| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| je le connaissais depuis vingt ans + | I had known him for twenty years |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| j’ai eu un test de Q. I. cette année + | I had an IQ test this year |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| le mien avait fonctionné sur 20 ans + | mine worked for 20 years |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| j’ai perdu 7 kilos en un an + | I lost 7 kilos in one year |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
|
niên * ☊ 
year * ☊ 103 
☊
1. Jahr 2. jährlich 3. Lebensalter 
year