhờ đến luật sư. Wenn das so ist, müssen wir unseren Anwalt einschalten.
102 (Geschäftswelt) Problem Liệu chúng ta có giải pháp khác cho vấn đề này không? Können wir dieses Problem nicht anders lösen?
102 (Geschäftswelt) Problem Tôi đề nghị chúng ta chia vấn đề lớn này thành nhiều bước nhỏ để giải quyết. Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen.
102 (Geschäftswelt) Problem Ai có thể đảm đương nhiệm vụ / công việc này? Wer kann diese Aufgabe übernehmen?
102 (Geschäftswelt) Problem Yêu cầu anh / chị đảm đương nhiệm vụ / công việc này. Bitte übernehmen Sie diese Aufgabe.
102 (Geschäftswelt) Problem Anh / Chị có thể giải quyết được việc này không? Kannst du das bitte erledigen?
102 (Geschäftswelt) Problem Tôi sẽ giải quyết việc này. Ich werde mich darum kümmern.
102 (Geschäftswelt) Problem Tôi sẽ giải quyết việc này. Ich werde das erledigen.
103 Praktikum Bên cạnh việc học đại học tôi cũng muốn thu thập thêm kinh nghiệm thực tế. Neben meinem Studium möchte ich praktische Erfahrungen sammeln.
103 Praktikum Khóa thực tập đem đến cơ hội làm quen với nghiệp vụ chuyên môn. Ein Praktikum bietet die Gelegenheit einen Beruf näher kennenzulernen.
103 Praktikum Tôi muốn có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực quản lý nhân sự. Ich möchte meine Kenntnisse im Bereich Personalmanagement vertiefen.
103 Praktikum Tôi muốn thu thập kinh nghiệm thực tế. Ich möchte Praxiserfahrung sammeln.
103 Praktikum Tôi muốn làm quen với nghiệp vụ của một kĩ sư. Ich möchte den Beruf des Ingenieurs näher kennenlernen.
103 Praktikum Tôi muốn định hướng nghề nghiệp. Ich möchte mich beruflich orientieren.
103 Praktikum Tôi muốn làm thực tập ở nước ngoài. Ich möchte mein Praktikum im Ausland machen.
103 Praktikum Tôi muốn làm quen với cuộc sống ở một nước khác. Ich möchte das Leben in einem anderen Land kennenlernen.
103 Praktikum Tôi rất muốn làm khóa thực tập bắt buộc ở công ty của ông / bà. Mein Pflichtpraktikum würde ich gerne in Ihrem Unternehmen machen.
103 Praktikum Tôi muốn được thu thập thông tin về các cơ hội nghề nghiệp. Ich möchte mich über meine beruflichen Möglichkeiten informieren.
103 Praktikum Khóa thực tập cho tôi một cái nhìn về các nghề nghiệp trong ngành học của tôi. Ein Praktikum gibt mir Einblick in das Berufsfeld meines Studiums.
103 Praktikum Hy vọng tôi có thể áp dụng các kiến thức lý thuyết đã được học vào thực tế. Ich hoffe, dass ich mein bisher theoretisch gelerntes Wissen in die Praxis umsetzen kann.
103 Praktikum Chúng tôi mong đợi vào khả năng hợp tác và làm việc độc lập của anh / chị. Wir erwarten von Ihnen Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten.
103 Praktikum Nếu anh / chị muốn hỗ trợ dự án này, anh / chị cần có một khả năng tổ chức tốt. Wenn Sie uns bei diesem Projekt unterstützen möchten, sollten Sie über ein gutes Organisationstalent verfügen.
103 Praktikum Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học. Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.
103 Praktikum Chúng tôi mong đợi rằng anh / chị có kiến thức rất tốt về máy tính. Wir erwarten, dass Sie über sehr gute PC-Kenntnisse verfügen.
103 Praktikum Anh / Chị chịu trách nhiệm về dự án này. Sie betreuen das Projekt eigenverantwortlich.
103 Praktikum Anh / Chị hỗ trợ các đồng nghiệp trong giao dịch nội bộ công ty. Sie unterstützen die Kollegen in der internen Unternehmenskommunikation.
103 Praktikum Công việc của anh / chị là thu hút khách hàng mới và làm các đơn chào hàng. Zu Ihren Aufgaben wird die Akquise von Kunden und das Erstellen von Angeboten gehören.
103 Praktikum Chúng tôi đưa ra một vị trí thực tập hấp dẫn cho anh / chị. Wir bieten Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz.
103 Praktikum Người hướng dẫn sẽ hướng dẫn anh / chị cẩn thận các công việc và luôn sẵn sàng giúp đỡ anh / chị. Ihr Betreuer wird Sie gründlich in Ihr Aufgabengebiet einarbeiten und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
103 Praktikum Khóa thực tập tạo điều kiện cho anh / chị có cái nhìn tổng quát về tất cả các lĩnh vực của công ty chúng tôi. Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.
103 Praktikum Chúng tôi có một khóa học tiếng kèm theo khóa thực tập, khóa học tiếng này do chúng tôi tổ chức. Wir begleiten Ihr Praktikum mit einem Sprachkurs, der von uns organisiert wird.
103 Praktikum Chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị tham gia các dự án hấp dẫn của một trong những công ty tư vấn lớn nhất Châu Âu. Wir bieten Ihnen die Mitarbeit bei spannenden Projekten in einer der größten Beratungsfirmen Europas an.
103 Praktikum Trong thời gian thực tập tôi đã học được nhiều điều mới. Während des Praktikums habe ich viel Neues gelernt.
103 Praktikum Tôi đã tạo được nhiều mối quan hệ quan trọng và thú vị. Ich konnte wichtige und interessante Kontakte knüpfen.
103 Praktikum Tôi đã học được cách cấu trúc hợp lý và trình bày hấp dẫn một bài thuyết trình. Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.
103 Praktikum Rất thú vị khi được làm quen với công việc văn phòng hàng ngày trong một công ty lớn. Es war interessant den Büro-Alltag in einer großen Firma kennenzulernen.
103 Praktikum Sau khóa thực tập người ta đã mời tôi vào làm việc lâu dài. Nach dem Praktikum hat man mir eine feste Stelle angeboten.
103 Praktikum Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu. In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.
103 Praktikum Khóa thực tập của tôi đáng tiếc đã không thành công: Trong suốt hai tháng tôi chỉ pha cà phê và copy tài liệu. Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert.
103 Praktikum Đáng tiếc tôi đã không học được gì mới. Leider habe ich nichts Neues gelernt.
103 Praktikum Tôi đã có cảm giác không được thử thách. Ich habe mich unterfordert gefühlt.
103 Praktikum Tôi đã có cảm giác bị thử thách quá sức. Ich habe mich überfordert gefühlt.
103 Praktikum Quan hệ với đồng nghiệp rất tốt. Chúng tôi cũng đi chơi cùng nhau nhiều trong thời gian rỗi. Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen.
103 Praktikum Khóa thực tập là một kinh nghiệm tuyệt vời. Das Praktikum war eine tolle Erfahrung.
103 Praktikum Tôi đã học được thêm nhiều về nghề nghiệp mơ ước và về bản thân. Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.
103 Praktikum Khóa thực tập rất giàu kiến thức và hữu ích cho việc học đại học và sự phát triển cá nhân của tôi . Dieses Praktikum war sehr lehrreich und nützlich für mein Studium und meine persönliche Entwicklung.
103 Praktikum Tôi đã có thể hòa nhập một cách nhanh chóng vào các hoạt động của công ty ở nước ngoài. Ich habe mich problemlos in den Betrieb im Ausland integrieren können.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi tuyển: Wir stellen ein:
104 Wir stellen ein: Chúng tôi cần tìm đồng nghiệp mới. Wir suchen neue Kolleginnen und Kollegen.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi cần tìm một giám đốc dự án đến ngày 01.01. Wir suchen zum 01.01. einen Projektmanager.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi cần tìm một nhân viên có kinh nghiệm. Wir suchen erfahrene Mitarbeiter.
104 Wir stellen ein: Anh / Chị tìm một sự thách thức phải không? Sie suchen eine Herausforderung?
104 Wir stellen ein: Anh / Chị tìm công việc mới phải không? Sie suchen eine neue Aufgabe?
104 Wir stellen ein: Anh / Chị đã tốt nghiệp thành công tiến sĩ về lĩnh vực tin sinh học phải không? Sie haben Ihre Promotion im Fach Bioinformatik erfolgreich abgeschlossen?
104 Wir stellen ein: Anh / Chị cần phải chứng minh được việc tốt nghiệp đại học với chuyên ngành kinh tế. Sie sollten ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaft vorweisen können.
104 Wir stellen ein: Anh / Chị đã tốt nghiệp đại học thành công và đã có một chút kinh nghiệm thực tế. Sie haben Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und schon einige Erfahrungen in der Praxis gesammelt.
104 Wir stellen ein: Ít nhất ba năm kinh nghiệm thực tế là một ưu điểm. Mindestens drei Jahre Berufserfahrung sind von Vorteil.
104 Wir stellen ein: Công việc của anh / chị là điều phối các dự án quốc tế. Ihre Aufgabe wird die Koordination internationaler Projekte sein.
104 Wir stellen ein: Công việc của anh / chị bao gồm làm dự thảo, thực hiện và đánh giá các phân tích trong lĩnh vực tài chính. Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung.
104 Wir stellen ein: Phạm vi công việc của anh / chị bao gồm soạn thảo các nghiên cứu khác nhau để đánh giá chất lượng. Ihr Aufgabenbereich umfasst die Anfertigung unterschiedlicher Studien zur Qualitätsprüfung.
104 Wir stellen ein: Kinh ngiệm về quản lý dự án là một ưu điểm. Erfahrungen im Bereich Projektmanagement sind von Vorteil.
104 Wir stellen ein: Anh / Chị là người đối tác có khả năng và là đại diện công ty ra bên ngoài. Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.
104 Wir stellen ein: Cùng với nhóm của mình anh / chị chịu trách nhiệm về lĩnh vực marketing trong công ty. Mit Ihrem Team sind Sie für das Marketing in unserem Unternehmen zuständig.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi cần tìm một người có tính trách nhiệm và sáng tạo. Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi cần tìm một người điều hành có trách nhiệm. Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft.
104 Wir stellen ein: Anh / Chị có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh lực này. Sie verfügen über vielfältige Berufserfahrungen in der Branche.
104 Wir stellen ein: Anh / Chị đã tạo được một mạng lưới tốt trong ngành. Sie haben ein gutes Netzwerk in der Branche geknüpft.
104 Wir stellen ein: Anh / Chị đã thu thập được kinh nghiệm làm việc lâu năm trong một công ty lớn. Sie haben mehrjährige Erfahrungen in einem großen Unternehmen gesammelt.
104 Wir stellen ein: Anh / Chị nghĩ và hành động có tính doanh nghiệp. Sie denken und handeln unternehmerisch.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi rất vui nhận được đơn xin việc của anh / chị. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi đưa ra cho anh / chị một công việc có nhiều thách thức trong một môi trường làm việc quốc tế. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team.
104 Wir stellen ein: Xin hãy cho biết mức lương mong muốn của mình trong thư xin việc. Bitte geben Sie in Ihrem Schreiben auch Ihre Gehaltsvorstellungen mit an.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi rất vui nhận được đơn xin việc rất ấn tượng với mức lương mong muốn của anh / chị. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihren Gehaltsvorstellungen.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi hứa hẹn một vị trí làm việc vô thời hạn với nhiều lợi tức xã hội. Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit vielen Sozialleistungen.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi hứa hẹn một công việc hấp dẫn và nhiều thách thức. Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit.
104 Wir stellen ein: Điều kiện yêu cầu cho đơn xin việc là bằng tốt nghiệp đại học loại khá hoặc giỏi. Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Diplom mit der Note "gut" oder "sehr gut".
