VNEN mở ngỏ * open * 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
der Großraumwagen open coach huấn luyện viên mở
Ich möchte ein Konto eröffnen. I would like to open a bank account. Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.
Goethebuch VieEngDeu
019
Nhưng cửa sổ còn mở. But the windows are open. Aber die Fenster sind offen.
021
Bạn có đồ mở hộp không? Do you have a tin opener / can opener (am.)? Hast du einen Dosenöffner?
021
Bạn có đồ mở chai không? Do you have a bottle opener? Hast du einen Flaschenöffner?
035
Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen. I’d like a return ticket to Copenhagen. Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen.
044
Chợ có mở cửa chủ nhật không? Is the market open on Sundays? Ist der Markt sonntags geöffnet?
044
Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không? Is the fair open on Mondays? Ist die Messe montags geöffnet?
044
Cuộc trưng bày có mở cửa thứ ba không? Is the exhibition open on Tuesdays? Ist die Ausstellung dienstags geöffnet?
044
Sở thú có mở cửa thứ tư không? Is the zoo open on Wednesdays? Hat der Zoo mittwochs geöffnet?
044
Viện bảo tàng có mở cửa thứ năm không? Is the museum open on Thursdays? Hat das Museum donnerstags geöffnet?
044
Phòng tranh có mở cửa thứ sáu không? Is the gallery open on Fridays? Hat die Galerie freitags geöffnet?
062
Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. I would like to open an account. Ich möchte ein Konto eröffnen.
101
Bao giờ là giờ mở cửa của bảo tàng? What time is the museum open? Wann sind die Öffnungszeiten von dem Museum?
GlossikaVieEng
113
Hôm nay hàng quán có mở cửa không? + Are the stores open today?
294
Ngân hàng thường mở cửa lúc chín giờ sáng. + Banks usually open at nine (9:00) in the morning.
526
Tôi không mở được cửa. Tôi không có chìa khoá. + I can't open the door. I don't have the key.
559
Hôm qua là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa. Hôm nay họ mở cửa. + Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today.
579
Trong phòng nóng nên tôi đã mở cửa sổ. + It was hot in the room, so I opened the window.
661
Trong phòng rất ấm nên tôi đã mở cửa sổ. + It was very warm in the room, so I opened a window.
1163
Cậu mở cái cửa sổ này kiểu gì? Cậu chỉ cho tôi được không? + How do you open this window? Can you show me?
1198
Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. + A bird flew in through the open window while we were having our dinner.
1314
Trong phòng này ấm quá. Tôi mở cửa sổ ra nhé? + It's very warm in this room. Shall I open a window?
1372
Tôi nghe nói cậu thắng được ít tiền. Cậu định làm gì với số tiền đấy? - Tôi chưa quyết định. Có thể tôi sẽ mở nhà hàng. + I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant.
1390
Cậu có thể mở cửa được không? Cậu làm ơn mở cửa được không? + Can you open the door, please? — Could you open the door, please?
1646
Cậu có muốn tôi đóng cửa sổ không? - Không, cứ để nó mở đi. + Do you want me to close the window? — No, leave the window open.
1714
Tôi đã mở phòng bì nhưng nó trống không. Không có gì trọng đấy hết. + I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it.
1746
Trong phòng nhà nóng. Mở cửa ra. + It's hot in this room. Open a window.
1802
Cửa hàng chưa mở cửa nhưng bảo tăng mở rồi. + The stores aren't open yet, but the museum is.
1915
Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. + The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag.
2032
Tôi đã cố gắng mở mắt nhưng tôi không làm được. + I tried to keep my eyes open, but I couldn't.
2136
Tôi cần một thứ để mở cái chai này. + I need something to open this bottle with.
2255
Tôi định mở cửa sổ để có không khí. + I'm going to open a window to get some fresh air.
2402
Không có cửa hàng nào mở cửa. + There were no stores open.
2405
Không có cửa hàng nào mở cửa. + None of the stores were open.
2450
+ We couldn't open the door, because neither of us had our key.
2769
Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. + The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key.
2910
Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt toác. + I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open.
DuolingoVieEng

Tôi mở quyển thực đơn. + I open the menu.

