EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
040	Không sao, bạn giữ phần còn lại.	That is okay, please keep the change.	Es stimmt so, der Rest ist für Sie.

Glossika	Vie	Eng
1451	Cất chỗ giấy này ở nơi an toàn. Cậu sẽ không bị mất chúng. +	Keep these papers in a safe place. You must not lose them.
1972	Cậu vẫn tiếp tục cắt ngang khi tôi đang nói chuyện. +	You keep interrupting when I'm talking.
1980	Xe hơi của tôi không chắc chắn lắm. Nó vẫn hỏng luôn luôn. +	My car isn't very reliable. It keeps breaking down.
2032	Tôi đã cố gắng mở mắt nhưng tôi không làm được. +	I tried to keep my eyes open, but I couldn't.
2111	Tiếng ồn giúp tôi không ngủ gật. +	The noise keeps me from falling asleep.
2824	Anh ấy lại muộn. Điển hình của anh ấy là khiến mọi người phải đợi. +	He's late again. It's typical of him to keep everybody waiting.
2891	Mọi người tin tưởng cô ấy vì cô ấy luôn giữ lời hứa. +	Everybody relies on her because she always keeps her promises.
2941	Tôi không muốn tiếp tục thảo luận về tiếp thị, hãy chuyển sang các vấn đề sản xuất. +	I don't want to keep going on discussing marketing, let's move on to the production issues.

Duolingo	Vie	Eng
	Bạn giữ con chó của cô ấy. +	You keep her dog.
	Họ đang giữ con trai của tôi. +	They are keeping my son.
	Tôi muốn giữ những con mèo này. +	I want to keep these cats.
	giữ1 +	keep
	Những đứa trẻ này không giữ vệ sinh. +	These children do not keep hygiene.

Langmaster	Vie	Eng
	Xin lỗi tôi đã bắt chị phải chờ. +	Sorry to keep you waiting.
	Cứ làm như vây nhé! +	Keep up the good work
	Không sao đâu, bạn cứ giữ lấy tiền lẻ. +	That's fine, keep the change.
	Xin lỗi tôi đã bắt anh phải chờ. +	Sorry to keep you waiting.
	Xin lỗi vì để bạn phải chờ đợi. +	Sorry for keeping you waiting.
	Anh muốn giừ liên lạc với em. +	I also want to keep in touch with you.
	Chúng tôi có thể giừ liên lạc nhau bắng cách này. +	This way we can keep in touch.
	Tiếp tục đi tiếp thêm (100 thước) nữa +	Keep going for another (hundred yards)
	Quản gia +	Housekeeper
	Chủ hiệu +	Shopkeeper
	r +	Keep off the grass
	Tiếp tục phát huy nhé +	Keep up the good work
	Cứ tiếp tục phát huy nhé +	Keep it up
	Anh ta thường không giữ lời hứa. +	He often fails to keep his word.

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie
	GNOT	Temporal	• stability	to keep	+
	GNOT	Qualitative	• ownership	to keep	+
	SNOT	Travel	• traffic	common road-sign texts (reading only) e.g. cross now, exit, give way, keep left	+

Oxford 3000	Vie	Eng
	giữ	keep

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	3-1. Verben	Exercise 3-1-9	aufheben	1. to pick up, 2. to annul, to abolish, 3. to keep   (hebt auf, hob auf, hat aufgehoben)
	7-1. Verkehr	Exercise 7-1-17	halten	1. to hold, 2. to keep, 3. to stop   (hält, hielt, hat gehalten)
	14-3. Unterhaltung, Kultur	Exercise 14-3-2	Unterhaltung	1. talk, 2. entertainment, 3. upkeep
	17-2. Meinungen	Exercise 17-2-6	behalten	1. to keep, 2. to remember, 3. to keep something to oneself   (behält, behielt, hat behalten)

