Glossika 9 | Gb | Thai | Vie | Eng | Deu | Ital | Fra | Spa | Nie | Pin |
---|
A09 33 433
| 她 又 怎么了 ? + | ตอนนี้มีอะไรผิดปกติกับเธอ? + | Bây giờ có gì sai với cô ấy? + | Now what's wrong with her? + | Also, was stimmt mit ihr nicht? + | Ora che cosa c' è di sbagliato con lei? + | Qu'est-ce qui ne va pas chez elle? + | ¿Qué le pasa ahora? + | Wat is er nu mis met haar? + | ( tā yòu zěnmele·?) |
A10 38 488
| 我 觉得 很 可怕 , 就 好像 我 做错了 什么一样 。 + | ฉันรู้สึกแย่มากราวกับว่าฉันทำอะไรผิดพลาด + | Tôi cảm thấy khủng khiếp, như thể tôi đã làm sai. + | I feel awful, as if I did something wrong. + | Ich fühle mich schrecklich, als ob ich etwas falsch gemacht hätte. + | Mi sento terribile, come se facessi qualcosa di sbagliato. + | Je me sens horrible, comme si j'avais fait quelque chose de mal. + | Me siento fatal, como si hubiera hecho algo malo. + | Ik voel me verschrikkelijk, alsof ik iets verkeerd deed. + | ( wǒ juéde· hěn kěpà, jiù hǎoxiàng wǒ zuòcuòle· shéme yíyàng.) |
A13 9 609
| 哪里 出 问题 了 ? + | อธิบายสิ่งที่ผิดพลาด + | Mô tả điều gì sai. + | Describe what's wrong. + | Beschreiben Sie, was los ist. + | Descrivere cosa non va. + | Décrivez ce qui ne va pas. + | Describa lo que está mal. + | Beschrijf wat er verkeerd is. + | ( nǎlǐ chū wèntí le·?) |
A13 12 612
| 哪里 出 毛病 了 ? + | สิ่งที่อาจจะผิด? + | Điều gì có thể sai? + | What could be wrong? + | Was könnte falsch sein? + | Cosa potrebbe essere sbagliato? + | Qu'est-ce qui pourrait mal se passer? + | ¿Qué podría estar mal? + | Wat kan er mis zijn? + | ( nǎlǐ chū máobìng le·?) |
A13 15 615
| 可以告诉 我 你 哪 有 问题 吗 ? + | คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่? + | Bạn có thể cho tôi biết những gì sai? + | Can you tell me what's wrong? + | Kannst du mir sagen, was los ist? + | Riesci a dirmi cosa c' è di sbagliato? + | Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas? + | ¿Puedes decirme qué pasa? + | Kunt u mij vertellen wat er mis is? + | ( kěyǐgàosù wǒ nǐ nǎ yǒu wèntí mā?) |
A15 42 742
| 他们 知道 哪里 出了 问题 吗 ? + | พวกเขาคิดว่ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่? + | Họ đã tính ra điều gì sai? + | Have they figured out what's wrong? + | Haben sie herausgefunden, was los ist? + | Hanno capito cosa non va? + | Ont-ils trouvé ce qui ne va pas? + | ¿Han averiguado qué pasa? + | Hebben ze uitzoeken wat er mis is? + | ( tāmen· zhīdào nǎlǐ chūle· wèntí mā?) |
A17 19 819
| 我 丈夫 的 胃 有 什么 问题 ? + | เกิดอะไรขึ้นกับกระเพาะอาหารของสามี? + | Có chuyện gì với dạ dày của chồng tôi? + | What's wrong with my husband's stomach? + | Was stimmt mit dem Magen meines Mannes nicht? + | Cosa c' è di sbagliato nello stomaco di mio marito? + | Qu'est-ce qui ne va pas avec l'estomac de mon mari? + | ¿Qué le pasa al estómago de mi marido? + | Wat is er mis met de maag van mijn man? + | ( wǒ zhàngfū de· wèi yǒu shéme wèntí?) |
B01 41 1041
| 为什么 这封 邮件 寄到了 错误的 地址 ? + | ทำไมอีเมลจึงถูกส่งไปยังที่อยู่ผิด? + | Tại sao lá thư điện tử lại bị gửi sai địa chỉ? + | Why did the email get sent to the wrong address? + | Warum wurde die E-Mail an die falsche Adresse geschickt? + | Perché l' e-mail è stata inviata all' indirizzo sbagliato? + | Pourquoi le courriel a-t-il été envoyé à la mauvaise adresse? + | ¿Por qué se envió el correo electrónico a la dirección incorrecta? + | Waarom werd de e-mail naar het verkeerde adres gestuurd? + | (wèishéme zhèfēng yóujiàn jìdàole· cuòwùde· dìzhǐ?) |
B09 16 1416