Tôi mở quyển sách của cô ấy. + I open her book.

Cô ấy mở cửa sổ và nói xin chào. + She opens the window and says hello.

Đứa trẻ đang mở cái tủ lạnh. + The child is opening the refrigerator.

Chúng tôi sẽ mở một quán cà phê. + We will open a coffee shop.
LangmasterVieEng

khoáng đạt + open-minded

Bạn có thể mở cửa giúp tôi đước không? + Could you open the door for me, please?

Phiền bạn mở cửa giúp tôi được không? + Would you mind opening the door for me, please?

Bạn có thể mở cửa giúp tôi đước không? + Can you open the door for me , please.

Tôi mở cửa sổ cho bạn nhé? + Shall I open the window for you?

Tôi có thể mở cửa sổ được không? + Do you mind if I open the window?

Tôi muốn mở tài khoản. + I'd like to open an account.

Mở thực đơn. + Open the menu.
CEFRFieldCategorySubcategoryEngVie
GNOT Qualitative • accessibility to open mở +
GNOT Qualitative • accessibility open +
SNOT Free time, entertainment • exhibitions, museums, etc. open +
SNOT Free time, entertainment • exhibitions, museums, etc. opening-hours +
SNOT Travel • accommodation to push to push open the door +
SNOT Travel • entering and leaving a country to open +
Oxford 3000VieEng
mở open
ABC_VD VieDeu
ABCCDGbPinDeu
ABC_VD SEN LektionVieDeu
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEng
2-1. Körper Exercise 2-1-9 aufstehen 1. to get up, 2. to stand up, 3. to stand open   (steht auf, stand auf, ist aufgestanden)
3-2. Sprache, Schrift Exercise 3-2-5 aussprechen 1. to say, to pronounce, 2. to condole with so, 3. to discuss something (openly), 4. to finish speaking   (spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen)
 5-2. Einrichtung Exercise 5-2-8 öffnen 1. to open, 2. to open up   (öffnet, öffnete, hat geöffnet)
 5-2. Einrichtung Exercise 5-2-9 aufmachen to open   (macht auf, machte auf, hat aufgemacht)
 5-2. Einrichtung Exercise 5-2-10 offen open
10-1. Dienstleistungen, Post, Bank Exercise 10-1-8 eröffnen to open, to start   (eröffnet, eröffnete, hat eröffnet)
16-2. Gesellschaft Exercise 16-2-4 Eröffnung opening
Goethe-Institut SentenceskeyGerEngVie
Exercise 1-5 Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet.  + Osten The border between East and West was opened.  Biên giới giữa Đông và Tây đã được mở ra.
Exercise 1-6 Die Tür geht nach innen auf. + innen The door opens inwards. Cửa mở ra bên trong.
Exercise 2-6 Wir haben täglich außer Samstag geöffnet.  + Samstag We are open every day except Saturday.  Chúng tôi mở cửa hàng ngày trừ thứ bảy.
Exercise 2-6 Das Geschäft hat nur an Wochentagen geöffnet. + Wochentag The shop is only open on weekdays. Cửa hàng chỉ mở cửa vào các ngày trong tuần.
Exercise 2-8 Ab wann haben Sie geöffnet?  + wann When do you open?  Khi nào bạn mở?
Exercise 3-8 Wenn du die Datei öffnen willst, musst du mit der Maus zweimal klicken.  + klicken If you want to open the file, you have to click twice with the mouse.  Nếu bạn muốn mở tập tin, bạn phải bấm hai lần với con chuột.
Exercise 5-9 Hier ist schlechte Luft. Mach bitte das Fenster auf.  + schlecht There's bad air here. Open the window, please.  Có không khí xấu ở đây. Mở cửa sổ, xin vui lòng.
Exercise 7-4 Das Museum ist nur nachmittags geöffnet.  + nachmittags The museum is only open in the afternoons.  Bảo tàng chỉ mở cửa vào buổi trưa.
Exercise 7-7 Wann öffnet das Restaurant?  + Restaurant When does the restaurant open?  Khi nào thì nhà hàng mở cửa?
Exercise 7-8 Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags. + morgens This bank opens at 9:00 a. m. and closes at 3:00 p. m. Ngân hàng này mở cửa lúc 9:00 a. m. và đóng cửa lúc 3:00. m.
Exercise 8-1 Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.  + Ausstellung The exhibition will be open for another month.  Triển lãm sẽ mở cửa trong tháng nữa.
Exercise 10-7 Sie haben Halsschmerzen? Bitte machen Sie mal den Mund auf.  + Mund You have a sore throat? Please open your mouth.  Bạn bị đau họng? Hãy mở miệng ra.
Exercise 11-5 Es bleiben noch viele Möglichkeiten offen.  + Möglichkeit Many possibilities remain open.  Nhiều khả năng vẫn mở.
Exercise 12-2 Kannst du bitte das Fenster öffnen?  + öffnen Can you open the window, please?  Bạn có thể mở cửa sổ, xin vui lòng?
Exercise 12-2 Kannst du mir helfen? Ich kann die Dose nicht öffnen.  + öffnen Can you help me? I can't open the can.  Bạn có thể giúp tôi được không? Tôi không thể mở hộp.
Exercise 12-2 Du öffnest die Datei mit einem Doppelklick.  + öffnen You open the file with a double-click.  Bạn mở tệp bằng một cú đúp.
Exercise 12-2 Wann öffnen die Geschäfte?  + öffnen When do the shops open?  Khi nào các cửa hàng mở?
Exercise 12-2 Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet.  + öffnen The store opens at eight o' clock.  Cửa hàng mở cửa lúc 8 giờ.
Exercise 12-2 Der Laden ist samstags bis 16 Uhr geöffnet. + öffnen The shop is open until 4 pm on Saturdays. Cửa hàng mở cửa đến 4 giờ chiều vào thứ bảy.
Exercise 13-1 Die Veranstaltung findet im Freien statt.  + Veranstaltung The event takes place in the open air.  Sự kiện diễn ra trong không khí mở.
Exercise 13-5 Die Post macht erst um 8 Uhr auf.  + Post The mail doesn't open until 8:00.  Thư không mở cho đến 8:00.
Exercise 14-5 Auf wiederholte Aufforderung öffnete er.  + Aufforderung On repeated request, he opened.  Theo yêu cầu lặp đi lặp lại, ông mở ra.
Exercise 15-9 Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen?  + Fenster May I open the window for a moment?  Tôi có thể mở cửa sổ một lát không?
Exercise 15-9 Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, öffnet sich ein neues Fenster.  + Fenster If you click on this icon, a new window will open.  Nếu bạn nhấp vào biểu tượng này, một cửa sổ mới sẽ mở.
Exercise 16-4 Er hat die Arztpraxis neu eröffnet.  + Arztpraxis He reopened the doctor's office.  Anh mở lại phòng bác sĩ.
Exercise 16-5 Du brauchst nicht zu klingeln, die Tür ist auf.  + Tür You don't have to ring the doorbell, it's open.  Bạn không phải chuông chuông cửa, nó mở.
Exercise 16-5 Er ließ die Tür offen.  + Tür He left the door open.  Anh ta mở cửa.
