| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| qu’est-ce qu’il fait? + | what’s he doing? |
| c’est certain qu’on va y aller + | it’s for certain that we’ll be going there |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| je suis d’accord avec ce point de vue + | I’m in agreement with that point of view |
| qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| a quelle heure sont-ils partis? + | at what time did they leave? |
| je sais de quoi je parle + | I know what I’m talking about |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| comment s’appelle-t-il? + | what’s his name? |
| quel est son nom? + | what is his name? |
| cela ne m’était pas arrivé depuis + | that hasn’t happened to me since |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| j’ai surtout besoin d’argent + | what I need above all is money |
| que pensez-vous de cette idée? + | what do you think of this idea? |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| ah, oui, c’est vrai + | oh, yes, that’s right |
| je ne sais pas de quoi vous parlez + | I don’t know what you’re talking about |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| j’ai un regard un peu particulier + | I have a somewhat peculiar look |
| c’est pour cela que j’écris + | that’s why I’m writing |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| j’ai longtemps cru que tu étais unique + | I have long believed that you were unique |
| fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| ce n’est peut-être pas si grave que ça + | maybe it’s not quite that serious |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| bon, c’est son argent que je veux + | well, it’s his money that I want |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| cela n’a pas d’importance + | that isn’t important |
| bon, ça suffit + | OK, that’s enough |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| un crime motivé par la haine + | a hate crime |
| oui, c’est l’impression que j’ai eue + | yes, that’s the impression I had |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| je n’ai jamais vu cela auparavant + | I’ve never seen that before |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| c’est une espèce en voie de disparition + | that’s an endangered species |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| de quoi nous accusez-vous? + | what are you accusing us of? |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| pouvez-vous enlever votre chapeau? + | can you remove your hat? |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps + | I sense a kind of equilibrium that may endure |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| c’est un génie particulier aux italiens + | it’s a type of genius that only Italians have |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| c’est là une approche équilibrée + | that’s a balanced approach |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| c’est la jeunesse que j’aime en eux + | it’s their youthfulness that I like |
| j’avoue que j’étais encore plutôt naïf + | I admit I was still somewhat naïve |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| ce sont eux qui émettent le plus de CO2 + | that’s what emits the most carbon dioxide |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| dire que la ville était belle était original + | to say that the city was beautiful was quite a stretch |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça + | yeah, yeah, don’t be sad about that |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| c’est là que réside l’avenir de nos enfants + | that’s where the future of our children lies |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| je ne trouve pas ça drôle + | I don’t find that funny |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| le soir, j’écoutais les récits de Robert + | that evening, I listened to Robert’s stories |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| quelle est votre destination rêvée? + | what is your dream destination? |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| vous faites quoi les mecs, ce soir? + | what are you guys doing tonight? |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| ce n’est pas digne d’une dame + | that’s not something worthy of a woman |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| que fais-tu, ce week-end? + | what are you doing this weekend? |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| c’est ce qu’on appelle un abandon de poste + | that’s what you call dereliction of duty |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| putain mais qu’est-ce que tu fais? + | what’re you doin’, stupid? |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| j’admire ce que vous faites + | I admire what you do |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| on va le finir, ce con + | we’re gonna take out that a**hole |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| il lui a prédit qu’elle aurait un enfant + | he predicted that she would have a child |
| ça ne veut pas dire grand-chose + | that doesn’t mean very much |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| je déteste cette sale ville + | I hate this dirty city |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| si vous pouviez, ce serait super + | if you could, that would be great |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| souviens-toi du poème que je t’ai fait lire + | remember the poem that I had you read |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français + | what do you think of French leaders’ pay? |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union + | whatever you do, join the Union! |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| a quelle école vous rattachez-vous? + | what school do you go to? |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? + | what does the engraving on your helmet say? |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| vous êtes bien le monstre que j’ai créé + | you are indeed the monster that I created |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| j’ai cru que cela me troublerait + | I thought that would bother me |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| j’ai horreur des toiles d’araignée + | I hate spider webs |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| je suis perturbée par une enquête que je mène + | I’m disturbed by an investigation that I’m leading |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue + | I figured out for sure that I had lost it |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| il s’agit là d’un problème gigantesque + | that’s a huge problem |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| nous avions une équipe très réduite + | we had a team that had been greatly reduced |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| quel pudding exquis, il fond dans la bouche + | what exquisite pudding—it melts in the mouth |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| la courbe qu’il spécifie est une spirale + | the curve that it describes is a spiral |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| est-ce là une coïncidence? + | is that a coincidence? |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| mais je n’irai pas au delà + | but I won’t go any farther than that |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| on ignore ce qu’il est advenu de lui + | we have no idea what has become of him |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| il avait des mœurs un peu bizarres + | his morals were somewhat bizarre |
| tu fais une fraction de ce que tu suis + | you do a fraction of what you follow |
| il trouve qu’il pleut tous les jours + | he finds that it rains every day |
| le code foncier va permettre cela + | the land- use laws will allow that |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| cela n’a pas eu les résultats escomptés + | that didn’t have the expected results |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| c’est un sujet qui me fascine + | it’s a subject that fascinates me |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| c’est un humour plus anglo-saxon que français + | that humor is more Anglo-Saxon than French |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
|
nón * ☊ 
hat * ☊ 103 
☊
Hut,Mütze 
hat