| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | tu es toujours en retard + | you’re always late |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| voilà quinze jours que ça dure + | this has lasted two weeks |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| au secours! oh non! + | help! oh no! |
| vous avez gagné le concours? + | did you win the competition? |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| c’est toujours pareil + | it’s always the same |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| le vent arrive toujours de l’ouest + | the wind always blows from the west |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| vous allez toujours à l’église? + | do you still go to church? |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| je suis parti à la poursuite de mon rêve + | I left to pursue my dream |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| les miracles arrivent tous les jours + | miracles happen every day |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| j’ai toujours rêvé de faire un album + | I always dreamt of making an album |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| il sourit toujours, ses joues tremblent + | he always smiles, cheeks trembling |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| il trouve qu’il pleut tous les jours + | he finds that it rains every day |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|