Exercise 16-5 Würdest du bitte die Tür aufmachen?  + Tür Would you open the door, please?  Bạn có mở cửa, xin vui lòng?
Exercise 16-6 Bist du sicher, dass die Bank heute geöffnet ist?  + sicher Are you sure the bank is open today?  Bạn có chắc là ngân hàng mở cửa ngày hôm nay không?
Exercise 17-1 Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 4 Spalten und 6 Zeilen ein. + Tabelle Open the program and insert a table with 4 columns and 6 lines. Mở chương trình và chèn một bảng với 4 cột và 6 dòng.
Exercise 17-1 Das Restaurant hat jeden Tag geöffnet.  + jeder The restaurant is open every day.  Nhà hàng mở cửa hàng ngày.
Exercise 18-1 Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?  + Bank What time does the bank open?  Ngân hàng mở cửa lúc nào?
Exercise 22-1 Wir haben täglich außer Samstag geöffnet.  + außer We are open every day except Saturday.  Chúng tôi mở cửa hàng ngày trừ thứ bảy.
Exercise 23-1 Hast du schon eine neue Stelle in Aussicht?  + Aussicht Have you got a new job opening yet?  Bạn đã có một công việc mới mở chưa?
Exercise 24-4 Kannst du diese Dose für mich öffnen? + Dose Can you open this can for me? Bạn có thể mở nó cho tôi được không?
Exercise 25-5 Hier haben viele neue Bars aufgemacht.  + Bar Many new bars have opened here.  Nhiều quầy bar mới đã mở ở đây.
Exercise 26-1 Bitte mach das Fenster auf. Ich brauche frische Luft.  + Luft Please open the window. I need some fresh air.  Vui lòng mở cửa sổ. Tôi cần một không khí trong lành.
Exercise 28-2 Die Kiste ließ sich nur mit Gewalt öffnen.  + Gewalt The box could only be opened by force.  Hộp chỉ có thể được mở bằng vũ lực.
Exercise 29-7 Macht es Ihnen etwas aus, wenn das Fenster geöffnet wird?  + ausmachen Do you mind if the window opens?  Bạn có nhớ nếu cửa sổ mở ra?
Exercise 30-4 Die Tür geht nach außen auf. + außen The door opens outwards. Cửa mở ra bên ngoài.
Exercise 30-6 Kannst du mir die Dose aufmachen?  + aufmachen Can you open the can for me?  Bạn có thể mở hộp cho tôi được không?
Exercise 30-6 Er machte die Tür auf.  + aufmachen He opened the door.  Anh mở cửa.
Exercise 30-6 Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?  + aufmachen Would you mind opening the window, please?  Bạn có nhớ mở cửa sổ, xin vui lòng?
Exercise 30-6 Wann macht der Supermarkt auf?  + aufmachen When does the supermarket open?  Khi nào siêu thị mở?
Exercise 30-6 Die Geschäfte machen um 8 Uhr auf.  + aufmachen Shops open at 8:00.  Các cửa hàng mở cửa lúc 8:00.
Exercise 30-6 Hier haben viele neue Geschäfte aufgemacht.  + aufmachen Many new stores have opened here.  Nhiều cửa hàng mới đã mở ở đây.
Exercise 31-2 Er klopfte, aber niemand öffnete.  + klopfen He knocked, but no one opened.  Anh ta gõ cửa, nhưng không ai mở ra.
Exercise 32-5 Wenn du hier drückst, geht die Tür auf.  + drücken If you press this, the door opens.  Nếu bạn ấn nút này, cánh cửa sẽ mở ra.
Exercise 33-2 Zum Öffnen der Dose müssen Sie den Deckel drehen.  + drehen  To open the box, turn the cover.  Để mở hộp, mở nắp.
Exercise 33-2 Ich drehte den Schlüssel im Schloss und öffnete die Türe.  + drehen  I turned the key in the lock and opened the door.  Tôi quay chìa khoá vào ổ khóa và mở cửa.
Exercise 35-1 Was macht man mit diesem Ding? Damit kann man Dosen aufmachen.  + damit What do you do with this thing? It can be used to open cans.  Bạn làm gì với điều này? Nó có thể được sử dụng để mở lon.
Exercise 35-6 Mein Nachbar hat letzten Monat ein Geschäft eröffnet.  + eröffnen My neighbor opened a store last month.  Người hàng xóm của tôi đã mở cửa hàng vào tháng trước.
Exercise 35-6 Der neue Laden soll nächste Woche eröffnet werden.  + eröffnen The new store is due to open next week.  Cửa hàng mới sẽ được mở vào tuần tới.
Exercise 35-6 Er eröffnete die Sitzung.  + eröffnen He opened the meeting.  Ông mở cuộc họp.
Exercise 35-6 Nächste Woche wird die Ausstellung eröffnet.  + eröffnen The exhibition will be opened next week.  Triển lãm sẽ được mở vào tuần tới.
Exercise 35-6 Das Angebot eröffnet uns neue Möglichkeiten.  + eröffnen The offer opens up new possibilities for us.  Phiếu mua hàng mở ra những khả năng mới cho chúng tôi.
Exercise 35-6 Hast du schon ein Konto bei der Bank eröffnet?  + eröffnen Have you opened an account with the bank yet?  Bạn đã mở một tài khoản với ngân hàng chưa?
Exercise 35-6 Ich möchte ein Konto eröffnen.  + Konto I want to open an account.  Tôi muốn mở một tài khoản.
Exercise 35-7 Das ist ein offenes Geheimnis.  + Geheimnis It's an open secret.  Đó là một bí mật mở.
Exercise 36-7 Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.  + zurechtkommen* If we're gonna make it to the opening, we need to hurry.  Nếu chúng ta chuẩn bị đến lễ khai mạc, chúng ta cần phải vội vàng.
Exercise 36-9 Der Ausgang des Spieles ist offen.  + Ausgang The outcome of the game is open.  Kết quả của trò chơi là mở.
Exercise 39-4 Der Wartesaal ist auch nachts geöffnet.  + nachts The waiting room is also open at night.  Phòng đợi cũng mở cửa vào ban đêm.
Exercise 39-9 Komm rein. Die Haustür ist offen.  + offen Come on in. The front door is open.  Đi vào. Cửa trước mở.
Exercise 39-9 Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen.  + offen I think the supermarket is still open.  Tôi nghĩ rằng siêu thị vẫn mở.
Exercise 39-9 Ich bin offen für Veränderungen.  + offen I'm open to change.  Tôi sẵn sàng thay đổi.
Exercise 39-9 Sie redeten offen über ihre Pläne. + offen They talked openly about their plans. Họ nói chuyện cởi mở về kế hoạch của họ.
Exercise 44-5 Die Eröffnung war am 1. Juni.  + Eröffnung The opening was on June 1st.  Buổi khai mạc diễn ra vào ngày 1 tháng 6.
Exercise 44-5 Was machen wir bis zur Eröffnung der Sitzung?  + Eröffnung What are we going to do until the session opens?  Chúng ta sẽ làm gì cho đến khi phiên họp bắt đầu?
Exercise 44-5 Bei Eröffnung des Kontos habe ich gleich 1000 Euro eingezahlt. + Eröffnung When I opened my account, I paid 1000 Euro. Khi mở tài khoản, tôi đã thanh toán 1000 Euro.
Oxford TopicsTopSubtopicEng





































