104 Wir stellen ein: Hợp đồng làm việc này có thời hạn một năm. Das Arbeitsverhältnis ist auf ein Jahr befristet.
104 Wir stellen ein: Chúng tôi đưa ra một vị trí làm việc nửa ngày với 20 tiếng / tuần Wir bieten eine Halbtagesstelle mit 20 Arbeitsstunden / Woche an.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi muốn thay đổi chỗ làm. Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi đang tìm một công việc mới. Ich suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi cần một sự thách thức mới. Ich brauche eine neue Herausforderung.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi muốn thúc đẩy sự nghiệp của tôi. Ich möchte an meiner Karriere arbeiten.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Kính gửi: Ông / Bà .... Sehr geehrte Damen und Herren,
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên báo. Ich habe Ihre Stellenanzeige in der Zeitung gelesen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên trang thị trường lao động trên Internet. Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi nộp đơn xin việc vào vị trí tư vấn ở công ty của ông / bà. Ich bewerbe mich um die Stelle als Berater bei Ihrer Firma.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi nộp đơn xin việc vào vị trí giám đốc dự án. Ich bewerbe mich auf die Stelle als Projektmanager.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi đáp ứng các yêu cầu mà ông / bà đang cần tuyển. Ich erfülle alle Anforderungen, die Sie in der Stellenbeschreibung an die Bewerber richten.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi. Mein Studium habe ich mit der Note "sehr gut" abgeschlossen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi và đã có trên bảy năm kinh nghiệm nghề nghiệp. Ich habe mein Studium mit der Note "sehr gut" abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi đã làm việc bốn năm ở nước ngoài. Ich habe vier Jahre im Ausland gearbeitet.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt. Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Phạm vi công việc chủ yếu của tôi là biên soạn, thực hiện và phân tích các câu hỏi của khách hàng. Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi muốn áp dụng các kiến thức lý thuyết đã học vào thực tế. Ich möchte in die Praxis umsetzen, was ich bisher in der Theorie gelernt habe.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi. In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi làm viêc có định hướng mục tiêu và có trách nhiệm. Ich arbeite zielorientiert und verantwortungsbewusst.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi là người có tham vọng và tự tin. Ich bin ehrgeizig und selbstsicher.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi thích làm việc trong nhóm. Ich arbeite gerne im Team.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi có tính sáng tạo. Ich bin kreativ.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi có nhiều ý tưởng. Ich habe viele Ideen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi là người có trách nhiệm và có khả năng chịu áp lực. Ich bin engagiert und belastungsfähig.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi thích làm việc cùng đồng nghiệp trong nhóm. Mit Kollegen im Team zu arbeiten macht mir Spaß.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi là người thích hợp với vị trí này. Ich bin die richtige Person für diese Stelle.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Anh / chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại nếu anh / chị có câu hỏi. Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen gerne und jederzeit telefonisch zur Verfügung.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi rất mong được nhận thư mời đến phỏng vấn của ông / bà. Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Kèm theo thư này là bản copy các chứng chỉ của tôi. Mit diesem Schreiben schicke ich Ihnen Kopien meiner Zeugnisse.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Tôi gửi kèm theo thư này bản lý lịch tự thuật. Meinen Lebenslauf schicke ich Ihnen mit diesem Schreiben.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản copy các chứng chỉ của tôi. Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und Kopien meiner Zeugnisse.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản dịch có công chứng các chứng chỉ. Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und meine übersetzten und beglaubigten Zeugnisse.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Về mức lương mong muốn tôi rất muốn thảo luận trực tiếp cùng với ông / bà. Meine Gehaltsvorstellungen möchte ich Ihnen gerne persönlich erläutern.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Xin hãy xác nhận việc nộp đơn xin việc của tôi. Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bewerbung.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Xin gửi ông / bà lời chào trân trọng. Mit freundlichen Grüßen,
106 Lebenslauf Kèm theo đây bản lý lịch cá nhân của tôi. Anbei finden Sie meinen Lebenslauf.
106 Lebenslauf Bản lý lịch cá nhân của tôi đầy đủ. Mein Lebenslauf ist ohne Lücken.
106 Lebenslauf Tên tôi là ... Mein Name ist ...
106 Lebenslauf Tôi là độc thân. Ich bin ledig.
106 Lebenslauf Tôi đã lập gia đình. Ich bin verheiratet.
106 Lebenslauf Tôi có hai con. Ich habe zwei Kinder.
106 Lebenslauf Từ 1998 đến 2001 tôi đã tham gia khóa học đào tạo kinh doanh. Von 1998 bis 2001 habe ich eine Ausbildung zum Kaufmann gemacht.
106 Lebenslauf Tôi đã học nghề kĩ thuật viên cơ khí. Ich habe eine Lehre als Mechaniker gemacht.
106 Lebenslauf Năm 1982 tôi đã tốt nghiệp trung học. 1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen.
106 Lebenslauf Tôi đã làm một năm nghĩa vụ quân sự. Ich habe ein Jahr lang Wehrdienst geleistet.
106 Lebenslauf Tôi đã làm nghĩa vụ dân sự ở một nhà dưỡng lão. Meinen Zivildienst habe ich in einem Altenheim gemacht.
106 Lebenslauf Tôi đã học đại học chuyên ngành kinh tế bốn năm. Ich habe vier Jahre Wirtschaftswissenschaft studiert.
106 Lebenslauf Tôi đã học ở trường cao đẳng Munich. Ich habe an der Fachhochschule in München studiert.
106 Lebenslauf Tôi đã sống ở nước ngoài hai năm. Ich habe zwei Jahre im Ausland gelebt.
106 Lebenslauf Năm 1997 tôi đã thay đổi ngành học. 1997 habe ich mein Studienfach gewechselt.
106 Lebenslauf Năm 2004 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa học đại học. 2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen.
106 Lebenslauf Năm 2008 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa tiến sĩ. 2008 habe ich meine Promotion erfolgreich abgeschlossen.
106 Lebenslauf Tôi đã có bốn năm làm việc ở vị trí trưởng phòng. Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet.
106 Lebenslauf Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty. Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.
106 Lebenslauf Công việc của tôi là tổ chức việc tham gia của công ty ở các hội chợ triển lãm quốc tế. Meine Aufgabe war es den Auftritt meiner Firma auf internationalen Messen zu organisieren.
106 Lebenslauf Tôi có mười năm kinh nghiệm nghề nghiệp trong lĩnh vực marketing và đối ngoại. Ich habe zehn Jahre Berufserfahrung im Bereich Marketing und PR.
106 Lebenslauf Tôi nói được ba thứ tiếng. / Tôi nói được ba ngôn ngữ. Ich spreche drei Sprachen.
106 Lebenslauf Tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của tôi. Deutsch ist meine Muttersprache.
106 Lebenslauf Tôi thông thạo tiếng Anh cả nói và viết. Ich beherrsche Englisch in Wort und Schrift.
106 Lebenslauf Tôi có bằng lái xe hạng B. Ich habe den Führerschein der Klasse B.
107 Bewerbungsgespräch 1 Xin cám ơn lời mời của ông / bà. Vielen Dank für die Einladung.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi rất vui được làm quen với ông / bà. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi cám ơn đã có dịp được gặp trực tiếp ông / bà. Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ông / Bà sẽ thanh toán chi phí đi lại của tôi cho cuộc phỏng vấn này chứ? Werden Sie mir die Kosten für die Anreise zum Vorstellungsgespräch ersetzen?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị đã học đại học ở đâu? Wo haben Sie studiert?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị đã chọn ngành học này? Warum haben Sie dieses Studienfach gewählt?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị đã chọn chuyên ngành này? Warum haben Sie diesen Schwerpunkt in Ihrem Studium gewählt?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị đã bỏ dở khóa đào tạo? Warum haben Sie diese Ausbildung abgebrochen?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị có kinh nghiệm nước ngoài không? Haben Sie Auslandserfahrung?
107 Bewerbungsgespräch 1 Xin hãy kể về bản thân. Erzählen Sie bitte etwas von sich.
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao khóa đào tạo của anh / chị kéo quá dài? Warum hat Ihre Ausbildung so lange gedauert?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị đã học được gì trong khóa thực tập? Was haben Sie während dieses Praktikums gelernt?
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi đã học đại học hai năm ở Munich và hai năm ở Stockholm. Ich habe zwei Jahre in München und zwei Jahre in Stockholm studiert.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi đã tốt nghiệp đại học rất nhanh. Ich habe mein Studium schnell abgeschlossen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng. Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi đã học tiếng Anh, vì tuổi thơ tôi đã sống ở Mỹ. Ich habe Englisch studiert, weil ich meine Kindheit in den USA verbracht habe.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ngay từ khi học phổ thông tôi đã quan tâm đến vật lí và học vật lí ở đại học là điều dĩ nhiên đối với tôi. Schon in der Schule habe ich mich für Physik interessiert und da war es für mich logisch dies auch zu studieren.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi đã làm việc bốn năm cho một công ty ở Trung Quốc. Ich habe vier Jahre für eine Firma in China gearbeitet.
107 Bewerbungsgespräch 1 Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài. Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Trong khóa thực tập tôi đã học được cách tổ chức công việc hiệu quả và tự kết thúc công việc độc lập. Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị có những kinh nghiệm nghề nghiệp gì? Welche Berufserfahrung haben Sie?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị muốn thôi công việc hiện tại? Warum möchten Sie Ihren derzeitigen Arbeitsplatz aufgeben?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị đang làm việc ở vị trí gì trong công ty hiện nay? Welchen Posten haben Sie in Ihrer derzeitigen Firma?
107 Bewerbungsgespräch 1 Công việc của anh / chị trong công ty hiện nay là gì? Was sind Ihre Aufgaben in Ihrer derzeitigen Firma?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị muốn thay đổi? Warum möchten Sie sich verändern?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị muốn chuyển công ty? Warum möchten Sie die Firma wechseln?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị có thích công việc hiện nay không? Macht Ihnen Ihre jetzige Tätigkeit Spaß?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị có nộp đơn xin việc ở công ty khác không? Haben Sie sich auch bei anderen Unternehmen beworben?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị xin nghỉ việc? Warum haben Sie gekündigt?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị bị nghỉ việc? Warum hat man Ihnen gekündigt?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị bị thất nghiệp một năm? Warum waren Sie ein Jahr lang arbeitslos?
107 Bewerbungsgespräch 1 Vì sao anh / chị đã chuyển chỗ làm sau hai năm? Warum haben Sie nach zwei Jahren den Arbeitgeber gewechselt?
107 Bewerbungsgespräch 1 Công việc của anh / chị ở công ty đó là gì? Was waren Ihre Aufgaben in dieser Firma?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị đã học được gì ở chỗ làm này? Was haben Sie an diesem Arbeitsplatz gelernt?
107 Bewerbungsgespräch 1 Quyết định khó khăn nhất mà anh / chị từng gặp phải là gì? Was war die schwierigste Entscheidung, die Sie bisher treffen mussten?
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi thích công ty của ông / bà. Mir gefällt Ihr Unternehmen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi tìm một thách thức. Ich suche nach einer Herausforderung.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi muốn tiếp tục phát triển. Ich möchte mich weiterentwickeln.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi muốn làm việc cho một công ty quốc tế. Ich möchte für ein internationales Unternehmen arbeiten.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới. Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
107 Bewerbungsgespräch 1 Người tuyển dụng cũ của tôi bị phá sản và vì vậy tất cả nhân viên bị thôi việc. Mein vorheriger Arbeitgeber musste Insolvenz anmelden und so wurde allen Angestellten gekündigt.
107 Bewerbungsgespräch 1 Công việc hiện nay của tôi là tiếp cận thị trường cho sản phẩm mới. Meine jetzige Aufgabe ist es, die Markteinführung neuer Produkte zu betreuen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Công việc của tôi là phát triển một hệ thống phanh mới. Meine Aufgabe war es ein neues Bremssystem zu entwickeln.
107 Bewerbungsgespräch 1 Trong thời gian thất nghiệp tôi đã học thêm ngành chuyên môn. Während ich arbeitslos war, habe ich mich beruflich weitergebildet.
107 Bewerbungsgespräch 1 Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề. Das Jahr in dem ich arbeitslos war, habe ich genutzt um mich weiterzubilden.
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị có biết nói tiếng Anh không? Sprechen Sie Englisch?
107 Bewerbungsgespräch 1 Kiến thức về tiếng Tây Ban Nha của anh / chị thế nào? Wie schätzen Sie Ihre Spanisch-Kenntnisse ein?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị nói được những ngôn ngữ gì? Welche Sprachen sprechen Sie?
107 Bewerbungsgespräch 1 Khả năng hội nhập văn hóa của anh / chị thế nào? Wie schätzen Sie Ihre interkulturelle Kompetenz ein?
107 Bewerbungsgespräch 1 Kiến thức về máy tính của anh / chị thế nào? Wie gut sind Ihre PC-Kenntnisse?
107 Bewerbungsgespräch 1 Anh / Chị có điểm khác biệt nào so với các người xin việc khác? Wie unterscheiden Sie sich von anderen Bewerbern?
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi lớn lên với hai ngôn ngữ. Ich bin zweisprachig aufgewachsen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi học tiếng Anh từ năm năm nay. Ich lerne seit fünf Jahren Englisch.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi biết nói tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức. Ich spreche Englisch, Spanisch und Deutsch.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi đã học tiếng Pháp trong thời gian học đại học ở Paris. Französisch habe ich während meines Studiums in Paris gelernt.
107 Bewerbungsgespräch 1 Từ khi học đại học tôi quen nhiều bạn nước ngoài. Ich habe seit meinem Studium einen internationalen Freundeskreis.
107 Bewerbungsgespräch 1 Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa. Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Từ nhiều năm nay tôi làm việc cùng với các đồng nghiệp quốc tế. Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi đã quen với các hệ thống chương trình khác nhau. Tôi có thể suy nghĩ nhanh. Ich bin es gewohnt mit verschiedenen Betriebssystemen zu arbeiten. Ich kann schnell umdenken.
107 Bewerbungsgespräch 1 Từ nhiều năm tôi làm việc với chương trình này. Mit diesem Programm arbeite ich seit Jahren.
107 Bewerbungsgespräch 1 Tôi khác biệt so với các người xin việc khác ở kinh nghiệm chuyên môn cũng như kinh nghiệm thực tiễn lâu năm trong lĩnh vực này. Von anderen Bewerbern unterscheidet mich, dass ich sowohl alle Qualifikationen mitbringe als auch schon mehrere Jahre Erfahrung in dieser Branche habe.
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không? Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị là người có tham vọng phải không? Sind Sie ehrgeizig?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị là người có tính chính trị phải không? Sind Sie ein politischer Mensch?
108 Bewerbungsgespräch 2 Cái gì thúc đẩy anh / chị? Was motiviert Sie?
108 Bewerbungsgespräch 2 Điểm mạnh của anh / chị là gì? Was sind Ihre Stärken?
108 Bewerbungsgespräch 2 Điểm yếu của anh / chị là gì? Was sind Ihre Schwächen?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị phản ứng với sự chỉ trích thế nào? Wie reagieren Sie auf Kritik?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị phản ứng thế nào trước thất bại? Wie gehen Sie mit Misserfolg um?
