B13 7 1607
         | 我 帮 你 拿 行李 吧 ？ — 不用了 ， 谢谢 ，我 自己 来 就 可以了 。 + | ฉันสามารถช่วยกระเป๋าเดินทางของคุณได้หรือไม่? - ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันค่อนข้างจะทำมันเอง + | Tôi giúp cậu xách va li được không? - Không cần, cảm ơn. Tôi muốn tự xách hơn. + | Can I help you with your suitcase? — No, thank you. I'd rather do it myself. + | Kann ich Ihnen mit dem Koffer helfen? Nein, nein, danke. Ich würde es lieber selbst machen. + | Posso aiutarvi con la vostra valigia? No, grazie. Preferirei farlo io stesso. + | Je peux vous aider avec votre valise? - Non, merci. Je préfère le faire moi-même. + | ¿Puedo ayudarte con tu maleta? No, gracias a ti. Prefiero hacerlo yo mismo. + | Kan ik u helpen met uw koffer? Nee, bedankt. Ik doe het liever zelf. + | ( wǒ bāng nǐ ná xínglǐ ba·? — búyòngle·, xièxiè, wǒ zìjǐ lái jiù kéyǐle·.) |
B18 48 1898
| 我 跟 你 说过 露易莎的 事儿 吗 ？ 她的 钱包上个 礼拜 被 偷了 。 + | ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ Luisa? เธอขโมยกระเป๋าเงินของเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Tôi đã kể với cậu về Luisa chưa? Tuần trước cô ấy bị ăn cắp mất túi xách. + | Did I tell you about Luisa? She got her purse stolen last week. + | Habe ich dir von Luisa erzählt? Ihr wurde letzte Woche die Handtasche gestohlen. + | Vi ho raccontato di Luisa? Ha ottenuto il suo portafoglio rubato la scorsa settimana. + | Je t'ai parlé de Luisa? Elle s'est fait voler son sac la semaine dernière. + | ¿Te hablé de Luisa? Le robaron el bolso la semana pasada. + | Heb ik je verteld over Luisa? Ze kreeg haar portemonnee vorige week gestolen. + | (wǒ gēn nǐ shuōguò lùyìshāde· shìr mā? tāde· qiánbāo shàngge· lǐbài bèi tōule·.) |
C01 13 2013
| 我 来帮 你 提包儿 吧 。 + | ให้ฉันนำกระเป๋าไปให้คุณ + | Để tôi xách túi giúp cậu. + | Let me carry your bag for you. + | Lass mich deine Tasche für dich tragen. + | Permettetemi di portare la borsa per voi. + | Laisse-moi porter ton sac pour toi. + | Déjame llevar tu maleta. + | Laat me uw tas voor u dragen. + | ( wǒ láibāng nǐ tíbāor ba·.) |
xách * ☊ 
to carry by a handle * ☊ 103 