Oxford Picture DictEngThemeCode
ExpertSubthemeThemeDeuEngLevel
+ + 103 Household Kitchenware Dosenöffner + can opener + A
+ + 103 Household Kitchenware Flaschenöffner + bottle opener + A
+ + 103 Physical appearance Face ein offenes Gesicht + an open face + A
+ + 103 Gesture and movement Movement of the limbs jmdn mit offenen Armen auf-nehmen/empfange + to welcome sb with open arms + C
+ + 103 Personality and human behaviour Honesty and dishonesty, trust and distrust offen + open, direct, candid + A
+ + 103 Personality and human behaviour Honesty and dishonesty, trust and distrust Offenheit + openness, frankness, candour + A
+ + 103 Personality and human behaviour Tolerance and intolerance aufgeschlossen + open-minded + B
+ + 103 Personality and human behaviour Tolerance and intolerance Aufgeschlossenheit + open-mindedness + B
+ + 103 Personality and human behaviour Honesty and dishonesty, trust and distrust offenherzig + open, frank, candid + C
+ + 103 Personality and human behaviour Honesty and dishonesty, trust and distrust freimütig + frank, honest, open + C
+ + 103 Clothes, accessories and grooming Footwear vorn offen + open-toed + C
+ + 103 Food and drink Breads, grains and pasta belegtes Brot + (open-faced) sandwich + A
+ + 103 Visual and performing arts Theatre Freilichtbühne + open-air theatre + A
+ + 103 Visual and performing arts Painting and sculpture Freilichtmalerei + plein-air, open-air painting + B
+ + 103 Visual and performing arts Cinema and film Vor- + opening/final credits + B
+ + 103 Leisure Circus and fairs Freilichtkonzert + open-air concert + B
+ + 103 Sport Training and competition Eröffnungsfeierlichkeiten + opening ceremony + B
+ + 103 Tourism, travel and transport Tourism Öffnungszeiten + opening hours + A
+ + 103 The office and computing Office equipment and materials Brieföffner + letter opener, paper knife + A
+ + 103 The office and computing Offices Großraumbüro + open-plan office + C
+ + 103 Post and telecommunications Post offener Brief + open letter + B
+ + 103 Finance Banking and investment ein Konto eröffnen + to open an account + A
+ + 103 Finance The market Anfangs- + opening price + B
+ + 103 Geography, history, war and peace Geography Gelände + (open) country, terrain + B


