5000 French | Frz | Eng |
---|
| ils ne s’excusent même pas + | they don’t even excuse themselves |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| il est environ neuf heures du soir + | it’s about nine o’clock in the evening |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| j’étais même le meilleur joueur de l’équipe + | I was even the best player on the team |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| ne songez pas à quitter le pays + | don’t even dream of leaving the country |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| le soir, j’écoutais les récits de Robert + | that evening, I listened to Robert’s stories |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| il était onze heures du soir + | it was eleven o’clock at night |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| onze cafards ... douze cafards ... treize cafards + | eleven cockroaches ... twelve cockroaches ... thirteen cockroaches |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| le septième enfant est mort + | the seventh child died |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier + | you got your revenge. enjoy it before you forget |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
|