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 1-2	Sport hält uns in Form. +	Form	Sport keeps us in shape.	Thể thao giữ chúng tôi trong hình dạng.
Exercise 1-3	Er wird es nie lernen, seinen Mund zu halten.  +	lernen	He'll never learn to keep his mouth shut.	Anh ấy sẽ không bao giờ học cách giữ miệng lại.
Exercise 1-8	Wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie fertig.  +	fertig	You keep working like this, you'll never finish.	Bạn tiếp tục làm việc như thế này, bạn sẽ không bao giờ kết thúc.
Exercise 1-9	Er hält nie sein Wort.  +	Wort	He never keeps his word.	Anh ta không bao giờ giữ lời nói.
Exercise 6-6	Seid leise. Die anderen schlafen schon.  +	leise	Keep it down. The others are asleep.	Giữ nó xuống. Những người khác đang ngủ.
Exercise 6-6	Ihr müsst ein wenig leiser sein.  +	leise	You need to keep it down.	Bạn cần giữ nó xuống.
Exercise 9-5	Ich behalte meinen Mantel lieber an.  +	Mantel	I'd rather keep my coat on.	Tôi muốn giữ áo khoác của tôi trên.
Exercise 11-6	Ich weiß nicht, wieso ich dir das immer wieder sagen muss.  +	wieso	I don't know why I have to keep telling you this.	Tôi không biết tại sao tôi phải nói với bạn điều này.
Exercise 14-6	Das soll unter uns bleiben.  +	bleiben*	Let's keep this between us.	Hãy giữ điều này giữa chúng tôi.
Exercise 19-7	Bitte diesen Zettel gut aufheben. Er gilt als Garantie.  +	gelten*	Keep this note, please. It is a guarantee.	Hãy giữ lại lưu ý này. Đó là một đảm bảo.
Exercise 23-9	Den Rest können Sie behalten. +	Rest	You can keep the rest.	Bạn có thể giữ phần còn lại.
Exercise 25-7	Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen.  +	halten*	Keep the windows closed in the basement, please.	Giữ các cửa sổ đóng kín trong tầng hầm, làm ơn.
Exercise 25-7	Die Wurst hält sich noch ein paar Tage.  +	halten*	The sausage will keep for a few more days.	Xúc xích sẽ giữ trong một vài ngày nữa.
Exercise 27-6	Mach mal etwas Ordnung in deinem Zimmer!  +	Ordnung	Keep your room tidy!	Giữ phòng của bạn gọn gàng!
Exercise 27-8	Können Sie nicht lesen: Einfahrt freihalten! +	Einfahrt	Can't you read: Keep the driveway clear!	Bạn không thể đọc được: Giữ đường lái xe sạch!
Exercise 30-7	Ich halte mich durch Sport fit.  +	fit	I keep myself fit through sport.	Tôi giữ bản thân mình phù hợp với thể thao.
Exercise 32-3	Die Welt bewegt sich weiter.  +	weiter	The world keeps moving.	Thế giới tiếp tục di chuyển.
Exercise 32-7	Ich werde es mir merken.  +	merken	I'll keep it in mind.	Tôi sẽ giữ nó trong tâm trí.
Exercise 33-2	Die Quittung müssen Sie gut aufheben.  +	aufheben*	You'll have to keep the receipt well.	Bạn sẽ phải giữ lại biên nhận.
Exercise 33-2	Diesen Beleg würde ich mir aufheben.  +	aufheben*	I would keep this evidence.	Tôi sẽ giữ bằng chứng này.
Exercise 33-2	Sie hebt alles auf.  +	aufheben*	She keeps everything.	Cô giữ mọi thứ.
Exercise 33-2	Ich konnte nicht mit ihm Schritt halten.  +	Schritt	I couldn't keep up with him.	Tôi không thể theo kịp anh ta.
Exercise 33-8	Wenn Sie weiter so spät kommen, hat das Folgen.  +	Folge	If you keep coming this late, it's gonna follow.	Nếu bạn tiếp tục đến muộn này, nó sẽ theo.
Exercise 35-5	Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab.  +	abheben*	I keep calling, but nobody picks up.	Tôi cứ gọi, nhưng chẳng ai nhấc máy.
Exercise 35-6	Du solltest wenigstens versuchen, den Schein zu wahren.  +	Schein	You should at least try to keep up appearances.	Bạn nên ít nhất cố gắng để giữ sự xuất hiện.
Exercise 35-7	Sie macht kein Geheimnis aus ihren Plänen.  +	Geheimnis	She doesn't keep secrets from her plans.	Cô ấy không giữ bí mật kế hoạch của cô.
Exercise 36-4	Der Verband hindert mich am Schreiben.  +	hindern	The bandage keeps me from writing.	Băng keo giữ tôi viết.
Exercise 36-8	Gehen Sie immer geradeaus!  +	geradeaus	Keep going straight ahead!	Hãy tiếp tục đi thẳng!
Exercise 39-8	Lassen Sie bitte die Fenster zu.  +	zulassen*	Keep the windows closed, please.	Giữ các cửa sổ đóng lại, xin vui lòng.
Exercise 40-8	Darf ich den Prospekt behalten?  +	behalten*	May I keep the brochure?	Tôi có thể giữ lại cuốn sách nhỏ không?
Exercise 40-8	Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?  +	behalten*	Can you keep a secret?	Bạn có thể giữ bí mật không?
Exercise 40-8	Ich kann Namen nur schlecht behalten. +	behalten*	I can't keep names very well.	Tôi không thể giữ tên rất tốt.
Exercise 42-1	Ich will Sie nicht länger aufhalten.  +	aufhalten*	I don't want to keep you any longer.	Tôi không muốn giữ em nữa.
Exercise 42-7	Du solltest besser schweigen.  +	schweigen*	You'd better keep your mouth shut.	Bạn nên giữ miệng của bạn đóng.
Exercise 42-7	Manchmal ist es besser zu schweigen. +	schweigen*	Sometimes it's better to keep quiet.	Đôi khi tốt hơn để giữ im lặng.
Exercise 42-8	Du widersprichst dir ja ständig selbst.  +	widersprechen*	You keep contradicting yourself.	Bạn giữ mâu thuẫn với chính mình.
Exercise 42-9	Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.  +	obwohl	Even though he was exhausted, he had to keep working.	Mặc dù anh đã kiệt sức, anh vẫn tiếp tục làm việc.
Exercise 43-6	Sie erfindet immer neue Geschichten.  +	erfinden*	She keeps inventing new stories.	Cô ấy tiếp tục sáng tạo ra những câu chuyện mới.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code
	keep	Same and Different	B

