| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| vous avez fait une tournée européenne + | you toured around Europe |
| des murmures s’élevèrent autour de lui + | murmuring arose all around him |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| je t’emmènerai autour du monde + | I’ll take you around the world |
| je trouvai un commutateur et le tournai + | I found a switch and turned it |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| le moustique vibrait autour de son front + | the mosquito buzzed around his forehead |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| j’ai tourné la clef dans la serrure + | I turned the key in the lock |
| j’ai gagné ce tournoi + | I won the tournament |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
|
