| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ils ne s’excusent même pas + | they don’t even excuse themselves |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| je ne suis pas chercheuse d’or + | I’m not a gold-digger |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| de quoi nous accusez-vous? + | what are you accusing us of? |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| j’ai trouvé l’observation astucieuse + | I found the observation astute |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| je vous souhaite une merveilleuse journée + | I wish you a wonderful day |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| j’étais trop curieuse + | I was too curious |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| je suis une princesse et je dois épouser un prince + | I’m a princess and I must marry a prince |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| les apparences sont trompeuses + | appearances are deceiving |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| je veux t’épouser + | I want to marry you |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| il laisse dans le deuil son épouse + | he leaves behind a grieving wife |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| je vous prie d’excuser mon arrivée tardive + | I beg you to excuse my late arrival |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes + | he taught deceitful and loathsome doctrine |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| quand elle était jeune, elle était danseuse + | when she was young, she was a dancer |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | usé + |
|