108 Bewerbungsgespräch 2 Mục tiêu của anh / chị là gì trong cuộc sống riêng? Was sind Ihre Ziele im Privatleben?
108 Bewerbungsgespräch 2 Trong cuộc sống anh / chị tự hào đặc biệt về cái gì? Worauf sind Sie in Ihrem Leben besonders stolz?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị có uống rượu không? Trinken Sie Alkohol?
108 Bewerbungsgespräch 2 Chị đang mang thai phải không? Sind Sie schwanger?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị lập kế hoạch cho cuộc sống riêng trong những năm tới thế nào? Wie planen Sie Ihr Privatleben in den kommenden Jahren?
108 Bewerbungsgespräch 2 Việc mọi người hưởng ứng các ý kiến của tôi tạo động lực cho tôi. Es motiviert mich andere Menschen für meine Ideen zu begeistern.
108 Bewerbungsgespräch 2 Sự hợp tác thành công trong nhóm khích lệ tôi. Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.
108 Bewerbungsgespräch 2 Điểm mạnh của tôi là làm việc có trách nhiệm và có định hướng kết quả. Zu meinen Stärken zähle ich, dass ich zuverlässig und ergebnisorientiert arbeite.
108 Bewerbungsgespräch 2 Tôi nghĩ và hành động có tính doanh nghiệp. Ich denke und handle unternehmerisch.
108 Bewerbungsgespräch 2 Vâng, tôi là người có tham vọng. Tham vọng của tôi giúp tôi đạt được mục tiêu. Ja, ich bin ehrgeizig. Mein Ehrgeiz hilft mir meine Ziele zu erreichen.
108 Bewerbungsgespräch 2 Sự chỉ trích giúp tôi làm tốt hơn. Kritik hilft mir dabei mich zu verbessern.
108 Bewerbungsgespräch 2 Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào. Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.
108 Bewerbungsgespräch 2 Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi. Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị đã biết đến đến công ty của chúng tôi thế nào? Wie sind Sie auf unser Unternehmen aufmerksam geworden?
108 Bewerbungsgespräch 2 Vì sao anh / chị thấy thú vị với công ty của chúng tôi? Warum finden Sie unser Unternehmen interessant?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị có quen ai làm việc trong công ty của chúng tôi không? Kennen Sie Mitarbeiter aus unserem Unternehmen?
108 Bewerbungsgespräch 2 Vì sao chúng tôi nên quyết định nhận anh / chị? Warum sollten wir uns für Sie entscheiden?
108 Bewerbungsgespräch 2 Vì sao chúng tôi nên tuyển anh / chị? Warum sollten wir Sie einstellen?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị muốn làm tăng sự thành công của công ty chúng tôi thế nào? Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị có thể đóng góp vào sự thành công của chúng tôi thế nào? Wie können Sie zu unserem Erfolg beitragen?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị muốn đạt được gì trong ba năm tới? Wo sehen Sie sich in drei Jahren?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị muốn mức lương thế nào? Wie ist Ihre Gehaltsvorstellung?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị biết về sản phẩm của chúng tôi thế nào? Wie gut kennen Sie unsere Produkte?
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị khích lệ các đồng nghiệp trong nhóm thế nào? Wie möchten Sie die Mitarbeiter in Ihrem Team motivieren?
108 Bewerbungsgespräch 2 Tôi biết và sử dụng sản phẩm của ông / bà từ hơn mười năm nay. Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
108 Bewerbungsgespräch 2 Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty. Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.
108 Bewerbungsgespräch 2 Tôi thích không khí làm việc trong công ty của ông / bà. Ich mag das Arbeitsklima in Ihrem Unternehmen.
108 Bewerbungsgespräch 2 Mức lương mong muốn của tôi là 40 000 một năm trước thuế. Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 40.000 brutto im Jahr.
108 Bewerbungsgespräch 2 Mức lương mong muốn của tôi một năm khoảng 50 000 đến 54 000. Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei einem Jahresgehalt zwischen 50.000 und 54.000.
108 Bewerbungsgespräch 2 Anh / Chị có câu hỏi gì nữa không? Haben Sie noch Fragen?
108 Bewerbungsgespräch 2 Vì sao vị trí này cần được tuyển? Warum wird diese Position ausgeschrieben?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ông / Bà có thể miêu tả về văn hóa công ty được không? Wie würden Sie Ihre Unternehmenskultur beschreiben?
108 Bewerbungsgespräch 2 Tình trạng hiện nay của công ty thế nào? Wie schätzen Sie die aktuelle Situation Ihres Unternehmens ein?
108 Bewerbungsgespräch 2 Theo ông / bà vị trí này có thách thức gì lớn nhất? Was ist – aus Ihrer Sicht – die größte Herausforderung dieser Stelle?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ông / Bà có thể cho tôi biết, một ngày làm việc điển hình ở đây thế nào? Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aussieht?
108 Bewerbungsgespräch 2 Công ty của ông / bà cũng đưa ra khóa đào tạo thêm cho các nhân viên phải không? Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?
108 Bewerbungsgespräch 2 Công việc của tôi là gì? Was werden meine Aufgaben sein?
108 Bewerbungsgespräch 2 Việc làm quen công việc sẽ thế nào? Wie sieht die Einarbeitungsphase aus?
108 Bewerbungsgespräch 2 Giờ làm việc của công ty thế nào? Wie sind die Arbeitszeiten in Ihrer Firma?
108 Bewerbungsgespräch 2 Tôi sẽ có bao nhiêu ngày nghỉ? Wie viel Tage Urlaub werde ich haben?
108 Bewerbungsgespräch 2 Việc thanh toán tiền thưởng sẽ thế nào? Wie sieht es mit Bonuszahlungen aus?
108 Bewerbungsgespräch 2 Cơ hội phát triển của tôi trong công ty của ông / bà sẽ thế nào? Wie schätzen Sie meine Entwicklungschancen in Ihrer Firma ein?
109 Nachfrage Bewerbung Tuần trước tôi đã gửi đơn xin việc và cho đến giờ vẫn chưa nhận được hồi âm của ông / bà. Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört.
109 Nachfrage Bewerbung Ông / Bà có nhận được hồ sơ của tôi không? Haben Sie meine Unterlagen erhalten?
109 Nachfrage Bewerbung Sau cuộc phỏng vấn tôi chưa nhận được hồi âm của ông / bà và vì vậy tôi muốn hỏi, liệu còn có câu hỏi nào vẫn chưa được trả lời không? Ich habe nach meinem Vorstellungsgespräch noch nichts von Ihnen gehört und wollte mich jetzt erkunden, ob noch Fragen offen geblieben sind.
109 Nachfrage Bewerbung Cám ơn ông / bà về thư mời phỏng vấn. Vielen Dank für die Einladung zum Vorstellungsgespräch.
109 Nachfrage Bewerbung Tôi muốn hỏi về hiện trạng của quá trình tuyển dụng. Ich möchte mich nach dem Stand des Bewerbungsverfahrens erkundigen.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi muốn đề nghị anh / chị vào vị trí là người phát triển. Wir möchten Ihnen gerne die Stelle als Entwickler anbieten.
109 Nachfrage Bewerbung Cám ơn về hồ sơ xin việc đầy ấn tượng của anh / chị. Vielen Dank für Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi rất vui được làm việc cùng anh / chị. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi muốn được làm việc cùng anh / chị. Wir möchten gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi sẽ rất vui, nếu anh / chị làm việc cho chúng tôi. Wir würden uns freuen, wenn Sie für uns arbeiten.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi nghĩ rằng, anh / chị sẽ đóng góp vào sự thành công của công ty chúng tôi. Wir glauben, dass Sie zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen werden.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi gửi anh / chị hợp đồng làm việc. Wir schicken Ihnen den Arbeitsvertrag zu.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi đề nghị mức lương là 50 000 một năm và một xe ôtô công ty. Wir bieten Ihnen ein Jahresgehalt von 50.000 an und einen Firmenwagen.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi đề nghị anh / chị một vị trí làm việc bán thời gian. Wir können Ihnen eine Teilzeitstelle anbieten.
109 Nachfrage Bewerbung Anh / Chị có thể tự do thu xếp thời gian làm việc cho chúng tôi. Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen.
109 Nachfrage Bewerbung Ngày làm việc trong công ty của chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ. Der Arbeitstag in unserer Firma beginnt um 9 Uhr.
109 Nachfrage Bewerbung Mỗi năm anh / chị được phép có 25 ngày nghỉ. Pro Jahr haben Sie Anspruch auf 25 Urlaubstage.
109 Nachfrage Bewerbung Đáng tiếc chúng tôi phải thông báo với anh / chị rằng vị trí tuyển dụng đã có người. Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben.
109 Nachfrage Bewerbung Đáng tiếc chúng tôi đã quyết định chọn người khác. Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp. Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren weiteren beruflichen Weg.
109 Nachfrage Bewerbung Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp và cuộc sống riêng. Für Ihre berufliche und private Zukunft wünschen wir Ihnen alles Gute.
109 Nachfrage Bewerbung Kèm theo đây chúng tôi xin gửi lại anh / chị hồ sơ xin việc. Anbei senden wir Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen zurück.
110 Geschäftsgespräch Tôi có thể nói chuyện với giám đốc công ty được không? Kann ich bitte den Geschäftsführer sprechen?
110 Geschäftsgespräch Tôi có thể tìm thấy văn phòng giám đốc bộ phận ở đâu? Wo finde ich das Büro des Abteilungsleiters?
110 Geschäftsgespräch Tôi có thể đi đến xưởng sản xuất 4B thế nào? Wie komme ich zur Produktionshalle 4B?
110 Geschäftsgespräch Bộ phận marketing ở đâu? Wo ist die Marketingabteilung?
110 Geschäftsgespräch Tôi đã thành lập một công ty. Ich habe eine Firma gegründet.
110 Geschäftsgespräch Tôi là giám đốc. Ich bin der Chef.
110 Geschäftsgespräch Công ty của tôi sản xuất bộ vi xử lý máy tính. Meine Firma stellt Computerprozessoren her.
110 Geschäftsgespräch Tôi làm việc cho một công ty tư vấn. Ich arbeite für eine Beratungsfirma.
110 Geschäftsgespräch Tôi làm việc ở chi nhánh của công ty. Ich arbeite in der Zweigstelle der Firma.
110 Geschäftsgespräch Tôi làm việc ở chi nhánh ở trung tâm thành phố. Ich arbeite in der Filiale in der Stadtmitte.
110 Geschäftsgespräch Tôi làm việc cho một tổ chức hỗ trợ trẻ em. Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.
110 Geschäftsgespräch Tôi làm việc cho một tổ chức phi chính phủ. Ich arbeite für eine Nichtregierungsorganisation.
110 Geschäftsgespräch Tôi làm việc cho một công ty phi lợi tức. Ich arbeite für ein Non-Profit-Unternehmen.
110 Geschäftsgespräch Trụ sở này là lý tưởng cho công ty của chúng tôi. Dieser Standort ist ideal für unsere Firma.
110 Geschäftsgespräch Trong cơ cấu công ty tôi làm việc dưới người này. Ich stehe in der Hierarchie der Firma unter dieser Person.
110 Geschäftsgespräch Tôi chịu trách nhiệm về dịch vụ khách hàng. Ich bin zuständig für den Kundendienst.
110 Geschäftsgespräch Tôi được chuyển ra dịch vụ bên ngoài. Ich wurde in den Außendienst versetzt.
110 Geschäftsgespräch Tôi được thăng chức: Hiện nay tôi là giám đốc dự án. Ich bin befördert worden: Ich bin jetzt Projektleiter.
110 Geschäftsgespräch Nhà xuất bản của chúng tôi chuyên về sách thiếu nhi. Unser Verlag ist spezialisiert auf Kinderbücher.
110 Geschäftsgespräch Công ty của tôi làm chuyên về dịch vụ trong ngành viễn thông. Mein Unternehmen hat sich auf Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation spezialisiert.
110 Geschäftsgespräch Xin hãy gọi dịch vụ bảo vệ. Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst.
110 Geschäftsgespräch Tôi sẽ chuyển cho đồng nghiệp ở bộ phận marketing. Ich werde die Kollegen aus der Marketingabteilung damit beauftragen.
110 Geschäftsgespräch Năm tới công ty của chúng tôi sẽ tham gia thị trường chứng khoán. Nächstes Jahr geht unser Unternehmen an die Börse.
110 Geschäftsgespräch Chúng tôi là một doanh nghiệp gia đình. Wir sind ein Familienunternehmen.
110 Geschäftsgespräch Công ty của tôi được tiếp quản bởi một nhà đầu tư. Meine Firma wird von einem Investor übernommen.
110 Geschäftsgespräch Công ty được mua lại. Die Firma wird aufgekauft.
110 Geschäftsgespräch Hai công ty sát nhập với nhau. Diese beiden Unternehmen fusionieren.
111 Bürogespräch Anh / Chị có thể sắp xếp tài liệu theo thứ tự chữ cái được không? Kannst du bitte diese Unterlagen alphabetisch sortieren?
111 Bürogespräch Xin hãy hủy tập hồ sơ cũ. Bitte vernichten Sie die alten Akten.
111 Bürogespräch Anh / Chị có thể làm việc này hôm nay được không? Können Sie das heute noch erledigen, bitte?
111 Bürogespräch Anh / Chị có thể mang vứt thùng carton cũ này được không? Kannst du bitte diese alten Kartons wegwerfen?