| 这 不是 威尔逊 家 吗 ?不好意思 , 我 打错了。 + | นี่ไม่ใช่ Wilsons? ฉันขอโทษ. ฉันต้องมีหมายเลขผิด + | Giá cả không phải nhà Wilson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. + | This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. + | Das sind nicht die Wilsons? Es tut mir leid. Ich muss mich verwählt haben. + | Questo non è il Wilsons? Mi dispiace. Devo avere il numero sbagliato. + | Ce ne sont pas les Wilson? Je suis désolée. Je dois avoir le mauvais numéro. + | ¿No son los Wilson? Lo siento mucho. Debo tener el número equivocado. + | Dit is niet de Wilsons? Het spijt me. Ik moet het verkeerde getal hebben. + | (zhè búshì wēiěrxùn jiā mā? bùhǎoyìsi·, wó dǎcuòle·.) |
B09 36 1436
| 这 不是 卡尔森家 吗 ? 我 打错 号码 了。 + | นี่ไม่ใช่ Karlsons? ฉันต้องมีหมายเลขผิด + | Giá cả không phải nhà Karlson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất + | This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. + | Das sind nicht die Karlsson? Ich muss mich verwählt haben. + | Questo non è il Karlsons? Devo avere il numero sbagliato. + | Ce ne sont pas les Karlson? Je dois avoir le mauvais numéro. + | ¿No son los Karlson? Debo tener el número equivocado. + | Dit zijn niet de Karlsons? Ik moet het verkeerde getal hebben. + | (zhè búshì káěrsēnjiā mā? wó dǎcuò hàomǎ le·.) |
B14 35 1685
| 怎么了 ? — 我的 眼睛里 有 东西 。 + | เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรบางอย่างอยู่ในดวงตาของฉัน + | Có chuyện gì vậy? - Có cái gì đó trong mắt tôi. + | What's wrong? — There's something in my eye. + | Was ist denn los? Da ist etwas in meinem Auge. + | Cosa c' è di sbagliato? C' è qualcosa nel mio occhio. + | Qu'est-ce qui ne va pas? Il y a quelque chose dans mon oeil. + | ¿Qué es lo que pasa? Hay algo en mi ojo. + | Wat is er verkeerd? Er zit iets in mijn ogen. + | (zěnmele·? — wǒde· yǎnjīngli· yǒu dōngxī.) |
C10 4 2454
| 我们的 暑假 完全 是个 灾难 , 所有可能 出问题 的 事儿 都 真的 出 问题 了 。 + | วันหยุดฤดูร้อนของเราเป็นเช่นภัยพิบัติ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผิดพลาดอาจเกิดขึ้นได้ + | Kì nghỉ của chúng ta đúng là một thảm hoạ. Thứ gì hỏng được cũng hỏng hết. + | Our summer vacation was such a disaster. Everything that could go wrong went wrong. + | Unsere Sommerferien waren eine solche Katastrophe. Alles, was schief gehen konnte, ging schief. + | La nostra vacanza estiva è stata un disastro. Tutto ciò che poteva andare storto è andato storto. + | Nos vacances d'été ont été un désastre. Tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné. + | Nuestras vacaciones de verano fueron un desastre. Todo lo que podía salir mal salió mal. + | Onze zomervakantie was zo' n ramp. Alles wat er mis kon gaan ging fout. + | ( wǒmen·de· shǔjià wánquán shìge· zāinán, suóyóukěnéng chū wèntí de· shìr dōu zhēnde· chū wèntí le·.) |
C11 13 2513
| 为什么 你 要把 所有 出问题的 事 都 怪在 我身上 ? + | ทำไมคุณตำหนิฉันสำหรับทุกอย่างที่ผิดพลาด? + | Nói với tôi cậu cần gì, và tôi sẽ cố lấy nó cho cậu. + | Why do you blame me for everything that goes wrong? + | Warum gibst du mir die Schuld an allem, was schief geht? + | Perché mi biasimi per tutto ciò che va storto? + | Pourquoi tu me blâmes pour tout ce qui va mal? + | ¿Por qué me culpas por todo lo que sale mal? + | Waarom verwijt u mij alles wat fout gaat? + | (wèishéme nǐ yàobá suóyǒu chūwèntíde· shì dōu guàizài wǒ shēnshàng?) |
C11 35 2535
| 给 我 做检查的 位 医生 检查不出 任何 问题。 + | หมอที่ตรวจสอบฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ + | Vị bác sĩ khám cho tôi không tìm thấy được vấn đề gì. + | The doctor who examined me couldn't find anything wrong. + | Der Arzt, der mich untersucht hat, konnte nichts Falsches finden. + | Il medico che mi ha esaminato non ha trovato nulla di sbagliato. + | Le médecin qui m' a examiné n' a rien trouvé de mal. + | El médico que me examinó no encontró nada malo. + | De dokter die mij onderzocht kon niets fout vinden. + | (géi wǒ zuòjiǎncháde· wèi yīshēng jiǎnchábùchū rènhé wèntí.) |
