| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| les enfants jouent dehors + | the children are playing outside |
| je te retrouve dehors + | I’ll find you outside |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| les gens allaient dormir à la campagne + | people were going into the countryside to sleep |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| ils s’installèrent hors de la ville + | they moved in outside the city |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| il y a le revers de la médaille + | there is the other side of the coin |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
|
bên hông * ☊ 
side * ☊ 103 VNEN 
☊
meinen 
side