| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| elle lui prit la main + | she took him by the hand |
| un secret se dévoile peu à peu + | a secret unfolds little by little |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| nous ne sommes dirigés que par nos désirs + | we are only led by our desires |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| en m’exposant, vous me condamnez! + | by exposing me, you’re condemning me! |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| je vais procéder étape par étape + | I’m going to proceed step by step |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierre + | people try to fill up the void, stone by stone |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| elle va avoir un bébé + | she’s going to have a baby |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| ils restaient à proximité + | they stayed close by |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| je suis perturbée par une enquête que je mène + | I’m disturbed by an investigation that I’m leading |
| la mine est paralysée par la grève + | the mine is paralyzed by the strike |
| l’enfer est peuplé d’anges + | hell is populated by angels |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| les voeux ne stipulent pas le bébé + | the vows don’t stipulate the baby |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| la scène est éclairée par une lampe à pétrole + | the scene was lit by a kerosene lamp |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| vous avez été frappé par la foudre + | you were struck by lightning |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
|
☊
by 
1. (Na) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett
2. (P02) durch, (Passiv)
3. (Vj) bedecken 
by