| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| tu peux jouer de la guitare électrique + | you can play electric guitar |
| je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| un secret se dévoile peu à peu + | a secret unfolds little by little |
| je peux compter sur toi + | I can count on you |
| j’ai peut-être une idée + | I might have an idea |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| peu d’auteurs font référence à son œuvre + | few authors cite his work |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| j’ai un regard un peu particulier + | I have a somewhat peculiar look |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| bonjour, je peux vous aider? + | hello, can I help you? |
| je ne peux pas lui faire confiance + | I can’t trust him |
| ce n’est peut-être pas si grave que ça + | maybe it’s not quite that serious |
| j’ai besoin d’un peu d’aide + | I need a little help |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| je ne peux pas te partager + | I can’t share you |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| je suppose qu’ils ont peur + | I imagine they are afraid |
| maman, j’ai peur! + | mommy, I’m afraid! |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| on ne peut pas y échapper + | you can’t escape it |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps + | I sense a kind of equilibrium that may endure |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| je peux voir la photo? + | can I see the photo? |
| je peux déchiffrer les symboles + | I can decipher the symbols |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| tu es peut-être venu me lancer un défi + | maybe you came to challenge me |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| ils vivent peut-être ici, au coin de la rue + | maybe they live here, on the street corner |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| il y a peut-être du courrier + | maybe there’s mail |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| on ne peut les contraindre à comparaître + | they can’t be compelled to appear |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| le cycle de la violence peut être enrayé + | the cycle of violence can be broken |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| tu peux grimper à la corde? + | can you climb a rope? |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| les apparences sont trompeuses + | appearances are deceiving |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| il espère mobiliser le peuple + | he hopes to mobilize the people |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| les gens ne peuvent payer leurs factures + | people can’t pay their bills |
| la colère est un luxe que je ne peux me permettre + | anger is a luxury I can’t afford |
| il se peut que je freine brusquement + | I might brake suddenly |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? + | can you turn a devil into an angel? |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel + | you might have to reinstall your software |
| l’enfer est peuplé d’anges + | hell is populated by angels |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| ils ne peuvent pas tuer leur rival + | they can’t kill their rival |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes + | he taught deceitful and loathsome doctrine |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| peu à peu le brouillard se fait moins épais + | the fog gradually lifted |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| il avait des mœurs un peu bizarres + | his morals were somewhat bizarre |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| le total ne peut excéder 55 000 francs + | the total cannot exceed 55,000 francs |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|