111 Bürogespräch Tôi có thể vứt bỏ giấy cũ ở đâu? Wo kann ich das Altpapier entsorgen?
111 Bürogespräch Tôi tìm cặp tài liệu có hóa đơn, nhưng không thấy nó ở đâu. Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.
111 Bürogespräch Xin hãy sắp xếp tất cả các yêu cầu của khách hàng mà anh / chị đã xử lý ra và để lên bàn cho tôi phần còn lại. Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.
111 Bürogespräch Giấy giao hàng chúng tôi thu thập để ở trong ngăn này. Die Lieferscheine sammeln wir in diesem Fach.
111 Bürogespräch Anh / Chị có thể sắp xếp giấy giao hàng theo ngày tháng và kẹp lại? Kannst du die Lieferscheine bitte dem Datum nach ordnen und abheften?
111 Bürogespräch Ai đã vẽ bản phác thảo này? Nó thật sự rất tốt! Wer hat diesen Entwurf gezeichnet? Er ist wirklich gut geworden!
111 Bürogespräch Ai ngồi ở bàn này? Wer sitzt an diesem Schreibtisch?
111 Bürogespräch Văn phòng của anh / chị ở đâu? Wo ist dein Büro?
111 Bürogespräch Ánh sáng ở chỗ làm của tôi không tốt: hoặc là quá sáng hoặc quá tối! Das Licht an meinem Arbeitsplatz ist schlecht: Entweder es ist zu hell oder zu dunkel!
111 Bürogespräch Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố. Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
111 Bürogespräch Ghế làm việc của tôi bị hỏng. Anh / Chị có biết, tôi có thể đặt ghế mới ở đâu không? Mein Bürostuhl ist defekt. Wissen Sie, wo ich einen neuen bestellen kann?
111 Bürogespräch Văn phòng đồng nghiệp của tôi ở tầng 17. Anh ấy làm việc ở bộ phận nhân sự. Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.
112 Computer Tôi có một cái laptop mới. Ich habe ein neues Notebook.
112 Computer Anh / Chị có thể cấu hình lại máy tính của tôi được không? Können Sie bitte meinen Rechner konfigurieren?
112 Computer Máy in này được nối ở đâu? Wo ist dieser Drucker angeschlossen?
112 Computer Màn hình của tôi quá nhỏ. Tôi cần một cái mới cỡ 26 inch. Mein Bildschirm ist zu klein. Ich brauche einen neuen – mit mindestens 26 Zoll.
112 Computer Tôi rất hài lòng với màn hình phẳng mới này. Ich bin sehr zufrieden mit diesem neuen Flachbildschirm.
112 Computer Để cài đặt chương trình này, anh / chị phải chấp thuận các điều kiện về bản quyền. Um dieses Programm installieren zu können, müssen Sie zunächst unseren Lizenzbedingungen zustimmen.
112 Computer Mạng (máy tính) của chúng ta có chắc chắn không? Wie sicher ist unser Netzwerk?
112 Computer Dữ liệu được ghi vào ổ cứng ngoài. Die Daten sind auf meiner externen Festplatte gespeichert.
112 Computer Phiên bản Beta của chương trình mới chạy có ổn định không? Läuft die Beta-Version des neuen Programms mittlerweile stabil?
112 Computer Tôi phải (chạy) thử đã. Das muss ich erst noch testen.
112 Computer Tôi tìm ổ cắm điện ở đâu để cắm laptop? Wo finde ich eine Steckdose um meinen Laptop anzuschließen?
112 Computer Ngân hàng dữ liệu địa chỉ khách hàng được ghi ở đâu? Wo ist die Datenbank mit den Kundenkontakten abgespeichert?
112 Computer Xin hãy click vào đây. / Xin hãy bấm vào đây. Bitte klicken Sie hier.
112 Computer Xin hãy bắt đầu với dữ liệu „start.html“ Bitte starten Sie nun die Datei "start.html".
112 Computer Ở đây anh / chị có thể tìm thấy chỉ dẫn giúp đỡ. Hier finden Sie Hilfe.
112 Computer Xin hãy cài đặt chương trình này vào máy tính của tôi. Bitte installieren Sie dieses Programm auf meinen Rechner.
112 Computer Anh / Chị phải nối micro vào đây. Das Mikrophon müssen Sie hier anschließen.
112 Computer Xin hãy tải chương trình mới xuống và cài đặt. Bitte laden Sie ein Update des Programms herunter und installieren Sie es.
112 Computer Ai có thể lắp card đồ họa mới? Wer kann die neue Grafikkarte einbauen?
112 Computer Xin hãy copy bảng này vào tài liệu mới. Bitte kopiere diese Tabelle in das neue Dokument.
112 Computer Xin hãy tạo ra một tài liệu mới. Legen Sie nun ein neues Dokument an.
112 Computer Anh / Chị đã ghi lại chưa? Haben Sie das gespeichert?
113 Computerproblem Tôi không mở được file này. Ich kann diese Datei nicht öffnen.
113 Computerproblem Máy tính của tôi bị hỏng. Mein PC ist defekt.
113 Computerproblem Máy tính của tôi bị tắt. Mein Rechner ist abgestürzt.
113 Computerproblem Chương trình bị tắt. Das Programm ist abgestürzt.
113 Computerproblem Tôi không thể đăng nhập. Ich kann mich nicht einloggen.
113 Computerproblem Tôi đã quên mật khẩu. Ich habe mein Passwort vergessen.
113 Computerproblem Máy in của tôi bị cháy! Tôi nên làm gì? Mein Drucker brennt! Was soll ich tun?
113 Computerproblem Màn hình của tôi bị tắt. Mein Bildschirm ist ausgefallen.
113 Computerproblem Ổ đĩa của tôi bị hỏng. Mein Laufwerk ist kaputt.
113 Computerproblem Máy tính của tôi không thể nối vào Internet. Mein Rechner kann keine Verbindung ins Internet aufbauen.
113 Computerproblem Máy in bị hết mực. Die Druckerpatrone ist leer.
113 Computerproblem Máy tính của tôi nhiễm virus. Mein Rechner hat einen Virus.
113 Computerproblem Đây là lỗ hổng bảo mật trong chương trình. Das ist eine Sicherheitslücke in dem Programm!
113 Computerproblem Người lập trình của chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề này. Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems.
113 Computerproblem Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì? Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?
113 Computerproblem File bị hỏng và không thể mở được. Die Datei ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden.
113 Computerproblem Anh / Chị đã bật máy tính chưa? Haben Sie den Computer eingeschaltet?
113 Computerproblem Tất cả các cáp được cắm đúng chứ? Sind alle Kabel richtig eingesteckt?
113 Computerproblem Anh / Chị phải thiết lập mới hệ thống. Du musst das System neu aufsetzen.
113 Computerproblem Ổ cứng phải được cấu hình lại. Die Festplatte muss neu konfiguriert werden.
113 Computerproblem Xin hãy thay đổi việc thiết lập an toàn cho máy tính của anh / chị. Bitte ändern Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Rechners.
113 Computerproblem Anh / Chị phải cài đặt chương trình này. Du musst dieses Programm installieren.
113 Computerproblem Xin hãy liên lạc với người quản trị mạng. Bitte wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator.
114 Vortrag Tôi cám ơn sự hiện diện đông đảo của quý vị. Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen.
114 Vortrag Cám ơn quý vị đã đến đây ngày hôm nay. Danke, dass Sie alle heute hier sind.
114 Vortrag Tôi rất vui có sự hiện diện của ngài chủ tịch hội đồng quản trị trong buổi diễn thuyết hôm nay. Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen.
114 Vortrag Tôi cám ơn về lời mời và rất vui được phép tiếp chuyện với quý vị hôm nay. Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.
114 Vortrag Trước tiên tôi xin tự giới thiệu. Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen.
114 Vortrag Chủ đề bài diễn thuyết của tôi là „ 10 bước để thành lập doanh nghiệp thành công“. Das Thema meines Vortrags lautet "10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung".
114 Vortrag Hôm nay tôi sẽ chỉ cho quý vị cách thu hút được 400 khách hàng mới trong vòng 3 tháng. Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen.
114 Vortrag Hôm nay tôi xin giới thiệu với quý vị về dự án mới nhất của tôi. Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor.
114 Vortrag Hôm nay tôi muốn được trình bày với quý vị doanh số bán hàng của quý vừa rồi. Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen.
114 Vortrag Hôm nay tôi xin phép được trình bày với quý vị chiến lược Marketing trong năm tới của chúng tôi. Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.
114 Vortrag Hân hạnh chào đón quý vị tới buổi giới thiệu sản phẩm thường niên của chúng tôi. Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation.
114 Vortrag Hôm nay tôi muốn giới thiệu với quý vị những sản phẩm mới trong các mặt hàng của chúng tôi. Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen.
114 Vortrag Hôm nay tôi muốn chỉ cho quý vị thấy cách chúng tôi giải quyết vấn đề này. Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können.
114 Vortrag Mặc dù không có mặt tất cả các đồng nghiệp ở đây, tôi vẫn xin phép được bắt đầu bài thuyết trình của mình. Ich beginne nun mit meinem Vortrag – auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind.
114 Vortrag Bài thuyết trình của tôi được bố cục như sau: Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut:
114 Vortrag Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính. Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
114 Vortrag Trước tiên xin mời quý vị xem đoạn video này. Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an.
114 Vortrag Đoạn phim ngắn này sẽ giới thiệu tới quý vị về sản phẩm mới của chúng tôi. Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen.
114 Vortrag Ngay sau bài thuyết trình của mình, tôi rất vui khi nhận được các câu hỏi của quý vị. Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen.
114 Vortrag Xin hãy ngắt lời tôi, nếu quý vị có điều gì chưa hiểu rõ. Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.
114 Vortrag Với tôi điểm này đặc biệt quan trọng. Dieser Punkt ist mir besonders wichtig.
114 Vortrag Bây giờ quý vị làm ơn hãy nhìn vào hình đồ thị này: quý vị có thể nhận thấy rõ doanh thu đã sụt giảm trong mùa hè. Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.
114 Vortrag Trong biểu đồ này tôi đã minh họa sự gia tăng kinh phí bằng một đường đồ thị. In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.
114 Vortrag Trong trang này tôi sẽ cho quý vị thấy kết quả phân tích của tôi. Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.
114 Vortrag Quá trình phân tích đánh giá số liệu cho thấy rằng chúng ta có thể sẽ bị thua trong cuộc cạnh tranh với các đối thủ. Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten.
114 Vortrag Trong biểu đồ cột này quý vị nhìn thấy số doanh thu của các chi nhánh của chúng tôi ở khu vực Nam Mỹ. Mỗi một cột biểu tượng cho một nước. In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.
114 Vortrag Trong hình vẽ này tôi đã phác họa lại quy trình hoạt động một cách hệ thống. In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt.
114 Vortrag Với những con số này quý vị có thể nhận thấy rõ xu hướng mua các sản phẩm cao cấp. Diesen Zahlen können Sie ganz deutlich den Trend zum Kauf hochwertiger Produkte ablesen.
114 Vortrag Quý vị sẽ quyết định thế nào trong việc này? Wie würden Sie das entscheiden?
114 Vortrag Quý vị có còn câu hỏi nào nữa không? Haben Sie noch Fragen hierzu?
114 Vortrag Tôi sẽ trình bày rõ hơn về điểm này trong phần sau. Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein.
114 Vortrag Xin quý vị hãy ghi nhớ câu hỏi của mình. Tôi sẽ trả lời sau bài giới thiệu của mình. Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten.
114 Vortrag Những kết quả này đã được kiểm chứng một cách khoa học. Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert.
114 Vortrag Cuối cùng có thể nói rằng chúng tôi rất hài lòng với sự phát triển của doanh số bán hàng. Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können.
114 Vortrag Chân thành cám ơn sự lắng nghe (của quý vị). Vielen Dank für's Zuhören.
114 Vortrag Đây là phần cuối bài diễn thuyết của tôi. Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt.
114 Vortrag Tôi chân thành cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị. Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
114 Vortrag Bây giờ tôi rất vui được nhận các câu hỏi của quý vị. Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen.
114 Vortrag Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn. Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.
114 Vortrag Tôi thấy bài thuyết trình của anh / chị / ông / bà rất thú vị. Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant.
114 Vortrag Thay mặt tất cả các đồng nghiệp xin chân thành cám ơn bài diễn thuyết rất thú vị này. Vielen Dank – auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen – für diese interessante Präsentation.
114 Vortrag Tôi vẫn còn một câu hỏi. Ich habe noch eine Frage.
114 Vortrag Tôi không nắm được ý chính (của bài diễn thuyết). Ich habe den roten Faden verloren.
114 Vortrag Tôi xin phép được cắt ngang lời anh / chị / ông / bà? Darf ich Sie kurz unterbrechen?
114 Vortrag Tôi có một câu hỏi. Ich habe eine Frage an Sie.
114 Vortrag Tôi có một câu hỏi về bảng biểu 2. Ở đây có điều gì đó không hợp lý. Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen.
114 Vortrag Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích lại lần nữa về biểu đồ vừa rồi không? Können Sie die letzte Grafik bitte nochmal erklären?
114 Vortrag Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích điều đó với một ví dụ cụ thể được không? Können Sie das bitte an einem Beispiel erklären?
115 Abstimmung Về vấn đề này chúng ta nên biểu quyết. Darüber sollten wir abstimmen.
115 Abstimmung Tôi đồng ý. Ich bin dafür.
115 Abstimmung Tôi không đồng ý. / Tôi phản đối. Ich bin dagegen.
115 Abstimmung Tôi đồng ý với điều đó. Damit bin ich einverstanden.
115 Abstimmung Đó không phải là ý kiến của tôi. / Đó không phải là quan điểm của tôi. Das ist nicht meine Meinung.
115 Abstimmung Tôi có quá ít thông tin: Tôi vẫn chưa có ý kiến gì về việc này. Ich habe zu wenig Informationen: Ich habe noch keine Meinung dazu.
