| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| le ton était donné + | the tone was sounded |
| je réaliserai ton rêve + | I will achieve your dream |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| mettons-nous à l’abri + | let’s take shelter |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| ici, nous avons un bloc de béton + | here, we have a cement block |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| toi, va soigner ton chien + | you, go take care of your dog |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| les boutons ne sont pas des jouets + | buttons are not playthings |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| ton téléphone est en panne + | your telephone doesn’t work |
| les murs étaient en béton + | the walls were of cement |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| on pêchera des tonnes de crevettes! + | we’ll go fishing and catch tons of shrimps! |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
|
