| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| je ne sais pas à qui m’adresser + | I don’t know who to talk to |
| il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| tu es plus grand que je pensais + | you’re taller than I thought |
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| je fais plus jeune sans maquillage + | I look younger without makeup |
| elle a raison, tu sais + | she’s right, you know |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| je sais de quoi je parle + | I know what I’m talking about |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| je le connaissais depuis vingt ans + | I had known him for twenty years |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| moi, je n’en sais rien + | I don’t know anything about it |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| tu sais que je t’aime + | you know I love you |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| oui, oui, je sais! + | yes, yes, I know |
| vous savez, on est humains, nous aussi + | you know, we are also human |
| je ne sais pas de quoi vous parlez + | I don’t know what you’re talking about |
| je vais essayer de vous convaincre + | I’ll try to convince you |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| il ajouta à sa lettre une note + | he added a note to his letter |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer + | I don’t think it will be necessary to distribute it |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| tout le monde rit sauf elle + | everyone’s laughing except her |
| un futur sans guerre, c’est cool, hein? + | a future without wars—-cool, eh? |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| il ne s’est pas sauvé lui-même + | he didn’t save himself |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| c’est moi qui paie votre salaire + | I’m the one who pays your salary |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| je n’osais aller dans cette direction + | I didn’t dare go in this direction |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| il est en bonne santé + | he’s in good health |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| vous prenez de sacrés risques + | you’re taking huge risks |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| en m’exposant, vous me condamnez! + | by exposing me, you’re condemning me! |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| voici le résultat de l’essai + | here’s the result of the test |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| il essaie de nous doubler + | he’s trying to drive past us |
| je vais essayer de faire le maximum + | I will try to do my best |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| tu m’as sauvé la vie + | you saved my life |
| je vous remercie de m’avoir sauvé la vie + | thank you for saving my life |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| dans la rue il faisait du vent + | it was windy in the street |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| il pesait lourd sur mon cœur + | it weighed heavily on my heart |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| je suis en parfaite santé + | I’m in perfect health |
| j’ai sauté par la fenêtre + | I jumped out the window |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| la révolution allemande était sans avenir + | the German revolution had no future |
| tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pas + | you shouldn’t greet people you don’t know |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| j’ai besoin d’une autorisation + | I need an authorization |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| notre conversation a duré deux heures + | our conversation lasted two hours |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| un silence de mort règne dans la salle + | a deathly silence filled the room |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| un héros lui aurait sauvé la vie + | a hero would have saved her life |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| votre salut est sa destruction + | your salvation is his destruction |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is disturbing |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| il utilisait deux mots grecs + | he used two Greek words |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| voici l’un de nos plus fameux sadiques + | here is one of our most famous sadists |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| salut, ma chérie + | hi, dear |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| il s’agit d’une accusation très grave + | it’s a very grave accusation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| tu as besoin de 4 sacs à dos de livres? + | you need 4 backpacks of books? |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| tout seul, sans guide? + | alone, without a guide? |
| le grand désastre était proche + | a big disaster was looming |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| c’étaient des oiseaux sauvages + | they were wild birds |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| j’ai horreur des silences pesants + | I abhor pregnant silence |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| vous avez pris une sage décision + | you have made a wise decision |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| nous étions assis dans le grand salon + | we were sitting in the large living room |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| il mourut assassiné + | he was assassinated |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| enterre-moi dans un tombeau sans nom + | bury me in an unmarked grave |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| je déteste cette sale ville + | I hate this dirty city |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| un rayon de lune traversait la chambre + | a moonbeam shone across the room |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| j’ai tout essayé ... mais en vain + | I tried everything ... but in vain |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| sa femme héritait des dettes + | his wife inherited debts |
| il posait des questions élémentaires + | he asked very basic questions |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien + | I’m only the middleman. I don’t know anything |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| ils essaient de créer la panique + | they are trying to cause panic |
| je sais où ce monstre s’abrite + | I know where this monster is hiding out |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| j’ai dormi dans le sable des dunes + | I slept in the sand dunes |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| je me sauvai, sous le couvert de la nuit + | I fled under the cover of night |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| je vais essayer de m’ajuster + | I’ll try to adjust |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is worrisome |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| Paule aspira la fumée de sa cigarette + | Paule breathed in the smoke of his cigarette |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| oh vous savez, un tueur est rarement drôle + | oh, you know, a killer is rarely funny |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| quatre suspects se sont suicidés samedi + | four suspects committed suicide Saturday |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| il a fait le grand saut + | he made the big leap |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| une paire de gants nous suffisait + | a pair of gloves was sufficient for us |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| sans humour, tu ne survis pas + | without humor, you don’t survive |
| je connaissais mes défaillances et je les regrettais + | I knew my shortcomings and I regretted them |
| vous savez, tout est fonctionnel + | you know, everything works |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| ils étaient des réfugiés sans le sou + | they were refugees without a single penny |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| les distributeurs quittaient la salle en courant + | the distributors ran out of the room |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi + | delegates from 190 countries met Saturday |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour + | he reread, corrected, and reviewed the day’s work |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| son ventre grossissait + | her stomach got larger |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| elle tisse des sacs en soie + | she weaves silk pouches |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| que le croyant vive sa foi + | may the believer live his faith |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| le papillon symbolisait l’âme + | the butterfly was symbolic of the soul |
| les insultes ne sauraient se substituer + | the insults can’t be smoothed over |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs + | he earned a monthly salary of 70,000 francs |
| il avait un trou sanglant + | he had a bloody hole |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| sa monnaie de référence est le mark allemand + | its reference currency is the German mark |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| j’avais trouvé une phrase amusante + | I had found a funny phrase |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| il essayait de m’intimider + | he tried to intimidate me |
| je périrais sans toi + | I would perish without you |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| c’est un humour plus anglo-saxon que français + | that humor is more Anglo-Saxon than French |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| il me fit un salut distant + | he waved at me from afar |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy + | I was in the wake of Nicolas Sarkozy |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