C18 15 2865
| 发现 他 是 被 误判 与 谋杀案 有关后 , 当局从 监狱 释放了 他。 + | หลังจากค้นพบว่าเขาถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ว่าเป็นฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ปล่อยตัวเขาออกจากคุก + | Sau khi khám phá ra anh ấy đã bị kết án sai vì tội giết người, các nhà chức trách đã cho anh ấy ra tù. + | After discovering he had been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison. + | Nach der Entdeckung, dass er zu Unrecht des Mordes beschuldigt wurde, ließen die Behörden ihn aus dem Gefängnis entlassen. + | Dopo aver scoperto di essere stato accusato erroneamente di omicidio, le autorità lo hanno lasciato fuori dalla prigione. + | Après avoir découvert qu'il avait été accusé à tort de meurtre, les autorités l'ont libéré de prison. + | Después de descubrir que había sido acusado injustamente de asesinato, las autoridades lo dejaron salir de la cárcel. + | Nadat hij ontdekt was dat hij ten onrechte van moord werd beschuldigd, liet de overheid hem uit de gevangenis. + | (fāxiàn tā shì bèi wùpàn yǔ móushāàn yǒuguānhòu, dāngjú cóng jiānyù shìfàngle· tā.) |
C20 49 2999
| 如果 你 给 错的 人 制造了 麻烦 , 这些 麻烦会 再 还给 你 或者 一直 困扰着 你 。 + | เมื่อคุณทำให้เกิดปัญหากับคนที่ไม่ถูกต้องปัญหาเหล่านั้นจะมาถึงคุณหรือจะกลับมาหลอกหลอนคุณ + | Khi cậu gây rắc rối với không đúng người, những rắc rối đó sẽ quay lại với cậu, hoặc quay về ám cậu. + | When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you. + | Wenn Sie Probleme mit den falschen Leuten verursachen, werden diese Probleme Sie zurückzahlen oder zurückkommen, um Sie zu verfolgen. + | Quando si causano problemi con le persone sbagliate, questi problemi vi ripagheranno o torneranno a tormentarvi. + | Lorsque vous causez des problèmes avec les mauvaises personnes, ces problèmes vous rapporteront ou vous hanteront. + | Cuando usted causa problemas con la gente equivocada, esos problemas le pagarán o volverán para atormentarlo. + | Als u problemen veroorzaakt met de verkeerde mensen, zullen die problemen u terugverdienen of terugkomen om u te achtervolgen. + | (rúguó ní gěi cuòde· rén zhìzàole· máfán, zhèxiē máfán huì zài huángéi nǐ huòzhě yìzhí kùnrǎozhe· nǐ.) |
Glossika | Vie | Eng |
---|
519
| Có chuyện gì vậy? - Tôi bị cái gì đó chui vào mắt. + | What's wrong? — I've got something in my eye. |
1041
| Tại sao lá thư điện tử lại bị gửi sai địa chỉ? + | Why did the email get sent to the wrong address? |
1416
| Giá cả không phải nhà Wilson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. + | This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. |
1436
| Giá cả không phải nhà Karlson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất + | This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. |
1685
| Có chuyện gì vậy? - Có cái gì đó trong mắt tôi. + | What's wrong? — There's something in my eye. |
2454
| Kì nghỉ của chúng ta đúng là một thảm hoạ. Thứ gì hỏng được cũng hỏng hết. + | Our summer vacation was such a disaster. Everything that could go wrong went wrong. |
2513
| Nói với tôi cậu cần gì, và tôi sẽ cố lấy nó cho cậu. + | Why do you blame me for everything that goes wrong? |
2535
| Vị bác sĩ khám cho tôi không tìm thấy được vấn đề gì. + | The doctor who examined me couldn't find anything wrong. |
2865
| Sau khi khám phá ra anh ấy đã bị kết án sai vì tội giết người, các nhà chức trách đã cho anh ấy ra tù. + | After discovering he had been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison. |
2999
| Khi cậu gây rắc rối với không đúng người, những rắc rối đó sẽ quay lại với cậu, hoặc quay về ám cậu. + | When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you. |
Duolingo | Vie | Eng |
