5000 French | Frz | Eng |
---|
| je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| où t’étais pendant tout ce temps? + | where were you all of this time? |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| ils vivent dans ce beau pays + | they live in this beautiful country |
| ce petit drogué n’a pas tort + | this little drug addict isn’t wrong |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| il a écrit ce livre en deux mois + | he wrote this book in two months |
| la vue est belle, de cette fenêtre + | the view from this window is pretty |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| que pensez-vous de cette idée? + | what do you think of this idea? |
| et celui-ci? oui, il est vraiment super + | and this one here? yes, he’s really great |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| ce jet vole plutôt bas + | this jet is flying rather low |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| ce jeu fonctionne avec une règle très simple + | this game follows one very simple rule |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| tiens, c’est pour toi. voilà + | here, this is for you. take it |
| je dénonce ce genre de choses + | I denounce this type of thing |
| je n’osais aller dans cette direction + | I didn’t dare go in this direction |
| voilà quinze jours que ça dure + | this has lasted two weeks |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| on aime vraiment cet endroit + | we really like this place |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| ça va te donner de l’expérience + | this will give you experience |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| ce type est dangereux + | this guy is dangerous |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| je suis très ouvert à cette suggestion + | I’m very open to this suggestion |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| cette critique est légitime + | this criticism is legitimate |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| cela vient des fonds publics + | this comes from public funds |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| il quitte l’hôpital ce lundi + | he leaves the hospital this Monday |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| cela constitue une augmentation de 25 p. 100 + | this represents an increase of 25% |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| cela favorise le commerce et l’investisse- ment + | this favors trade and investment |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| nous avons sur ce sujet une vision commune + | we have a common view on this subject |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| je souhaite que cette évidence pénètre les esprits + | I hope this evidence will provoke minds |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| ce processus a été extrêmement lent + | this process was extremely slow |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| j’ai besoin d’accéder à ces données + | I need to access this data |
| j’ai eu un test de Q. I. cette année + | I had an IQ test this year |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| ce serait son strict devoir + | this would be his strict duty |
| j’habite dans cet immeuble + | I live in this building |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| c’est un bon club, hein? + | this is a good club, eh? |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| je ne puis vous donner cette garantie + | I can’t give you this guarantee |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour + | since early childhood I have been dreaming of this day |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| que fais-tu, ce week-end? + | what are you doing this weekend? |
| cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays + | this has no equivalent in the other countries |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| laissez cette petite bête tranquille + | let this little critter alone |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| vous avez publié cette thèse? + | did you publish this thesis? |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| celle-ci sera un centre d’excellence + | this one will be a center of excellence |
| nous avons tort de nous disputer ainsi + | it’s wrong for us to quarrel like this |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| que personne ne bouge! toi, vide ce coffre + | nobody move! you, empty this safe |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| je déteste cette sale ville + | I hate this dirty city |
| je voudrais déposer cette pétition + | I would like to submit this petition |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| m’accorderez-vous cette danse? + | may I have this dance? |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| alors j’ai fait cette correction + | so I made this correction |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| ce genre musical est plus anglophone que francophone + | this style of music is more English than French |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| je sais où ce monstre s’abrite + | I know where this monster is hiding out |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| le blé n’est plus cultivé dans cette région + | wheat is not cultivated in this region |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| vous êtes fier de ce succès continu? + | are you proud of this ongoing success? |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| nous croyons fermement en ce principe + | we firmly believe in this principle |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| ce quai est interdit d’accès aux civils + | this quay is off limits to civilians |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| tout cela est bien inattendu + | all of this is quite unexpected |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| vous allez geler avec ce petit manteau + | you’re going to freeze with this light coat |
| j’ai développé tout ceci précédemment + | I had already developed this |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| ce livre est bien une fiction + | this book is truly a piece of fiction |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| il y a une ambiance sympa dans cette ville + | there’s a great atmosphere in this city |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| cette idée est complètement erronée + | this idea is completely false |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| ça va purger son système en une nuit + | this will purge his system in one night |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! + | I really hope to realize this dream one day! |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| cela équivaut à une taxe sur les malades + | this amounts to a tax on sick people |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| nous étudions ce besoin présentement + | we’re currently studying this need |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| cette quantité se précise dans une équation + | this amount is figured out in an equation |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
|