| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| il n’y avait rien de plus facile + | nothing was easier |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| j’ai eu une urgence à domicile + | I had an emergency at home |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
|
