| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| il tente de sortir de l’Italie + | he tried to leave Italy |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| plus tôt on partira, mieux ce sera + | the sooner we leave, the better it will be |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| je devais repartir le lendemain + | I had to leave the next day |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| j’ai aidé à bâtir ces cellules + | I helped build these cells |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau + | the crew members pulled the woman from the water |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
|
