| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | j’ai décidé d’écrire un roman + | I decided to write a novel |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| c’est une comédie et les gens ont besoin de rire + | it’s a comedy and people need to laugh |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| leurs rires résonnaient de façon sinistre + | their laughter echoed ominously |
| le rire guérit tout + | laughter heals everything |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
|
