| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| t’avais une chance sur un million + | you had one chance in a million |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| on s’est remis à marcher + | we resumed walking |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| je ne vous ai jamais mieux aimée + | I have never loved you more |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| il y en a un parmi vous qui est un démon + | one among you is a demon |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| plus tôt on partira, mieux ce sera + | the sooner we leave, the better it will be |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| je n’ai pas dormi cette nuit + | I didn’t sleep last night |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| certaines erreurs ont été commises + | certain mistakes were made |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| elle n’a pas souffert, elle s’est endormie + | she didn’t suffer, she fell asleep |
| nous avons fixé une date limite + | we set a deadline |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| les gens allaient dormir à la campagne + | people were going into the countryside to sleep |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| l’énergie est le pivot de notre économie + | energy is the lynchpin of our society |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| il vaudrait mieux le demander au quelqu’un + | it would be better to ask someone about it |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| t’as bien installé son micro? + | did you set up his microphone correctly? |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| allez, rejoignez votre famille + | go, rejoin your family |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| j’ai dormi dans les gares, etc. + | I slept in train stations, etc. |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| bientôt, je vous connaîtrai mieux que vous- même + | soon I will know you better than you do |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| nous sommes assis au premier rang + | we sat on the first row |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| on dirait un après-midi d’automne + | it felt like an autumn afternoon |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| la violence familiale n’est que trop fréquente + | family violence is only too frequent |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami + | the enemy of our enemy is our friend |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| le mien avait fonctionné sur 20 ans + | mine worked for 20 years |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| les mineurs sont devenus fous + | the miners went crazy |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| j’ai eu une urgence à domicile + | I had an emergency at home |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| les bombes atomiques s’accumulent + | atomic bombs are being stockpiled |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| l’émission a reçu un très bon accueil + | the broadcast was very well received |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| les miracles arrivent tous les jours + | miracles happen every day |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| la vie est un compromis + | life is a compro- mise |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? + | are you optimistic about the future of the youth? |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| j’admire ce que vous faites + | I admire what you do |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| ils restaient à proximité + | they stayed close by |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza + | it’s a replica of the Great Pyramid of Giza |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| j’ai dormi dans le sable des dunes + | I slept in the sand dunes |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| je m’étais endormi dans l’angoisse + | I fell asleep amidst anguish |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| elle émettait un faisceau de lumière jaune + | it emitted a beam of yellow light |
| on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes + | we wouldn’t have done better ourselves |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| la mine est paralysée par la grève + | the mine is paralyzed by the strike |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| vous feriez mieux de vous abstenir + | you would do better to abstain |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| j’imitais les gestes de mes voisins + | I imitated the gestures of my neghbors |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| ils sont si mignons avec leurs boucles blondes + | they are so cute with their blond curls |
| sois pas timide, petit minou + | don’t be timid, little buddy |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| elle l’examina avec soupçon + | she examined it with suspicion |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est + | the longer ahead we plan, the better |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| je ferais mieux d’étudier ma chimie + | I would do better to study my chemistry |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir + | we helped new immigrants to get settled |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| c’est une tache d’humidité, dis-je + | it’s a humidity stain, I said |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| les fermiers ont des journées très remplies + | farmers have very busy days |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| il essayait de m’intimider + | he tried to intimidate me |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
|
