| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | nous ne faisons pas du très bon travail + | we are not doing very good work |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| c’est certain qu’on va y aller + | it’s for certain that we’ll be going there |
| je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| tu vas te pencher en avant + | you’re going to lean forward |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| j’ai un service à vous demander + | I would like to ask you to do something for me |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| je suis né dans un lieu public + | I was born in a public place |
| je le connaissais depuis vingt ans + | I had known him for twenty years |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| dans les faits, il a raison + | factually, he is correct |
| quel livre cherchiez-vous? + | which book are you looking for? |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| il est parti à présent + | he is gone for the moment |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| je vais t’emmener chez un médecin + | I’m going to take you to a doctor |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| c’est une question extrêmement importante + | it’s an extremely important question |
| je ne vous ai jamais mieux aimée + | I have never loved you more |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| je ne vous demande aucune grâce + | I’m not asking you for any favors |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| le risque n’existe plus + | there is no more risk |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| nous devons travailler ensemble + | we have to work together |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| peu d’auteurs font référence à son œuvre + | few authors cite his work |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| demain je suis libre toute la journée + | tomorrow I’m free all day |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| la boisson est une sorte de drogue + | liquor is a kind of drug |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| c’est fini. ça vaut pas la peine + | it’s over. it’s not worth it |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| le monde entier est contre nous + | the whole world is against us |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| je ne t’oublierai jamais + | I will never forget you |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| on est là, toi et moi, deux types ordinaires + | here we are, you and me, two ordinary guys |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| tiens, c’est pour toi. voilà + | here, this is for you. take it |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| je t’ai cherché partout + | I looked everywhere for you |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| je t’emmènerai autour du monde + | I’ll take you around the world |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| la porte extérieure s’ouvre + | the outer door opens |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| je pense que c’est un énorme effort + | I think it’s an enormous effort |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| cela n’a pas d’importance + | that isn’t important |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| c’est le pire jour de ma vie! + | it’s the worst day of my life! |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| plus la crise est grande, plus elle est grave + | the bigger the crisis, the worse it is |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| t’as bien installé son micro? + | did you set up his microphone correctly? |
| j’ai besoin d’un médecin + | I need a doctor |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| j’ai monté et descendu cinq étages + | I went up and down five floors |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je te verrai demain matin + | I’ll see you tomorrow morning |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| c’est un but honorable + | it’s an honorable goal |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| il nous faut un transport plus rapide + | we need a faster means of transportation |
| nous devons réformer ces institutions + | we must reform these institutions |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| rien ne pourrait détruire mon amour pour toi + | nothing could destroy my love for you |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| il a en outre publié deux ouvrages + | he also published two works |
| je l’expédie chez le petit voisin + | I sent him to the little neighbor’s house |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| je n’ai jamais vu cela auparavant + | I’ve never seen that before |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| je suis né le 10 avril + | I was born on April 10th |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| le matin, je vais à la rencontre du soleil + | in the morning I go to meet the sun |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| merci pour la bière + | thanks for the beer |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| je suis désolé de t’avoir impliqué + | I’m sorry I had you implicated |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| la musique transforme les gens + | music transforms people |
| c’est un grand honneur de vous rencontrer + | it’s a great honor to meet you |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| le processus fonctionne, et fonctionne bien + | the process works, and works well |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| je vous remercie de m’avoir sauvé la vie + | thank you for saving my life |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| ils travaillent, ils payent des impôts + | they work, they pay taxes |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| désolé de t’avoir déçue + | sorry for having disappointed you |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| je suis un type ordinaire, un vrai type normal + | I’m an ordinary guy, a really normal guy |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré + | I’ll inform you as soon as they locate him |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| cela favorise le commerce et l’investisse- ment + | this favors trade and investment |
| il faut maintenant donner la priorité aux enfants + | now we must give priority to the children |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| je suis né en août + | I was born in August |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| je regrette, le frigo est vide + | I’m sorry, the fridge is empty |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| elle est musulmane du tiers monde + | she is a third-world Moslem |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne + | they waited for me in the courtyard of the Sorbonne |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession + | it’s more than a job – it’s a profession |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| il n’avait jamais douté de la victoire + | he never doubted victory |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| faites attention à vos désirs + | watch out for your desires |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| j’ai besoin d’une autorisation + | I need an authorization |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| le moustique vibrait autour de son front + | the mosquito buzzed around his forehead |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| vous travailliez tous de façon constante + | you all work in a consistent manner |
| les renforts aériens arrivent + | air support is arriving |
| travaillez-vous avec des clients réguliers + | do you work with regular clients? |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| ta moto n’a plus d’essence + | your motorbike ran out of gas |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| ils vivent peut-être ici, au coin de la rue + | maybe they live here, on the street corner |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| nous allons faire grève demain + | we’re going on strike tomorow |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| on s’était fiancés la veille + | we were engaged the night before |
| l’anglais est encore plus latin que le français + | English is more Latin than French is |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| je connais les souffrances du monde + | I know the sufferings of the world |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| elle travaille à temps partiel + | she works part-time |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| je n’ai pas pu inventer un tel souvenir + | I couldn’t have invented such a memory |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| le monde arabe devient bipolaire + | the Arab world is becoming bipolar |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| il utilisait deux mots grecs + | he used two Greek words |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| mon mérite était nul + | I had nothing going for me |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| les condors sont en voie de disparition + | condors are becoming extinct |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| le mien avait fonctionné sur 20 ans + | mine worked for 20 years |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| alors, fais correctement ta prière + | then pray correctly |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| le soir, j’écoutais les récits de Robert + | that evening, I listened to Robert’s stories |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| ce n’est pas digne d’une dame + | that’s not something worthy of a woman |
