| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| il a déjà financé des films en Europe + | he has already financed films in Europe |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| notre fils est un génie + | our son is a genius |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| je ne suis pas évêque, mon fils + | I’m not a bishop, my son |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| les voitures filaient à vive allure + | the cars sped away |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| toutes deux étaient filles de prostituée + | both were daughters of a prostitute |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
|
