| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | elle jouait pour gagner + | she played to win |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| pourquoi tu ne m’invites pas? + | why don’t you invite me? |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| c’est pour cela que j’écris + | that’s why I’m writing |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| tiens, c’est pour toi. voilà + | here, this is for you. take it |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| tu es trop jeune pour t’entraîner + | you’re too young to receive training |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| rien ne pourrait détruire mon amour pour toi + | nothing could destroy my love for you |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| merci pour la bière + | thanks for the beer |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| alors, pourquoi tu souris? + | so why are you smiling? |
| ce n’était pas évident pour nous au début + | it wasn’t obvious to us at first |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| je rassemblai assez de forces pour me lever + | I summoned enough energy to get up |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça + | yeah, yeah, don’t be sad about that |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| je suis parti à la poursuite de mon rêve + | I left to pursue my dream |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre + | I trim my trees so they’ll give shade |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| on a un budget pour de la promotion + | we have an advertising budget |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| pourquoi ne m’avais-tu pas averti? + | why didn’t you warn me? |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| la déception pourrait n’être que temporaire + | the disappointment could only be temporary |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| nous sommes nés pour vaincre + | we were born to conquer |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| il s’était dopé pour les Jeux olympiques + | he doped himself for the Olympic Games |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant + | so far only 2 survivors have been found |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| j’ai donc opté pour une coiffure simple + | so I chose a simple haircut |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| je suis doué pour improviser + | I’m gifted at improvisation |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
|