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level
+ + 103	Personality and human behaviour		Stability and instability sich beherrschen +	to control oneself, keep one's temper +	A
+ + 103	Food and drink		General haltbar sein +	to keep (well) +	B
+ + 103	Size and quantity		Distance Abstand zu jmdm/etw wahren +	to keep one's distance from sb/sth +	C
+ + 103	Containers		Carriers and racks Ablage +	place to keep/put sth +	B
+ + 103	Speaking		Rambling and chattering ohne Unterbrechung reden +	to keep up a patter +	A
+ + 103	Speaking		Asking and answering bohren +	to keep on (asking) +	B
+ + 103	Speaking		Informing jmdn/sich auf dem Laufenden halten +	to keep sb/o.s. informed +	B
+ + 103	Speaking		Miscellaneous etw verschweigen +	to conceal/keep quiet about sth +	C
+ + 103	Sport		Athletes Torhüter(in) +	goalkeeper +	C
+ + 103	Sport		Athletes Torwart(in) +	goalkeeper +	C
+ + 103	Tourism, travel and transport		Tourism Andenken +	souvenir, keepsake, memento +	B
+ + 103	Religion		Faith and practice etw heiligen +	to sanctify sth, keep sth holy +	B
+ + 103	Agriculture		Types of farming and farmers Bienenzucht +	beekeeping +	B
+ + 103	Agriculture		Types of farming and farmers Bienenzüchter(in) +	beekeeper +	B
+ + 103	Agriculture		Types of farming and farmers Bienenvater +	beekeeper +	B
+ + 103	Agriculture		Types of farming and farmers Imkerei +	beekeeping +	C
+ + 103	Agriculture		Types of farming and farmers Imker(in) +	beekeeper +	C
+ + 103	Business and commerce		Prices and profit Buchhaltung +	book-keeping +	B
+ + 103	Employment		Jobs, trades and professions Wirt(in) +	owner of restaurant, innkeeper +	A
+ + 103	Employment		Jobs, trades and professions Buchhalter(in) +	bookkeeper +	B
+ + 103	Law		Police and investigation jmdn überwachen +	to keep sb under surveillance +	B
+ + 103	Geography, history, war and peace		Military Friedenstruppen +	peace-keeping forces +	A