115 Abstimmung Theo tôi chúng ta phải giải quyết nhanh vấn đề này. Ich bin der Meinung, dass wir das Problem schnell lösen müssen.
115 Abstimmung Tôi có một đề xuất. / Tôi có một gợi ý. Ich habe einen Vorschlag.
115 Abstimmung Tôi đề nghị rằng chúng ta nên phân chia lại nhiệm vụ. Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen.
115 Abstimmung Tôi có một ý kiến. Ich habe eine Idee.
115 Abstimmung Tôi đang băn khoăn. Ich habe Bedenken.
115 Abstimmung Tôi đã nghĩ khác về điều đó. Ich habe mir das anders vorgestellt.
115 Abstimmung Tôi đã tra cứu một cách kỹ lưỡng và đi đến kết luận rằng dự án này quá mạo hiểm. Ich habe gründlich recherchiert und komme zu dem Schluss, dass dieses Projekt zu riskant ist.
115 Abstimmung Xin quý vị đừng ngắt lời tôi. Bitte unterbrechen Sie mich nicht.
115 Abstimmung Đây chính là nguyên nhân của vấn đề. Das ist die Ursache des Problems.
115 Abstimmung Vì vậy chúng ta phải phản ứng thật nhanh. Deshalb müssen wir schnell reagieren.
115 Abstimmung Đó chính là một ưu thế / ưu điểm. Das ist ein Vorteil.
115 Abstimmung Đó chính là một nhược điểm / hạn chế. Das ist ein Nachteil.
115 Abstimmung Anh / Chị có lý. Du hast recht.
115 Abstimmung Anh / Chị không có lý. Du hast nicht recht.
115 Abstimmung Ý kiến của anh / chị về trường hợp này thế nào? Was ist deine Meinung zu diesem Fall?
115 Abstimmung Trong trường hợp này tôi đồng ý với ý kiến của anh / chị. In diesem Fall stimme ich dir zu.
115 Abstimmung Ở điểm này chúng ta có những quan điểm khác nhau. In diesem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung.
115 Abstimmung Điều này nghe hợp lý. Das klingt vernünftig.
115 Abstimmung Với cách giải quyết này tôi hoàn toàn đồng ý. Mit dieser Lösung bin ich einverstanden.
115 Abstimmung Tôi đồng ý với đề xuất này. Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden.
115 Abstimmung Tôi thấy ý kiến của nữ đồng nghiệp rất thú vị. Ich finde die Idee der Kollegin sehr interessant.
115 Abstimmung Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay. Das halte ich für keine gute Idee.
115 Abstimmung Điều đó quá mạo hiểm. Das ist zu riskant.
115 Abstimmung Điều đó sẽ trở nên quá tốn kém. Das wird zu teuer.
115 Abstimmung Bản phác thảo rất hợp ý tôi. Der Entwurf gefällt mir.
115 Abstimmung Bản phác thảo không hợp ý tôi. Der Entwurf gefällt mir nicht.
115 Abstimmung Anh / Chị muốn nhấn mạnh điều gì? Worauf möchtest du hinaus?
115 Abstimmung Điều này sẽ dẫn đến cái gì? Was ist die Folge davon?
115 Abstimmung Điều gì là nguyên nhân của vấn đề này? Was ist die Ursache des Problems?
115 Abstimmung Điều này tôi không hiểu. Das habe ich nicht verstanden.
115 Abstimmung Anh / Chị / Ông / Bà làm ơn có thể giải thích kỹ hơn được không? Können Sie das bitte genauer erklären?
115 Abstimmung Điều đó không thuộc về chủ đề này. Das gehört nicht zum Thema.
116 Projekt Tôi là giám đốc dự án. Ich bin Projektleiter.
116 Projekt Tôi sẽ điều hành dự án này. Ich werde dieses Projekt leiten.
116 Projekt Tôi sẽ cùng làm việc trong dự án này. Ich werde an diesem Projekt mitarbeiten.
116 Projekt Tôi chịu trách nhiệm cho việc trao đổi thông tin nội bộ. Ich bin für die interne Kommunikation zuständig.
116 Projekt Nhiệm vụ của tôi là lập trình một phần của phần mềm. Meine Aufgabe ist es einen Teil der Software zu programmieren.
116 Projekt Tôi chịu trách nhiệm việc chạy thử phần mềm, trước khi nó được giao cho khách hành. Ich bin dafür zuständig die Software zu testen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert wird.
116 Projekt Bộ phận của chúng ta sẽ nhận các nhiệm vụ sau: Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben:
116 Projekt Dự án đã được phê duyệt. Das Projekt ist genehmigt.
116 Projekt Cái này chúng ta phải nộp đơn đề nghị. Das müssen wir beantragen.
116 Projekt Tôi đã giải thích về việc thanh toán cho dự án này. Ich habe die Finanzierung dieses Projektes geklärt.
116 Projekt Điều đó là xứng đáng. Das wird sich lohnen.
116 Projekt Chúng ta thiếu nguồn tài chính cho dự án này. Für dieses Projekt fehlen uns die finanziellen Mittel.
116 Projekt Chúng ta không đủ khả năng tài chính. Das können wir uns nicht leisten.
116 Projekt Ngân sách dành cho dự án của chúng ta là bao nhiêu? Wie groß ist das Budget für unser Projekt?
116 Projekt Với dự án này chúng ta chấp nhận một rủi ro lớn. Mit diesem Projekt gehen wir ein großes Risiko ein.
116 Projekt Dự án này là cơ hội lớn cho chúng ta. Das Projekt ist eine einzigartige Chance für uns.
116 Projekt Dự án này rất quan trọng. Dieses Projekt ist sehr wichtig.
116 Projekt Dự án này được ưu tiên hàng đầu. Dieses Projekt hat oberste Priorität.
116 Projekt Mục tiêu của chúng ta là gì? Was ist unser Ziel?
116 Projekt Chúng ta muốn đạt được điều gì? Was wollen wir erreichen?
116 Projekt Đến khi nào thì phần việc này phải được hoàn thành? Bis wann muss diese Aufgabe erledigt sein?
116 Projekt Về điều này tôi vẫn chưa hiểu rõ. Das habe ich noch nicht verstanden.
116 Projekt Anh / Chị / Ông / Bà có thể giải thích cho tôi một lần nữa được không? Können Sie mir das bitte nochmal erklären?
116 Projekt Ai nên tham gia vào dự án này? Wer soll an diesem Projekt mitarbeiten?
116 Projekt Thời hạn bàn giao là khi nào? Wann ist der Abgabetermin?
116 Projekt Chúng ta lên kế hoạch cho dự án này thế nào? Wie wollen wir dieses Projekt planen?
116 Projekt Ai sẽ nhận nhiệm vụ này? Wer übernimmt diese Aufgabe?
116 Projekt Ai chịu trách nhiệm về việc này? Wer ist dafür zuständig?
116 Projekt Anh / Chị có thể giải quyết việc này được không? Kannst du dich bitte darum kümmern?
116 Projekt Xin quý vị hãy thông báo cho các đồng nghiệp về những điều chúng ta thảo luận hôm nay. Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen.
116 Projekt Tôi có thể đảm nhận nhiệm vụ này. Ich kann diese Aufgabe übernehmen.
116 Projekt Tôi sẽ giải quyết vấn đề này. Ich werde dieses Problem lösen.
116 Projekt Tôi sẽ hoàn thành việc đó ngay lập tức. Das werde ich sofort erledigen.
117 Diskussion Tôi không có cùng ý kiến với anh/chị. Ich bin nicht deiner Meinung.
117 Diskussion Tôi có cùng ý kiến với anh / chị / ông / bà. Ich bin Ihrer Meinung.
117 Diskussion Ở điểm này tôi không tán thành ý kiến với anh / chị / ông / bà. In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.
117 Diskussion Đây là hướng giải quyết mà tất cả các bên đều có lợi. Das ist eine Lösung, von der alle Parteien profitieren.
117 Diskussion Những thông tin này không được phép lọt vào tay những người không liên quan. Diese Informationen dürfen nicht in die falschen Hände geraten.
117 Diskussion Tôi có một ý kiến. Ich habe eine Idee.
117 Diskussion Tôi có một đề xuất / gợi ý. Ich habe einen Vorschlag.
117 Diskussion Tôi có một đề xuất cải tiến. Ich habe einen Verbesserungsvorschlag.
117 Diskussion Tôi biết cách chúng ta có thể giải quyết được vấn đề này. Ich weiß, wie wir dieses Problem lösen können.
117 Diskussion Về điều đó tôi phải suy nghĩ kỹ. Darüber muss ich nachdenken.
117 Diskussion Tiến độ hiện tại của dự án đến đâu rồi? Wie ist der aktuelle Stand des Projektes?
117 Diskussion Chúng ta đã có thể tiết kiệm thời gian. Wir konnten Zeit sparen.
117 Diskussion Chúng ta đang bị chậm so với tiến độ dự kiến. Wir hinken dem Zeitplan hinterher.
117 Diskussion Chúng ta sẽ hoàn thành đúng thời hạn. Wir werden rechtzeitig fertig.
117 Diskussion Chúng ta sẽ không hoàn thành đúng thời hạn. Wir werden nicht rechtzeitig fertig.
117 Diskussion Điều đó chúng ta phải biểu quyết. Darüber sollten wir abstimmen.
117 Diskussion Ai đồng ý? Wer ist dafür?
117 Diskussion Ai phản đối? Wer ist dagegen?
117 Diskussion Vấn đề này phải được giải quyết. Dieses Problem muss noch gelöst werden.
117 Diskussion Phần công việc của nhóm hai vẫn bị thiếu! Die Arbeit der zweiten Arbeitsgruppe fehlt immer noch!
117 Diskussion Phần này của dự án phải được hoàn thành đến thứ hai. Dieser Teil des Projektes muss bis Montag fertig sein!
117 Diskussion Đó là một ý kiến hay /ý tưởng hay. Das ist eine gute Idee.
117 Diskussion Anh / Chị đã hoàn thành tốt công việc. Sie haben gute Arbeit geleistet.
117 Diskussion Tôi cám ơn anh / chị đã hoàn thành công việc nhanh chóng và có trách nhiệm. Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.
117 Diskussion Cám ơn sự tham gia của anh / chị. Danke für Ihren Einsatz.
117 Diskussion Anh / Chị rất nhiệt tình. Sie sind sehr motiviert.
117 Diskussion Rất thú vị khi làm việc cùng với anh / chị. Es macht Spaß mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
117 Diskussion Anh / Chị là một trong những nhân viên tốt nhất của tôi. Sie sind einer meiner besten Mitarbeiter.
117 Diskussion Anh / Chị đã không giải quyết vấn đề hợp lý. Das Problem haben Sie nicht optimal gelöst.
117 Diskussion Anh / Chị có thể làm tốt hơn. Das können Sie besser.
117 Diskussion Anh / Chị phải làm tốt hơn nữa. Das müssen Sie verbessern.
117 Diskussion Việc này anh / chị phải làm lại một lần nữa. Das musst du nochmals überarbeiten.
117 Diskussion Đây là một công việc không chuẩn xác, tôi không thể chấp nhận điều này được. Das ist eine ungenaue Arbeit - das kann ich nicht akzeptieren.
117 Diskussion Dự án này trở nên quá đắt. Das Projekt wird zu teuer.
117 Diskussion Dự án này vượt quá mức kinh phí dự định. Das Projekt überschreitet die festgelegten Kosten.
117 Diskussion Dự án này là một thành công lớn. Das Projekt ist ein voller Erfolg.
117 Diskussion Dự án này đã bị thất bại. Das Projekt ist gescheitert.
117 Diskussion Chất lượng của sản phẩm này vẫn còn nhiều yếu kém. Die Qualität des Produktes ist mangelhaft.
117 Diskussion Chất lượng của sản phẩm này ổn. Die Qualität des Produktes ist in Ordnung.
117 Diskussion Lần thử nghiệm đầu tiên đã thành công. Der erste Test war erfolgreich.
118 Kundenberatung Tôi có thể giúp gì cho quý khách? Kann ich Ihnen helfen?
118 Kundenberatung Tôi có thể chỉ cho quý khách cái này được không? Kann ich Ihnen etwas zeigen?
118 Kundenberatung Quý khách có quan tâm tới một sản phẩm đặc biệt nào không? Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?
118 Kundenberatung Quý khách đã biết sản phẩm này chưa? Kennen Sie dieses Produkt schon?
118 Kundenberatung Quý khách đã nghe nói tới sản phẩm của chúng tôi chưa? Haben Sie von unserem Angebot gehört?
118 Kundenberatung Đây là sản phẩm tốt nhất mà thị trường có. Das ist das beste, was der Markt zu bieten hat.
118 Kundenberatung Đây là một sản phẩm tốt. Das ist ein gutes Produkt.
118 Kundenberatung Sản phẩm này tốt hơn sản phẩm của đối thủ cạnh tranh. Dieses Produkt ist besser als die Produkte der Konkurrenz.
118 Kundenberatung Ở đây tôi có một sản phẩm rất đặc biệt. Hier habe ich etwas ganz Besonderes.
118 Kundenberatung Tôi thấy sản phẩm này tốt. Bản thân tôi cũng sử dụng nó. Ich finde dieses Produkt gut. Ich benutze es selbst.
