| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| elle est musulmane du tiers monde + | she is a third-world Moslem |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| on a donc reconstruit la planète + | so we rebuilt the planet |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| ils avaient tous le crâne rasé + | they all had shaved heads |
|
