| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ce petit drogué n’a pas tort + | this little drug addict isn’t wrong |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| c’est nul, la guerre! + | war is nothing! |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| les journées ne sont plus assez longues + | the days are no longer long enough |
| la boisson est une sorte de drogue + | liquor is a kind of drug |
| un futur sans guerre, c’est cool, hein? + | a future without wars—-cool, eh? |
| c’était un acte de guerre + | it was an act of war |
| la guérilla n’est pas à l’origine de la violence + | the insurgency isn’t the source of the violence |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| tu as l’air fatigué + | you seem tired |
| nous avons dû construire une digue + | we had to construct a dike |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| il parle ouvertement des effets des drogues + | he talks openly about the effects of drugs |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| il s’agit d’un attentat de la guérilla + | it was a guerilla attack |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| ferme ta grande gueule! + | shut your big trap! |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| la guerre fait rage dans les ténèbres + | war is raging in the darkness |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| le rire guérit tout + | laughter heals everything |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| il brandit longuement les poings sous l’ovation + | he pumped his fists as the crowd cheered |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi + | delegates from 190 countries met Saturday |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| t’as une âme de guerrier + | you have a warrior’s soul |
| je me suis déjà drogué + | I was already high on drugs |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
|
