| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | un secret se dévoile peu à peu + | a secret unfolds little by little |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| il n’y avait rien de plus facile + | nothing was easier |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| ils regardèrent en silence les arbres du petit jardin + | in silence they watched the trees in the little garden |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| un silence de mort règne dans la salle + | a deathly silence filled the room |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| j’ai eu une urgence à domicile + | I had an emergency at home |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| nous avons des droits et des privilèges + | we have rights and privileges |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| j’ai horreur des silences pesants + | I abhor pregnant silence |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| faut être agile et souple + | you gotta be agile and flexible |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| j’ai le vent dans les voiles + | I have the wind in my sails |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| j’ai horreur des toiles d’araignée + | I hate spider webs |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| les femmes doivent se voiler + | women must wear a veil |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| je restais là, immobile + | I stayed there, motionless |
| j’ai eu une vie protégée et privilégiée + | I had a protected and privileged life |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| il se lamentait d’être exilé + | he rued at being exiled |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
|
