| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| leurs rires résonnaient de façon sinistre + | their laughter echoed ominously |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
|