118 Kundenberatung Sản phẩm này đang có khuyến mại, giá bán còn một nửa so với giá bán bình thường. Dieses Produkt ist im Angebot: Es kostet jetzt nur noch die Hälfte.
118 Kundenberatung Đây là một chương trình khuyến mại đặc biệt. Das ist ein Sonderangebot.
118 Kundenberatung Đây là mẫu sản phẩm cổ điển. Das ist ein Klassiker.
118 Kundenberatung Đây là một sản phẩm mới trên thị trường. Das ist eine Neuheit auf dem Markt.
118 Kundenberatung Sản phẩm này luôn được tiêu thụ nhanh chóng. Dieses Produkt wird immer wieder gerne gekauft.
118 Kundenberatung Đa phần khách hàng của chúng tôi đều rất hài lòng. Wir haben viele zufriedene Kunden.
118 Kundenberatung Quý khách chỉ có thể mua sản phẩm này ở đây. Das können Sie nur hier kaufen.
118 Kundenberatung Cái đó chỉ còn vài chiếc nữa. Davon gibt es nur noch wenige Stück.
118 Kundenberatung Sản phẩm này được sản xuất với số lượng có hạn. Dieses Produkt wird nur in einer begrenzten Anzahl hergestellt.
118 Kundenberatung Tôi giảm giá 20 phần trăm cho quý khách. Ich gebe Ihnen 20 Prozent Rabatt.
118 Kundenberatung Với sản phẩm này quí vị sẽ cảm thấy rất hài lòng. An diesem Produkt werden Sie lange Freude haben.
118 Kundenberatung Chiếc máy này rất dễ sử dụng. Dieses Gerät ist ganz einfach zu bedienen.
118 Kundenberatung Chiếc máy này đặc biệt chính xác. Dieses Gerät ist besonders gründlich.
118 Kundenberatung Sản phẩm này thực sự tốt cho sức khỏe. Dieses Produkt ist wirklich gesund.
118 Kundenberatung Đây là chiếc duy nhất. Das ist ein Einzelstück.
118 Kundenberatung Chiếc máy này không tốn nhiều điện. Dieses Gerät braucht wenig Strom.
118 Kundenberatung Sản phẩm này thân thiện với môi trường. Dieses Produkt ist umweltfreundlich.
118 Kundenberatung Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn. Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.
118 Kundenberatung Đây là sản phẩm chính gốc. Das ist ein Original.
118 Kundenberatung Đây là một sự đầu tư cho tương lai. Das ist eine Investition in die Zukunft.
118 Kundenberatung Cái này quý khách có thể sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau. Das können Sie ganz vielseitig benutzen.
118 Kundenberatung Cái này rất giá trị. Das ist sehr wertvoll.
118 Kundenberatung Chiếc máy này làm sạch một cách tự động. Das Gerät reinigt sich automatisch.
118 Kundenberatung Sản phẩm này vẫn còn nguyên hộp. Das Produkt ist original verpackt.
119 Kundenbetreuung Tôi không hài lòng với sản phẩm này. Ich bin mit dem Produkt nicht zufrieden.
119 Kundenbetreuung Tôi muốn khiếu nại. Ich möchte mich beschweren.
119 Kundenbetreuung Tôi có câu hỏi về sản phẩm của quý vị. Ich habe eine Frage zu Ihrem Produkt.
119 Kundenbetreuung Sản phẩm này không hoạt động. Das Produkt funktioniert nicht.
119 Kundenbetreuung Sản phẩm này bị hỏng. Das Produkt ist defekt.
119 Kundenbetreuung Tôi không hài lòng với công việc của quý vị. Ich bin mit Ihrer Leistung nicht zufrieden.
119 Kundenbetreuung Tôi có thể giúp gì cho quý khách? Wie kann ich Ihnen helfen?
119 Kundenbetreuung Xin cám ơn sự quan tâm của quý khách. Vielen Dank für Ihre Anfrage.
119 Kundenbetreuung Xin quý khách hãy thử tắt rồi bật lại máy. Bitte probieren Sie, das Gerät aus- und wieder einzuschalten.
119 Kundenbetreuung Bây giờ thì nó hoạt động phải không? Funktioniert es jetzt?
119 Kundenbetreuung Tôi sẽ gửi một chuyên viên kỹ thuật tới chỗ quý khách. Ich werde Ihnen einen Techniker schicken.
119 Kundenbetreuung Trong trường hợp này tôi rất tiếc không thể giúp được gì cho quý khách. In diesem Fall kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.
119 Kundenbetreuung Tôi không chịu trách nhiệm trong lĩnh vực này. Ich bin dafür nicht zuständig.
119 Kundenbetreuung Tôi sẽ chuyển vấn đề của quý khách sang cho đồng nghiệp có trách nhiệm. Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben.
119 Kundenbetreuung Đồng nghiệp của tôi có thể giúp quý khách điều này được. Da kann Ihnen mein Kollege helfen.
119 Kundenbetreuung Quý khách làm ơn hãy gửi lại sản phẩm này cho chúng tôi: chúng tôi sẽ đổi sản phẩm khác. Bitte schicken Sie das Produkt an uns zurück: Wir werden es umtauschen.
119 Kundenbetreuung Chúng tôi sẽ gửi cho quý khách chi tiết thay thế. Wir schicken Ihnen Ersatzteile
119 Kundenbetreuung Quý khách làm ơn hãy liên hệ qua điện thoại với tư vấn khách hàng Bitte wenden Sie sich an unsere telefonische Beratung.
119 Kundenbetreuung Xin quý khách hãy miêu tả lại vấn đề một cách cụ thể. Bitte schildern Sie mir das Problem im Detail.
119 Kundenbetreuung Tôi vẫn chưa hiểu rõ vấn đề của quý khách là ở đâu. Ich verstehe nicht ganz, wo Ihr Problem liegt.
119 Kundenbetreuung Đây là dịch vụ miễn phí cho khách hàng. Dieser Service ist für Sie kostenlos.
120 Messe Tôi muốn đăng ký tham gia hội chợ. Ich möchte mich zur Messe anmelden.
120 Messe Khi nào hội chợ diễn ra? Wann findet die Messe statt?
120 Messe Vé vào cửa là bao nhiêu? Was kostet der Eintritt?
120 Messe Hội chợ này hướng đến các chuyên gia từ khắp nơi trên thế giới. Diese Messe richtet sich an Experten aus der ganzen Welt.
120 Messe Các chuyên gia sẽ hội tụ tại đây. Hier treffen sich die Fachleute.
120 Messe Tôi có thể mua vé cho hội chợ ở đâu? Wo kann ich eine Eintrittskarte für die Messe kaufen?
120 Messe Tôi có thể đặt vé trên Internet được không? Kann ich mein Ticket online bestellen?
120 Messe Xin cho một vé ngày. Ein Tagesticket, bitte.
120 Messe Chúng tôi muốn tham gia trưng bày tại hội chợ này. Wir möchten an dieser Messe als Aussteller teilnehmen.
120 Messe Chúng tôi muốn đặt một gian trưng bày/quầy trưng bày. Wir möchten einen Messestand buchen.
120 Messe Chúng tôi muốn đặt một gian 20 mét vuông. Wir möchten 20 qm² Standfläche buchen.
120 Messe Chúng tôi muốn thuê một gian trưng bày/quầy trưng bày. Wir möchten einen Messestand mieten.
120 Messe Chúng tôi muốn được có tên trong quyển giới thiệu / quyển catalog của hội chợ. Wir möchten in den Katalog der Messe aufgenommen werden.
120 Messe Tiền thuê một gian trưng bày 15 mét vuông được trang trí hoàn chỉnh là bao nhiêu? Was kostet die Miete für einen komplett eingerichteten Messestand mit 15 qm²?
120 Messe Ở đây cần phải được lắp dây. Hier müssen noch Kabel verlegt werden.
120 Messe Chúng tôi cần một kết nối internet và một máy chiếu. Wir brauchen einen Internetzugang und einen Beamer.
120 Messe Ai chịu trách nhiệm cho việc tháo dỡ các gian trưng bày? Wer ist für den Abbau des Standes verantwortlich?
120 Messe Xin lỗi, đi đến khu 12 thế nào? Entschuldigung, wie komme ich zu Halle 12?
120 Messe Tôi có thể tìm thấy khu 3 ở đâu? Wo finde ich Halle 3?
120 Messe Anh / Chị / Ông / Bà trưng bày sản phẩm ở đâu? Wo stellen Sie aus?
120 Messe Gian trưng bày số 45 ở đâu? Wo ist der Messestand mit der Nummer 45?
120 Messe Tôi đang tìm gian trưng bày của công ty MEGA-TRON. Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.
120 Messe Buổi họp báo của công ty MEGA-TRON được diễn ra ở đâu? Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?
120 Messe Tôi có thể tìm thấy gian trưng bày của anh / chị / ông / bà ở đâu? Wo finde ich Ihren Stand?
120 Messe Anh / Chị / Ông / Bà có thể giúp tôi được không? Können Sie mir bitte helfen?
120 Messe Lối ra ở đâu? Wo ist der Ausgang?
120 Messe Nhà vệ sinh ở đâu? Wo sind die Toiletten?
120 Messe Làm sao để đến được bãi đỗ xe? Wie komme ich zum Parkplatz?
120 Messe Khi nào trung tâm hội chợ mở cửa? Wann öffnet das Messezentrum?
120 Messe Khi nào trung tâm hội chợ đóng cửa? Wann schließt das Messezentrum?
121 Messestand Quý khách hãy đến thăm chúng tôi tại gian hàng số 14. Besuchen Sie uns an Stand 14!
121 Messestand Quý khách sẽ tìm thấy chúng tôi tại khu số 9 gian hàng 12/07. Sie finden uns in Halle 9 an Stand 12 / 07.
121 Messestand Tôi có thể giúp gì cho quý vị? Kann ich Ihnen helfen?
121 Messestand Tôi có hẹn với anh / ông X. Ich habe einen Termin bei Herrn X.
121 Messestand Tôi có thể chỉ cho quý khách xem cái này được không? Darf ich Ihnen etwas zeigen?
121 Messestand Nó rất dễ sử dụng. Das ist ganz einfach zu bedienen.
121 Messestand Quý vị đã biết đến sản phẩm mới của chúng tôi chưa? Kennen Sie unser neues Produkt schon?
121 Messestand Quý vị có muốn dùng thử sản phẩm của chúng tôi không? Möchten Sie unser neues Produkt testen?
121 Messestand Quý vị có muốn lấy quyển giới thiệu sản phẩm của chúng tôi không? Möchten Sie unseren Katalog mitnehmen?
121 Messestand Tôi có thể đưa cho quý khách bảng giá của chúng tôi được không? Darf ich Ihnen unsere Preisliste geben?
121 Messestand Chúng tôi có thể gửi đến cho quý khách các tài liệu thông tin được không? Dürfen wir Ihnen Informationsmaterial zuschicken?
121 Messestand Tôi rất quan tâm tới sản phẩm mới của quý vị. Ich interessiere mich für Ihr neues Produkt.
121 Messestand Tôi rất quan tâm tới phần mềm mới của quý vị. Ich interessiere mich für Ihre neue Software.
121 Messestand Tôi có thể dùng thử được không? Darf ich das ausprobieren?
121 Messestand Quý vị có mẫu thử không? Haben Sie ein Test-Exemplar?
121 Messestand Quý vị có tờ quảng cáo không? Haben Sie einen Prospekt?
121 Messestand Tôi có thể xem bảng giá được không? Darf ich die Preisliste sehen?
121 Messestand Anh / Chị / Ông / Bà có thể giới thiệu về sản phẩm mới này được không? Würden Sie mir Ihr neues Produkt zeigen?
121 Messestand Anh / Chị / Ông / Bà có thể giải thích cho tôi cái này hoạt động thế nào? Können Sie mir bitte erklären, wie das funktioniert?
121 Messestand Tôi đến đây để tìm đối tác. Ich bin hier, um Kontakt zu knüpfen.
121 Messestand Đây là danh thiếp của tôi. Hier ist meine Visitenkarte.
121 Messestand Tôi sẽ liên lạc với quý vị. Ich werde mich bei Ihnen melden.
121 Messestand Chúng tôi có thể gửi đến cho quý khách các bản thông tin mới được không? Dürfen wir Ihnen unseren Newsletter zuschicken?
121 Messestand Tôi có thể lấy một trong những món quà quảng cáo của quý vị được không? Darf ich eines Ihrer Werbegeschenke nehmen?
121 Messestand Nếu đặt hàng tại hội chợ hôm nay, tôi sẽ nhận được khuyến mại phải không? Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt?
121 Messestand Đây là khuyến mại của chúng tôi tại hội chợ này. Das ist unser Angebot für diese Messe.
121 Messestand Nó rẻ hơn 20 phần trăm. Es kostet 20 Prozent weniger.
121 Messestand Quý vị chỉ có thể mua nó ngay ở hội chợ này. Das können Sie nur hier auf der Messe kaufen.
122 Fachtagung Xin hãy tham gia buổi hội nghị chuyên ngành! Beteiligen Sie sich an dieser Fachtagung!
122 Fachtagung Từ ngày 03.05 đến ngày 05.05 sẽ diễn ra một hội nghị rất đáng chú ý. Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.