8822 HSKBig5GbPinEngDeu
A + * * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc +
A + * * tong1 open up/ lead to/ understand 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich +
B 營業 + * * ying2ye4 be open for business Geschäfte machen, geöffnet sein +
B 虛心 + * * xu1xin1 modest/ open-minded bescheiden +
B 開放 + * * kai1fang4 open Öffnung, aufblühen +
B 開辟 + * * kai1pi4 open up/ start eröffnen, starten +
B 展開 + * * zhan3 kai1 spread out/ unfold/ open up entfalten, ausbreiten, öffnen +
B 田野 + * * tian2ye3 field/ open country Felder, offene Landschaft +
B 公開 + * * gong1kai1 in public/ overt/ open/ make public veröffentlichen +
C + * * cheng1 support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen +
C + * * zheng1 open (the eyes) (die Augen) öffnen, aufschlagen +
C 開辦 + * * kai1ban4 set up and run/ open/ start/ operate gründen, errichten, eröffnen, beginnen +
C 開口 + * * kai1 kou3 open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen +
C 開設 + * * kai1she4 set up/ open up/ provide/ offer gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten +
C + * * zhang1 open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) +
D 透明度 + * * tou4ming2du4 openness/ transparency/ diaphaneity Transparenz +
D 野外 + * * ye3wai4 open country offenes Land, Feld, im Freien +
D 開闊 + * * kai1kuo4 open and wide weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern +
D 開拓 + * * kai1tuo4 open up/ exploit urbar machen, erschließen +
D 剪彩 + * * jian3 cai3 cut the ribbon at an opening ceremony bei einer Einweihung das Band durchschneiden +
D 敞開 + * * chang3kai1 open wide weit öffnen +
D 通航 + * * tong1hang2 be open to navigation or air traffic in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen +
Oxford 32000EngGloss


