| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| je n’ai pas frappé vraiment fort + | I didn’t knock very loudly |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| il nous faut un transport plus rapide + | we need a faster means of transportation |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| rappelez-vous où vous étiez le 1er novembre? + | do you remember where you were on November 1st? |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement + | his judgment must be exercised very very very quickly |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| vous avez été frappé par la foudre + | you were struck by lightning |
|
