| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | mais j’ai confiance qu’en lui + | but I have confidence in him |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| il s’agit, en effet, d’une question cruciale + | it is, indeed, a crucial question |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| elle a une dimension sociale autant que biologique + | it has a social dimension as much as a biological one |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| je ne peux pas lui faire confiance + | I can’t trust him |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| je fais rien de spécial + | I’m not doing anything special |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| les enfants, partez immédiatement + | children, leave immediately |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| il pria tandis que l’océan gelait + | he prayed while the ocean froze over |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| les dames serviront à boire aux étudiants + | the ladies served drinks to the students |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| la violence familiale n’est que trop fréquente + | family violence is only too frequent |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| on s’était fiancés la veille + | we were engaged the night before |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| l’effet génétique des radiations est cumulatif + | the genetic effect of radiation is cumulative |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| il y a eu un excès de confiance chez certains + | some of them had an excess of confidence |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| j’ai un lit pliant + | I have a folding cot |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| les étudiants diplômés peinent à trouver du travail + | the graduates are struggling to find work |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| la protection sociale n’est pas adéquate + | the social safety net is not adequate |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| j’ai une idée géniale + | I have a brilliant idea |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| vous croyez que je suis le diable? + | you think I’m the devil? |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| il y a une ambiance sympa dans cette ville + | there’s a great atmosphere in this city |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| je repliai la lettre + | I folded up the letter |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| on servit un repas stupéfiant + | we served a stunning meal |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée + | student youthfulness is still golden youthfulness |
| il se spécialise en psychologie + | he specialized in psychology |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
|