Mcc SentencesGbEngDeuVie
155 开门 看看 + Open the door and take a look. Öffne die Tür und schau mal.
442 他们 地图 展开 + They spread open the map. Sie entfalten die Landkarte.
480 张开 + Please open your mouth. Bitte öffne deinen Mund.
570 拉开 + Please open the door. Bitte öffne die Tür (ziehen).
1012 主持人 宣布 会议 开始 + The host announced the opening of the meeting. Der Moderator erklärte die Sitzung für eröffnet. (vergleiche: 主席* zhu3xi2 Vorsitzende, Vorsitzender)
1213 商店 正在 营业 + This shop is now open for business. Dieses Geschäft ist jetzt eröffnet.
1607 他们 野外 露营 + They went camping in the open country.
1684 联合国 大会 开幕 + The United Nations General Assembly has opened its new session.
2402 打开 盒子 + She opens the box.
2498 他们 + They're opening letters.
2503 他们 开拓 土地 + They are opening up new land.
2754 爸爸 牙医 诊所 + Dad opened a dental clinic. Pappa hat eine Zahnklinik eröffnet.
2903 睁开 双眼 + She opened her eyes.
3679 市长 开幕式 剪彩 + The mayor is cutting the ribbon at the opening ceremony.
3722 仰望 碧天 心情 豁然 开朗 + Looking up at the open sky, he suddenly cheered up.
MelnyksPinEng
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
kai1 + to open
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
kai1men2 + to open a door / begin a day's business (of a store)
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
kai1 + to blossom / to open
Lesson 038. Investment in China.
kai1 gong1si1 + open a company / start a company / run a company
Lesson 038. Investment in China.
Wo3 yao4 zai4 Zhong1guo2 kai1 gong1si1. + I would like to open a company in China.
Lesson 039. Computers and Internet.
da3kai1 + to open
Lesson 039. Computers and Internet.
da3 bu4 kai4 + does not open
Lesson 039. Computers and Internet.
Zhe4 ge4 wen2jian4 da3bukai1. + This file is not opening.
Lesson 039. Computers and Internet.
ran2hou4 da3kai1 yi1 ge4 xin1 de shi4chuang1 + then open a new window (comp.)
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
kai1 yin2hang2 zhang4hu4 + to open a bank account
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
Xiao3jie, wo3 xiang3 kai1 yin2hang2 zhang4zhu4. + Miss, I'd like to open a bank account.
10000 ThaiThaiEng
5000 FrenchFrzEng

