| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| je vous en prie, expliquez-moi tout + | I beg you, explain everything to me |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| il faut que la loi soit appliquée + | the law must be applied |
| l’arbre plie sous la charge + | the tree collapsed under the weight |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| je suis désolé de t’avoir impliqué + | I’m sorry I had you implicated |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| j’ai un lit pliant + | I have a folding cot |
| c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza + | it’s a replica of the Great Pyramid of Giza |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| je repliai la lettre + | I folded up the letter |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| amplifiez le son + | amplify the sound |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| oui, j’étais une élève appliquée + | yes, I was a diligent student |
| les fermiers ont des journées très remplies + | farmers have very busy days |
| je t’en supplie, ne pars pas + | I beg you, don’t leave |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | pli + |
|
