5000 French | Frz | Eng |
---|
| vive la politique, vive l’amour + | long live politics, long live love |
| on ne dit pas où il vit + | they aren’t saying where he lives |
| ils vivent dans ce beau pays + | they live in this beautiful country |
| mes enfants sont en vie + | my children are alive |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| l’embryon vit, grandit et se développe + | the embryo lives, grows, and develops |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| ils vivent peut-être ici, au coin de la rue + | maybe they live here, on the street corner |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| j’habite dans cet immeuble + | I live in this building |
| ils vivent dans la pauvreté + | they live in poverty |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| ils vivent en France, banlieue parisienne + | they live in France, in the Paris suburbs |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| il vivait dans la solitude + | he lived in solitude |
| tu as vécu dans un monde imaginaire + | you have lived in an imaginary world |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| il recracha le noyau d’une olive + | he spat out an olive pit |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| une maladie du foie fatale + | a fatal liver disease |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| que le croyant vive sa foi + | may the believer live his faith |
| il vit modestement, comme un moine + | he lives modestly, like a monk |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| tout le monde vit dans le confort + | everyone lives in comfort |
| souffrir de problèmes graves au foie + | to suffer from serious liver problems |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
|