| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | la vue est belle, de cette fenêtre + | the view from this window is pretty |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| je souhaite que cette évidence pénètre les esprits + | I hope this evidence will provoke minds |
| j’ai sauté par la fenêtre + | I jumped out the window |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| on nous lance des pierres par la fenêtre + | they were throwing stones out the window at us |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| l’effet génétique des radiations est cumulatif + | the genetic effect of radiation is cumulative |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| on a donc reconstruit la planète + | so we rebuilt the planet |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| elle nettoyait la chambre + | she cleaned the room |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
|