122 Konferenz Quý vị có muốn tham gia hội nghị này không? Möchten Sie an dieser Konferenz teilnehmen?
122 Konferenz Chúng tôi rất vui nếu quý vị tham buổi hội nghị. Wir freuen uns, Sie zu unser Tagung begrüßen zu dürfen.
122 Konferenz Xin quý vị hãy gửi bài phát biểu của mình tới hội đồng giám khảo đến ngày 15.2. Reichen Sie Ihre Rede bis zum 15.02. bei der Jury ein.
122 Konferenz Công ty của tôi rất muốn tài trợ cho cuộc hội thảo này. Meine Firma möchte diese Tagung gerne als Sponsor unterstützen.
122 Konferenz Kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi trong việc lên kế hoạch, tổ chức và điều hành hội thảo, hội nghị sẽ đem lại cho quí vị nhiều lợi ích. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.
122 Konferenz Trọng tâm của buổi hội thảo là: Die Schwerpunkte der Tagung sind:
122 Konferenz Hội nghị này sẽ mời các chuyên gia từ lĩnh vực xử lý kim loại đến để trao đổi kiến thức. Diese Tagung lädt Experten aus dem Bereich Metallverarbeitung ein, ihr Wissen auszutauschen.
122 Konferenz Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu. Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
122 Konferenz Chúng ta sẽ gặp nhau tại cuộc hội thảo vào tháng năm phải không? Treffen wir uns auf der Konferenz im Mai?
122 Konferenz Quý vị cũng tham dự cuộc hội thảo này phải không? Nehmen Sie auch an dieser Tagung teil?
122 Konferenz Tôi sẽ có một bài thuyết trình tại cuộc hội thảo này. Ich halte einen Vortrag auf dieser Konferenz.
122 Konferenz Tôi sẽ giới thiệu các kết quả từ công trình nghiên cứu của mình. Ich werde die Ergebnisse meiner Forschungsarbeiten vorstellen.
122 Konferenz Tôi muốn gửi một bài tham gia cho cuộc hội thảo này. Ich möchte einen Beitrag zu dieser Konferenz einreichen.
122 Konferenz Đây là bản chương trình của buổi hội nghị. Das ist das Programm der Konferenz.
122 Konferenz Chương trình gồm 35 bài thuyết trình về các chủ đề khoa học. Das Programm umfasst 35 Vorträge zu wissenschaftlichen Themen.
122 Konferenz Buổi hội thảo này sẽ giới thiệu các thành quả nghiên cứu mới nhất. Auf dieser Tagung werden aktuelle Forschungsergebnisse vorgestellt.
122 Konferenz Tôi có mặt ở đây để duy trì các mối quan hệ. Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen.
122 Konferenz Rất vui được gặp lại anh / chị / ông / bà /quý vị. Schön, Sie wiederzusehen.
123 Geschäftsreise Làm ơn đặt cho tôi một chuyến bay tới Dubai. Bitte buchen Sie mir einen Flug nach Dubai.
123 Geschäftsreise Tôi muốn mua một vé tàu hạng nhất đến Praha. Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.
123 Geschäftsreise Xin hãy lên kế hoạch đi lại của tôi cho cuộc hội nghị ở Warsaw. Bitte organisieren Sie meine An- und Abreise für die Konferenz in Warschau.
123 Geschäftsreise Tôi cần thuê một chiếc ôtô ở Viên. Tôi sẽ lấy chiếc xe vào thứ ba và trả lại vào tối chủ nhật. Ich brauche einen Mietwagen in Wien. Ich werde den Wagen am Dienstag abholen und am Sonntag Abend zurückbringen.
123 Geschäftsreise Anh / Chị có thể đổi cho tôi 500 Euro sang Dollar được không? Können Sie mir bitte 500 Euro in Dollar wechseln?
123 Geschäftsreise Xin hãy đổi đủ tiền mặt sang Yên. Bitte lassen Sie ausreichend Bargeld in Yen wechseln.
123 Geschäftsreise Anh / Chị có thể tìm một thông dịch viên đi cùng tôi được không? Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?
123 Geschäftsreise Tôi cần có thị thực cho chuyến đi sang Trung Quốc. Für die Reise nach China brauche ich ein Visum.
123 Geschäftsreise Tuần tới tôi đi công tác ở nước ngoài. Die nächste Woche bin ich geschäftlich im Ausland.
123 Geschäftsreise Từ ngày mai tôi sẽ ở chỗ khách hàng của chúng ta ở Paris. Ab morgen bin ich bei unserem Kunden in Paris.
123 Geschäftsreise Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại di động. Sie erreichen mich über mein Handy.
123 Geschäftsreise Đồng nghiệp của tôi tuần này đi vắng. Anh/Chị/Quý vị chỉ có thể liên lạc với anh ấy qua email. Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.
123 Geschäftsreise Xin ông / bà / anh / chị trình hộ chiếu. Ihren Pass, bitte.
123 Geschäftsreise Anh / Chị / Ông / Bà sẽ ở lại đây bao lâu? Wie lange bleiben Sie hier?
123 Geschäftsreise Anh / Chị / Ông / Bà đến đây vì công việc hay việc cá nhân? Sind Sie geschäftlich oder privat hier?
123 Geschäftsreise Tôi đến vì công việc. Ich reise geschäftlich.
123 Geschäftsreise Anh / Chị / Ông / Bà có mang theo vật gì phải đóng thuế không? Haben Sie etwas zu verzollen?
123 Geschäftsreise Anh / Chị / Ông / Bà phải đóng thuế cái này. Das müssen Sie verzollen.
123 Geschäftsreise Tôi chỉ mang theo vật dụng cá nhân. Ich habe nur persönliche Gegenstände dabei.
123 Geschäftsreise Xin ông / bà /anh / chị hãy mở vali ra. Bitte öffnen Sie Ihren Koffer.
123 Geschäftsreise Anh / Chị có thể fax tài liệu này sang công ty của tôi ở Đức được không? Können Sie diese Unterlagen bitte an meine Firma in Deutschland faxen?
123 Geschäftsreise Tôi cần một tờ hóa đơn cho việc thanh toán chi phí đi lại của tôi. Ich brauche eine Quittung für die Abrechnung meiner Reisekosten.
123 Geschäftsreise Chuyến bay về của tôi bị hủy. Xin hãy đổi chuyến khác cho tôi. Mein Rückflug wurde gestrichen. Bitte buchen Sie meinen Flug um.
123 Geschäftsreise Tôi phải ở lại đây thêm một ngày nữa. Ich muss einen Tag länger hierbleiben.
123 Geschäftsreise Tôi có thể thuê xe ôtô ở đâu? Wo kann ich ein Auto mieten?
123 Geschäftsreise Anh / Chị có thể đổi chuyến bay về cho tôi được không? Können Sie bitte meinen Rückflug umbuchen.
123 Geschäftsreise Anh / Chị có thể gọi cho tôi một xe taxi được không? Können Sie mir bitte ein Taxi rufen?
123 Geschäftsreise Xin hãy đưa hành lý của tôi lên phòng. Bitte bringen Sie mein Gepäck aufs Zimmer.
123 Geschäftsreise Làm ơn hãy đánh thức tôi sáng mai lúc 6:30. Bitte wecken Sie mich morgen um 6 Uhr 30.
123 Geschäftsreise Làm ơn giặt bộ comple cho tôi. Können Sie meinen Anzug reinigen, bitte.
123 Geschäftsreise Làm ơn hãy mang đồ ăn sáng lên phòng cho tôi. Bringen Sie mir das Frühstück bitte ins Zimmer.
123 Geschäftsreise Tôi sẽ đi khỏi đây ngày mai. Ich reise morgen ab.
124 Geschäftstreffen Ngày mai chúng ta đi ăn cùng nhau không? Treffen wir uns morgen zum Essen?
124 Geschäftstreffen Vâng. Tôi có thời gian. Gerne. Ich habe Zeit.
124 Geschäftstreffen Xin cám ơn về lời mời. Tôi rất vui lòng nhận lời. Vielen Dank für die Einladung. Ich nehme sie gerne an.
124 Geschäftstreffen Rất tiếc hôm nay tôi không có thời gian. Ich habe heute leider keine Zeit.
124 Geschäftstreffen Rất tiếc tôi đã có hẹn rồi. Ich bin leider schon verabredet.
124 Geschäftstreffen Tôi rất vui lòng được bàn luận thêm về điều này tại bữa ăn. Ich würde diese Sache gerne bei einem Geschäftsessen besprechen.
124 Geschäftstreffen Tôi rất muốn mời anh / chị / ông / bà/ngài cùng đi ăn. Ich möchte Sie gerne zum Essen einladen.
124 Geschäftstreffen Công ty chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập và chúng tôi rất muốn mời quý vị với tư cách là một khách hàng quan trọng tới cùng tham gia. Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.
124 Geschäftstreffen Công ty chúng tôi xin mời quý vị và người tháp tùng tới dùng bữa ăn tối. Unsere Firma lädt Sie und Ihre Begleitung zu einem Abendessen ein.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà đã ăn chưa? Haben Sie schon gegessen?
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà có muốn cùng đi ăn với tôi không? Möchten Sie mich zum Essen begleiten?
124 Geschäftstreffen Chúng tôi đã đặt trước một bàn. Wir haben einen Tisch reserviert.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà đã đặt bàn dưới tên nào? Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà có còn bàn trống nào cho tám người không? Haben Sie einen Tisch für acht Personen frei?
124 Geschäftstreffen Xin lỗi, chỗ này trống phải không? Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà đã muốn đặt đồ chưa? Möchten Sie schon bestellen?
124 Geschäftstreffen Chúng tôi muốn có quyển thực đơn. Wir hätten gerne die Speisekarte.
124 Geschäftstreffen Làm ơn đưa thực đơn rượu vang. Die Weinkarte, bitte.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà muốn uống gì? Was möchten Sie trinken?
124 Geschäftstreffen Tôi muốn một cốc rượu vang. Ich nehme ein Glas Wein, bitte.
124 Geschäftstreffen Xin hãy mang cho chúng tôi một chai rượu vang. Bitte bringen Sie uns eine Flasche Wein.
124 Geschäftstreffen Xin cho tôi một cốc bia. Für mich ein Bier, bitte.
124 Geschäftstreffen Tôi không uống đồ uống có rượu. Ich trinke keinen Alkohol.
124 Geschäftstreffen Xin cho một cốc trà. Einen Tee, bitte.
124 Geschäftstreffen Tôi muốn một cốc nước. Ich hätte gerne ein Glas Wasser.
124 Geschäftstreffen Tôi muốn một cốc cà phê. Ich nehme noch einen Kaffee, bitte.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà muốn dùng gì? Was möchten Sie essen?
124 Geschäftstreffen Tôi có thể giới thiệu một số món ăn được không? Darf ich Ihnen etwas empfehlen?
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà có thể giới thiệu cho tôi một số món được không? Können Sie mir etwas empfehlen?
124 Geschäftstreffen Đây là món đặc sản của nhà hàng. Das ist die Spezialität des Hauses.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà nhất định phải ăn thử món này. Das sollten Sie unbedingt probieren!
124 Geschäftstreffen Món ăn nào là món đặc trưng của vùng này? Was ist denn ein typisches Gericht aus dieser Region?
124 Geschäftstreffen Xin giới thiệu với anh / chị / ông / bà món ăn này. Ich empfehle Ihnen dieses Gericht.
124 Geschäftstreffen Món này ăn rất ngon. Es schmeckt hier besonders gut.
124 Geschäftstreffen Tôi chọn món này. Ich nehme dieses Gericht.
124 Geschäftstreffen Món ăn này tôi chưa biết. Dieses Gericht kenne ich noch nicht.
124 Geschäftstreffen Tôi sẽ thử nó. Ich probiere es.
124 Geschäftstreffen Tôi muốn được ăn thử món này. Ich möchte das hier probieren.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà có muốn dùng món tráng miệng không? Nehmen Sie ein Dessert?
124 Geschäftstreffen Ở đây anh / chị / ông / bà cũng có các món chay phải không? Haben Sie auch vegetarische Gerichte?
124 Geschäftstreffen Tôi không ăn thịt. Ich esse kein Fleisch.
124 Geschäftstreffen Tôi bị dị ứng các loại hạt. Không có hạt nào trong món ăn này phải không? Ich bin allergisch gegen Nüsse. Sind Nüsse in diesem Gericht?
124 Geschäftstreffen Xin cám ơn về lời mời. Vielen Dank für die Einladung.
124 Geschäftstreffen Món ăn này rất ngon. Das schmeckt gut.
124 Geschäftstreffen Cụng ly! Prost!
124 Geschäftstreffen Cho một sự hợp tác tốt đẹp! Auf eine gute Zusammenarbeit!
124 Geschäftstreffen Tôi uống mừng cho sức khỏe của anh / chị / ông / bà. Ich trinke auf Ihr Wohl!
124 Geschäftstreffen Tôi uống mừng cho sức khỏe các vị khách của chúng ta. Ich trinke auf das Wohl unserer Gäste!
124 Geschäftstreffen Tôi muốn nâng cốc cho việc kết thúc thành công dự án này. Ich möchte auf den erfolgreichen Abschluss dieses Projektes anstoßen.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà ăn có ngon miệng không? Hat es Ihnen geschmeckt?