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	留 +	留* *	liu2	remain/ stay/ keep/ grow/ leave	1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen +
☊A	留念 +	留念* *	liu2nian4	accept or keep as souvenir	etw als Souvenir behalten,schenken +
☊B	含 +	含* *	han2	keep in the mouth/ contain	1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten +
☊B	存 +	存* *	cun2	keep	1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen +
☊B	老大媽（大媽） +	老大妈* *	lao3da4ma1	boss/ shopkeeper	Tante +
☊B	關照 +	关照* *	guan1zhao4	look after/ keep an eye on	1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern 2. benachrichtigen / Bescheid sagen +
☊B	保持 +	保持* *	bao3chi2	keep/ maintain/ preserve	wahren, aufrechterhalten, halten +
☊B	保存 +	保存* *	bao3cun2	preserve/ keep/ conserve	konservieren, aufbewahren +
☊C	守 +	守* *	shou3	guard/ defend/ keep watch/ observe/ be close to	1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein +
☊C	防守 +	防守* *	fang2shou3	defend and keep/ guard	verteidigen, schützen (gegen) +
☊C	悶 +	闷* *	men4	stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in	1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 +
☊C	監視 +	监视* *	jian1shi4	keep watch on/ keep a lookout over/ oversee	überwachen, beaufsichtigen,beobachten +
☊C	看 +	看* *	kan1	guard/ keep under surveillance/ look after/ tend	sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten +
☊C	壓縮 +	压缩* *	ya1suo1	oppress-control/ suppress/ stifle/ inhibit/ keep down	komprimieren, kürzen, verringern +
☊C	保管 +	保管* *	bao3guan3	keep/ take care of/ storekeeper	sicher, sich um etwas kümmern, sicherlich +
☊C	保密 +	保密* *	bao3 mi4	keep secret/ maintain secrecy	geheim halten, ein Geheimnis bewahren +
☊C	保守 +	保守* *	bao3shou3	guard/ keep/ conservative	bewahren, bewachen, konservativ +
☊C	惦記 +	惦记* *	dian4ji4	be concerned about/ keep thinking about	sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern +
☊C	瞞 +	瞒* *	man2	hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth.	verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen +
☊C	當家 +	当家* *	dang1 jia1	manage household matters/ keep house	den Haushalt führen +
☊C	懷 +	怀* *	huai2	keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind	1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen +
☊C	維持 +	维持* *	wei2chi2	maintain-preserve/ keep/ support/ safeguard	wahren, aufrechterhalten +
☊D	守法 +	守法* *	shou3 fa3	keep the law	die Gesetze einhalten +
☊D	存放 +	存放* *	cun2fang4	keep	jmd zur Aufbewahrung geben +
☊D	領先 +	领先* *	ling3xian1	keep ahead	vorangehen, einen Vorsprung haben +
☊D	酗酒 +	酗酒* *	xu4jiu3	keep to the bottle	Alkohohlmißbrauch, saufen, unmäßig trinken +
☊D	遵循 +	遵循* *	zun1xun2	follow/ keep to	sich nach etwas richten, sich an etwas halten, +
☊D	進取 +	进取* *	jin4qu3	keep for going ahead	Fortschritte machen +
☊D	失約 +	失约* *	shi1 yue1	fail to keep an appointment	eine Verabredung nicht einhalten +
☊D	精益求精 +	精益求精* *	jing1 yi4 qiu2 jing1	keep improving	sich ständig verbessern +
☊D	敬而遠之 +	敬而远之* *	jing4 er2 yuan3 zhi1	keep someone at a respectful distance	in respektvollem Abstand zu jn stehen +
☊D	隱瞞 +	隐瞒* *	yin3man2	keep in/ hush up/ hide	verhehlen,verheimlichen +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie
934	让 我们 继续 工作 吧 。 +	Let's keep working.	Lasst uns weiterarbeiten.
1023	请 继续 说 。 +	Please keep speaking.	Bitte sprich weiter.
1216	烈火 熊熊 地 燃烧 着 。 +	The blazing fire keeps burning.	Das lodernde Feuer brennt lichterloh.
1231	他 是 守门员 。 +	He's the goal-keeper.	Er ist der Torwart.
1811	我们 保持 联系 吧 。 +	Let's keep in touch.
2064	森林 可以 阻挡 风沙 。 +	Forest can keep sandstorms at bay.
2689	银行 可以 储蓄 存款 。 +	People can keep their savings in banks.
3608	他 昨晚 听到 的 音乐 中 有 几个 片段 不断地 萦绕 在他的 脑际 +	Snatches (fragments) of that music he heard last night keep running in his mind.
3671	精益求精 +	keep improving

Melnyks	Pin	Eng
Lesson 008. Let’s talk about hobbies.	jian4shen1 +	to work out / to keep fit
Lesson 032. Household Duties.	a1yi2 +	addressing a female housekeeper / aunt
Lesson 032. Household Duties.	Wo3 xu1yao4 zhao3 yi4 ge4 a1yi2. +	I need to find a housekeeper.

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	il garde la majeure partie de cet argent +	he’s keeping most of that money
	je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret +	besides, I don’t intend to keep it a secret
	ce rêve se répète sans cesse +	this dream keeps repeating
	cette petite note, je la conserve comme un trésor +	this little note I keep like a treasure
	je veux ce que l’avenir me réserve +	I want what the future is keeping from me
	s’il promet quelque chose, il tient parole +	if he promises something, he keeps his word
	pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? +	do you think she’ll keep her promise?
	j’espère que nous correspondrons +	I hope we’ll keep in touch
	gardez le moral haut et le volume bas +	keep your morale up and your volume down
	nous voulons conserver notre autonomie +	we want to keep our autonomy
	il conserve et protège nos stocks de poisson +	he keeps and protects our stock of fish
	surveille les signes vitaux +	keep an eye on the vital signs
	il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe +	you have to keep informed about everything that happens
	c’était plein de petits commerçants, d’artisans +	it was full of shopkeepers, artisans
	la maintenance des bateaux est moins bien assurée +	upkeep of the boats is less certain
	mais garde le contact visuel +	but keep visual contact
	les négociateurs restent pratiquement muets +	the negotiators are practically keeping mum

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +
103	keep +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie
keep	giữ + +

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng