| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| moi, je n’en sais rien + | I don’t know anything about it |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| il ne craignait rien + | he was afraid of nothing |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| je ne veux me souvenir de rien + | I don’t remember anything |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| ça va te donner de l’expérience + | this will give you experience |
| je fais rien de spécial + | I’m not doing anything special |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| il n’y avait rien de plus facile + | nothing was easier |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| rien ne pourrait détruire mon amour pour toi + | nothing could destroy my love for you |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| les renforts aériens arrivent + | air support is arriving |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien + | I’m only the middleman. I don’t know anything |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| je ne suis ni français ni algérien + | I’m neither French nor Algerian |
| je n’y omettrai rien + | I won’t leave anything out |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
|
