5000 French | Frz | Eng |
---|
| je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| voici le résultat de l’essai + | here’s the result of the test |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| j’ai eu un test de Q. I. cette année + | I had an IQ test this year |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| j’ai reçu des lettres de protestation + | I received letters of protest |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| les tests me rendent nerveux + | tests make me nervous |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| je suis le plus grand perdant + | I’m the greatest loser |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
|