| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| ce jet vole plutôt bas + | this jet is flying rather low |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| j’ai alors conçu le projet + | then I conceived the project |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| nous avons sur ce sujet une vision commune + | we have a common view on this subject |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| je jette un os à un chien + | I toss a bone to a dog |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| c’est un sujet qui me fascine + | it’s a subject that fascinates me |
|