s’il vous plaît, ouvrez les yeux + please open your eyes

de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + new markets are thus opening to French products

la porte extérieure s’ouvre + the outer door opens

finalement, la porte s’ouvrit + finally, the door opened

je suis très ouvert à cette suggestion + I’m very open to this suggestion

la culture permet d’ouvrir les esprits + culture enables the opening of minds

chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + every store we open creates about twenty jobs

je rouvre une usine aux États-Unis + I’m reopening a factory in the U.S.

la grille de fer était ouverte + the iron gate was open

il parle ouvertement des effets des drogues + he talks openly about the effects of drugs

le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + Japan plans to open itself to rice imports

la compétition est donc très ouverte et féroce + the competition is thus very open and ferocious

j’attendis la rentrée avec impatience + I awaited the reopening of school impatiently

il a parlé assez ouvertement + he spoke openly enough

ouvrez simplement un nouveau fichier + just open a new file

le col de sa chemise était largement ouvert + the collar of her shirt was mostly open

elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + she pushed the button that opened the door

quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + the military schools were reopened without delay

il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + there are several openings in many branches

il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + he opened the Revolution Centennial celebrations

des snipers albanais avaient ouvert le feu + the Albanian snipers had opened fire
SynsetsEng
07465159-n open
SensesEng
Wordnet ChineseGb
Wordnet GermanGer
Wordnet EnglishEng
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
103 open +
Wordnet FrenchFra
Wordnet SpanishSpa
Wordnet ItalianIta
Wordnet ThaiThai
Wordnet FinnishFin
Wordnet VietnameseVie
Wiktionary VietnameseVie
open đóng + +
open mở + +
Instances>
DEEN DICTDeuEng