124 Geschäftstreffen Cám ơn, rất ngon. Danke, es war sehr gut.
124 Geschäftstreffen Làm ơn cho xin tờ hoá đơn. Die Rechnung, bitte.
124 Geschäftstreffen Chúng tôi muốn thanh toán. Wir möchten zahlen bitte.
124 Geschäftstreffen Làm ơn hãy viết cho tôi một tờ hóa đơn. Bitte machen Sie mir die Rechnung fertig.
124 Geschäftstreffen Tôi xin phép mời anh / chị / ông / bà/ngài bữa ăn này nhé? Darf ich Sie einladen?
124 Geschäftstreffen Hôm nay quí vị là khách mời của chúng tôi! Bitte seien Sie mein Gast!
124 Geschäftstreffen Không phải trả lại. Das stimmt so.
124 Geschäftstreffen Phần còn lại là của anh / chị / ông / bà. Der Rest ist für Sie.
124 Geschäftstreffen Anh / Chị / Ông / Bà có cần hóa đơn không? Brauchen Sie die Quittung?
124 Geschäftstreffen Tôi cần một hóa đơn thanh toán. Ich brauche eine Quittung, bitte.
125 Kundenreklamation Bình thường tôi không bao giờ khiếu nại, nhưng trong trường hợp này tôi bắt buộc phải làm. Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich.
125 Kundenreklamation Tôi có một khiếu nại nghiêm trọng. Ich habe eine schwerwiegende Reklamation.
125 Kundenreklamation Tôi muốn khiếu nại. Ich möchte mich beschweren.
125 Kundenreklamation Tôi có một vấn đề với sản phẩm của quý vị. Ich habe ein Problem mit Ihrem Produkt.
125 Kundenreklamation Tôi viết thư này vì tôi rất thất vọng về dịch vụ của quý vị. Ich schreibe Ihnen, weil ich von Ihrem Service sehr enttäuscht bin.
125 Kundenreklamation Tôi đặc biệt thất vọng về chất lượng sản phẩm của quý vị. Ich bin von der Qualität Ihrer Produkte schwer enttäuscht.
125 Kundenreklamation Sản phẩm bị hỏng. Das Produkt ist defekt.
125 Kundenreklamation Nhiều phần của sản phẩm bị hỏng. Teile des Produkts sind defekt.
125 Kundenreklamation Sản phẩm bị xước. Das Produkt ist zerkratzt.
125 Kundenreklamation Sản phẩm bị hỏng. Das Produkt ist beschädigt
125 Kundenreklamation Sản phẩm được chuyển đến không đúng màu. Das Produkt wurde in der falschen Farbe geliefert.
125 Kundenreklamation Sản phẩm bị thấm nước. Das Produkt ist nicht wasserdicht.
125 Kundenreklamation Sản phẩm được đóng gói không cẩn thận. Das Produkt war schlecht verpackt.
125 Kundenreklamation Sản phẩm được đóng không cẩn thận và bị hỏng trong quá trình vận chuyển. Das Produkt war schlecht verpackt und wurde beim Transport beschädigt.
125 Kundenreklamation Nhiều phần của kiện hàng bị hỏng. Einige Teile der Lieferung sind beschädigt.
125 Kundenreklamation Kiện hàng rất tiếc là không đầy đủ. Die Lieferung war leider unvollständig.
125 Kundenreklamation Khi mở kiện hàng, rất tiếc tôi phải nói rằng hàng chuyển đến bị thiếu nhiều phần. Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen.
125 Kundenreklamation Chất lượng của sản phẩm không được như chúng tôi mong đợi. Die Qualität der Produkte entspricht nicht unseren Erwartungen.
125 Kundenreklamation Chất lượng của sản phẩm không tương ứng với tiêu chuẩn của chúng tôi. Die Qualität des Produktes entspricht nicht unserem Standard.
125 Kundenreklamation Tổng số tiền của đơn đặt hàng bị tính nhầm. Der Betrag der Bestellung wurde falsch berechnet.
125 Kundenreklamation Quý vị đã tính lên quá nhiều. Sie haben zu viel berechnet.
125 Kundenreklamation Quý vị đã tính sai hàng hóa. Sie haben die falschen Waren berechnet.
125 Kundenreklamation Cho đến hôm nay chúng tôi vẫn chưa nhận được hàng. Wir haben die Lieferung bis heute nicht erhalten.
125 Kundenreklamation Chúng tôi vẫn chờ giao hàng của quý vị. Wir warten immer noch auf Ihre Lieferung.
125 Kundenreklamation Chúng tôi sẽ gửi lại sản phẩm bị hỏng. Wir werden das defekte Produkt zurückschicken.
125 Kundenreklamation Chúng tôi muốn gửi sản phẩm bị hỏng đi sửa. Wir möchten das defekte Produkt zur Reparatur einschicken.
125 Kundenreklamation Chúng tôi không sẵn sàng trả tiền cho những hàng hóa bị hỏng. Wir sind nicht bereit die defekte Ware zu bezahlen.
125 Kundenreklamation Tôi muốn đổi lại sản phẩm này. Ich möchte das Produkt umtauschen.
125 Kundenreklamation Đây là một trường hợp bảo hành. Das ist ein Garantiefall.
125 Kundenreklamation Nếu việc vận chuyển tiếp tục bị chậm, chúng tôi sẽ hủy đơn đặt hàng. Sollte sich Ihre Lieferung weiter verzögern, werden wir unsere Bestellung stornieren.
125 Kundenreklamation Chúng tôi sẽ nhờ đến sự can thiệp của pháp luật. Wir werden rechtliche Schritte einleiten.
125 Kundenreklamation Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho luật sư của chúng tôi. Wir werden diesen Fall unserem Anwalt übergeben.
125 Kundenreklamation Xin quý vị hãy kiểm tra lại vấn đề này. Bitte überprüfen Sie das Problem.
125 Kundenreklamation Xin quý vị hãy giúp chúng tôi nhanh chóng giải quyết vấn đề này. Bitte helfen Sie uns das Problem schnell zu lösen.
125 Kundenreklamation Tôi rất lấy làm tiếc. Das tut mir leid.
125 Kundenreklamation Xin lỗi quý vị về việc này. Bitte entschuldigen Sie das.
125 Kundenreklamation Xin lỗi quý vị về sai sót của chúng tôi. Bitte entschuldigen Sie unseren Fehler.
125 Kundenreklamation Đây là sai sót của chúng tôi Das ist unser Fehler.
125 Kundenreklamation Chúng tôi rất lấy làm tiếc cho sự chậm trễ. Wir bedauern die Verzögerung.
125 Kundenreklamation Phần nào của kiện hàng bị thiếu? Welcher Teil der Lieferung fehlt?
125 Kundenreklamation Sản phẩm nào bị hỏng? Welche Produkte sind beschädigt?
125 Kundenreklamation Phần nào bị xước? Welche Teile sind zerkratzt?
125 Kundenreklamation Quý vị làm ơn miêu tả cho chúng tôi cụ thể vấn đề. Bitte schildern Sie uns das Problem im Detail.
125 Kundenreklamation Hàng giảm giá không đổi lại được. Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
125 Kundenreklamation Rất tiếc đây là một lỗi kỹ thuật. Das ist leider ein technischer Defekt.
125 Kundenreklamation Tôi rất tiếc không thể tiếp nhận khiếu nại được. Ich kann Ihre Reklamation leider nicht annehmen.
125 Kundenreklamation Làm ơn hãy điền vào mẫu khiếu nại này của chúng tôi. Bitte füllen Sie unser Beschwerde-Formular aus.
125 Kundenreklamation Chúng tôi sẽ gửi hàng thay thế cho quý vị hôm nay. Wir werden Ihnen heute Ersatz schicken.
125 Kundenreklamation Cám ơn quý vị đã chỉ ra sự sai sót cho chúng tôi. Danke, dass Sie uns auf diesen Fehler aufmerksam gemacht haben.
125 Kundenreklamation Tất nhiên chúng tôi sẽ thay thế những hàng hóa bị hỏng. Wir werden die defekte Ware selbstverständlich ersetzen.
125 Kundenreklamation Xin hãy gửi hàng hóa bị hỏng lại cho chúng tôi. Bitte schicken Sie die defekte Ware an uns zurück.
125 Kundenreklamation Xin hãy gửi hàng lại cho chúng tôi và gửi kèm một bản sao hóa đơn. Bitte schicken Sie die Ware an uns zurück und legen die eine Kopie Ihrer Rechnung bei.
125 Kundenreklamation Tất nhiên chúng tôi sẽ gửi trả lại tiền mua hàng cho ông / bà / anh / chị. Wir werden Ihnen den Kaufpreis natürlich zurückerstatten.
125 Kundenreklamation Chúng tôi cố gắng hỗ trợ quý khách nhanh nhất như có thể. Wir versuchen Ihnen so schnell als möglich zu helfen.
125 Kundenreklamation Xin cám ơn sự kiên nhẫn của ông / bà / anh / chị. Vielen Dank für Ihre Geduld.
125 Kundenreklamation Xin cám ơn sự thông cảm của ông / bà / anh / chị. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
125 Kundenreklamation Xin cám ơn sự giúp đỡ của ông / bà / anh / chị. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
126 Mahnung Làm ơn hãy gửi bảo đảm lá thư cảnh báo này. Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben.
126 Mahnung Kính gửi ông/bà Sehr geehrte Damen und Herren,
126 Mahnung Kính gửi ông ... Sehr geehrter Herr ...
126 Mahnung Kính gửi bà... Sehr geehrte Frau ...
126 Mahnung Chúng tôi đã gửi cho ông / bà / quý vị số hàng hóa được đặt vào ngày 15.02. Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt.
126 Mahnung Hóa đơn thanh toán đã quá hạn 20 ngày. Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig.
126 Mahnung Chúng tôi muốn nhắc ông/ bà / quý vị rằng ông / bà / quý vị vẫn chưa thanh toán hóa đơn số 01546. Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben.
126 Mahnung Ông / Bà / Quý vị cho đến hôm nay vẫn chưa thanh toán hóa đơn (số 01546). Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt.
126 Mahnung Rất tiếc cho tới thời điểm này tài khoản chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của ông / bà / quý vị. Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.
126 Mahnung Chúng tôi vẫn đang chờ sự thanh toán của ông / bà / quý vị. Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung.
126 Mahnung Xin hãy thanh toán ngay số tiền còn nợ. Zahlen Sie bitte umgehend den offenen Rechnungsbetrag.
126 Mahnung Chúng tôi yêu cầu ông / bà / quý vị thanh toán ngay số tiền. Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen.
126 Mahnung Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị thanh toán số tiền 400 Euro chậm nhất đến ngày 01.03. Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen.
126 Mahnung Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị chuyển khoản ngay số tiền cho chúng tôi. Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen.
126 Mahnung Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị hãy chuyển số tiền chậm nhất đến ngày 15.05. vào tài khoản của chúng tôi. Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.
126 Mahnung Một lần nữa tôi xin yêu cầu ông /bà / quý vị thanh toán số tiền. Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten.
126 Mahnung Nếu ông / bà /quý vị đã thanh toán số tiền rồi, chúng tôi xin cám ơn và đề nghị ông / bà /quý vị không phải để tâm đến bức thư này. Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.
126 Mahnung Rất tiếc là ông / bà / quý vị đã không phản hồi lá thư nhắc nhở đầu tiên của chúng tôi. Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.
126 Mahnung Chúng tôi chờ đợi sự thanh toán của ông / bà / quý vị trong vòng 10 ngày tới. Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen.
126 Mahnung Hóa đơn này đã quá hạn thanh toán từ hai tháng nay. Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig.
126 Mahnung Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp. Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
126 Mahnung Chúng tôi sẽ liên lạc với luật sư của chúng tôi. Wir werden unseren Anwalt einschalten.
126 Mahnung Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho phòng pháp lý của chúng tôi Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.
126 Mahnung Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị. Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.
126 Mahnung Trân trọng, / Kính thư, Mit freundlichen Grüßen,
126 Mahnung Chúng tôi có lẽ đã bỏ sót hóa đơn thanh toán này. Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.
126 Mahnung Chúng tôi sẽ chuyển khoản số tiền ngay. Wir werden den Betrag sofort überweisen.
126 Mahnung Hôm nay chúng tôi sẽ gửi cho quý vị một tấm séc. Wir schicken Ihnen heute einen Scheck.
126 Mahnung Chúng tôi đã thanh toán hóa đơn này rồi. Wir haben diese Rechnung schon bezahlt.
126 Mahnung Chúng tôi sẽ hỏi lại ngân hàng của chúng tôi chuyện gì đã xảy ra. Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.
126 Mahnung Tôi sẽ hỏi lại ngân hàng, tại sao quá trình thanh toán bị chậm. Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.
126 Mahnung Số tiền thanh toán của chúng tôi gửi đến quý vị bị chuyển ngược lại. Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht.
126 Mahnung Xin quý vị hãy viết cho chúng tôi thông tin tài khoản của quý vị. Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf.
126 Mahnung Chúng tôi có thể thanh toán hóa đơn này bằng việc trả góp hàng tháng được không? Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen?
126 Mahnung Chúng ta có thể thống nhất về việc trả góp được không? Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen?
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEng
Goethe-Institut SentenceskeyGerEngVie
Oxford TopicsTopSubtopicEng
Oxford Picture DictEngThemeCode
ExpertSubthemeThemeDeuEngLevel


8822 HSKBig5GbPinEngDeu
Oxford 32000EngGloss


Mcc SentencesGbEngDeuVie
MelnyksPinEng
10000 ThaiThaiEng
5000 FrenchFrzEng
SynsetsEng
SensesEng
Wordnet ChineseGb
Wordnet GermanGer
Wordnet EnglishEng
Wordnet FrenchFra
Wordnet SpanishSpa
Wordnet ItalianIta
Wordnet ThaiThai
Wordnet FinnishFin
Wordnet VietnameseVie
Wiktionary VietnameseVie
Instances>
DEEN DICTDeuEng