| j’entendis l’écho d’un souvenir détesté + | I heard the echo of a repugnant memory |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| les membres de la collectivité ont uni leurs efforts + | the co-op’s members united their efforts |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| la morale, quand elle est formelle, dévore + | morality, when it is formal, devours |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| le suicide est une forme de décès + | suicide is a form of death |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| j’ai horreur des silences pesants + | I abhor pregnant silence |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| un prêtre s’avance à pas lents + | a priest walked slowly forward |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| il n’a jamais oublié ses racines + | he never forgot his roots |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| il déboucha la bouteille et nous servit + | he uncorked the bottle and served us |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| on ne vend ni ski ni accessoire + | we don’t sell skis or accessories |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| tu seras un excellent inspecteur + | you will be an excellent inspector |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| nous avons tort de nous disputer ainsi + | it’s wrong for us to quarrel like this |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires + | I was busy doing university research work |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| la déception pourrait n’être que temporaire + | the disappointment could only be temporary |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| c’est une chambre très agréable + | it’s a very comfortable bedroom |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| les spectateurs s’enfuient épouvantés + | the onlookers fled, terror-stricken |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| le mythe grec est le produit d’une tradition orale + | the Greek myth is the result of oral tradition |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| nous sommes nés pour vaincre + | we were born to conquer |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| je suis passionné de mon travail + | I’m passionate about my work |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| il permet la clôture des procédures pénales + | it allows for termination of criminal proceedings |
| tu aimes notre coin de paradis? + | do you like our corner of paradise? |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi + | if you really love me, forgive me |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| alors j’ai fait cette correction + | so I made this correction |
| la colère est un luxe que je ne peux me permettre + | anger is a luxury I can’t afford |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| je suis débordé au travail + | I’m swamped at work |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| il a écrit une douzaine de poèmes courts + | he wrote about a dozen short poems |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| ce genre musical est plus anglophone que francophone + | this style of music is more English than French |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| la violence est une chose horrible + | violence is a horrible thing |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| il s’était dopé pour les Jeux olympiques + | he doped himself for the Olympic Games |
| il faudrait explorer le coin + | the place should be explored |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| je n’écrirai plus, quoique j’en souffre + | I don’t write any more, though I suffer because of it |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| je parie que vous mourez d’ennui + | I bet you’re dying of boredom |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant + | so far only 2 survivors have been found |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne + | everyone wanted a diploma from the Sorbonne |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| vos freins marchent pas? + | your brakes don’t work? |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is worrisome |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| je ne veux pas vous induire en erreur + | I don’t want to lead you into error |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| tu as vécu dans un monde imaginaire + | you have lived in an imaginary world |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| j’espère que je ne vous ennuie pas + | I hope I’m not boring you |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| les étudiants diplômés peinent à trouver du travail + | the graduates are struggling to find work |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| une fois formé, le profit est réglementé + | once it’s formulated, profit is regulated |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| elle va organiser un forum + | she will organize a forum |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| je suis le seul peintre valable des Etats-Unis + | I’m the only worthwhile painter in the U.S. |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue + | I figured out for sure that I had lost it |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| j’imitais les gestes de mes voisins + | I imitated the gestures of my neghbors |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| vous êtes divine, adorable + | you’re divine, adorable |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| ils seront réduits à un rôle consultatif + | they will be relegated to an advisory role |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| maintenant je suis ruiné. je suis divorcé + | I’m ruined now. I’m divorced |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| ils cultivent des oranges + | they grow oranges |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| une paire de gants nous suffisait + | a pair of gloves was sufficient for us |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| sans humour, tu ne survis pas + | without humor, you don’t survive |
| je connaissais mes défaillances et je les regrettais + | I knew my shortcomings and I regretted them |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| vous savez, tout est fonctionnel + | you know, everything works |
| ton téléphone est en panne + | your telephone doesn’t work |
| je ne t’aime plus. adieu + | I don’t love you any more. farewell |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| tu m’as aimé par ignorance! + | you loved me out of ignorance! |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| nous avons développé un dictionnaire assez élaboré + | we have developed quite an elaborate dictionary |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| les distributeurs quittaient la salle en courant + | the distributors ran out of the room |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| je ne suis ni français ni algérien + | I’m neither French nor Algerian |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour + | he reread, corrected, and reviewed the day’s work |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| le train s’ébranla de nouveau + | the train shook once more |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| incline-toi devant moi + | bow before me |
| j’ai fait un cauchemar affreux + | I had a horrible nightmare |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| j’ai mal au coude + | I have a sore elbow |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| l’entrée était strictement interdite + | entry was strictly forbidden |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| il avait des mœurs un peu bizarres + | his morals were somewhat bizarre |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| j’avais bossé dessus toute la nuit + | I had been working on it all night |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| le Seigneur est mon berger + | the Lord is my shepherd |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| on est en train de pénaliser nos travailleurs + | we’re punishing our workers |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier + | you got your revenge. enjoy it before you forget |
| c’est un régime extraordinairement autoritaire + | its an extraordinarily authoritative regime |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| elle a sectionné le cordon avec ses dents + | she cut the cord with her teeth |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| t’as une âme de guerrier + | you have a warrior’s soul |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| tout le monde vit dans le confort + | everyone lives in comfort |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| au loin un orage grondait + | in the distance a storm thundered |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental road network |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| c’est un humour plus anglo-saxon que français + | that humor is more Anglo-Saxon than French |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|
hay là * ☊ 
or * ☊ 103 VNEN 
☊
Stunde 
or