5000 French | Frz | Eng |
---|
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| notre fils est un génie + | our son is a genius |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| je ne suis pas évêque, mon fils + | I’m not a bishop, my son |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons + | home is where they learned their lessons |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
|