---|
| Bạn sai. + | You are wrong. |
| sai + | wrong |
| Bạn sắp sai. + | You are about to be wrong. |
| Bạn luôn sai khi bạn ghét, nhưng bạn không bao giờ sai khi bạn yêu. + | You are always wrong when you hate, but you are never wrong when you love. |
| Sự phân tích của thuyết này sai. + | The analysis of this theory is wrong. |
Langmaster | Vie | Eng |
---|
| Có điều gì đó sai với ... + | There appears to be something wrong with … |
| Xin lỗi làm phiền bạn nhưng tôi nghĩ máy điều hoà không khí có vấn đè. + | Sorry to bother you but I think there's something wrong with the air-conditioning. |
| Dừng hiểu sai ý tôi. + | Don't get me wrong. |
| Làm sai + | Do wrong |
| Bạn đang đi sai đường rồi. + | You're going the wrong way |
| Bạn đang đi sai hướng rồi. + | You're going in the wrong direction |
| Hãy quay trở lại đi, bạn nhầm đường rồi + | Turn round, you're going the wrong way |
| Có vấn đề gì không? + | Is anything wrong? |
| Thắng làm vua, thua làm giặc + | Losers are always in the wrong |
| Tôi sai rồi. + | I was wrong. |
CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
---|
| GNOT | Qualitative | • rightness/wrongness | wrong | + |
| GNOT | Qualitative | • correctness/incorrectness | wrong | + |
| GNOT | Qualitative | • correctness/incorrectness | to be wrong | + |
Oxford 3000 | Vie | Eng |
---|
| sai | wrong
|
ABC_VD | Vie | Deu |
---|
ABCCD | Gb | Pin | Deu |
---|
ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
---|
Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
---|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-11 | falsch + | 1. wrong, 2. artificial, 3. false, deceitful +
|
Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
---|
Exercise 6-8 | Ich habe die falsche Nummer gewählt. + | Nummer | I called the wrong number. | Tôi đã gọi sai số. +
|
Exercise 6-8 | Was ist los mit deinem Auto? + | Auto | What's wrong with your car? | Có chuyện gì với xe của bạn? +
|
Exercise 6-9 | Die Uhr geht richtig / falsch / vor / nach. + | Uhr | The clock is running correctly / wrong / before / after. | Đồng hồ đang chạy đúng / sai / trước / sau. +
|
Exercise 7-7 | Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt. + | falsch | I'm sorry, I called the wrong number. | Tôi xin lỗi, tôi đã gọi sai số. +
|
Exercise 7-7 | Meine Uhr geht falsch. + | falsch | My watch is wrong. | Đồng hồ của tôi là sai. +
|
Exercise 7-7 | Was Sie da sagen, ist falsch. + | falsch | What you're saying is wrong. | Những gì bạn nói là sai. +
|
Exercise 7-7 | Verstehen Sie mich nicht falsch. + | falsch | Don't get me wrong. | Đừng làm cho tôi sai. +
|
Exercise 13-3 | Ich habe falsch geparkt. Deswegen habe ich einen Strafzettel bekommen. + | deswegen | I parked the wrong car. That's why I got a ticket. | Tôi đỗ xe sai. Đó là lý do tại sao tôi có vé. +
|
Exercise 15-6 | Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen. + | Haltestelle | I got off at the wrong stop. | Tôi đã dừng ở điểm dừng sai. +
|
Exercise 15-6 | Ich glaube, du bist auf der falschen Spur. + | Spur | I think you're on the wrong track. | Tôi nghĩ bạn đang đi sai. +
|
Exercise 16-3 | Versteh mich nicht falsch. + | verstehen* | Don't get me wrong. | Đừng làm cho tôi sai. +
|
Exercise 19-7 | Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch. + | Päckchen | The address on this package is wrong. | Địa chỉ trên gói này là sai. +
|
Exercise 24-4 | Verzeihung! Ich habe die falsche Nummer gewählt. + | Verzeihung | I beg your pardon! I called the wrong number. | Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Tôi đã gọi sai số. +
|
Exercise 26-7 | Die Rechnung stimmt nicht. + | stimmen | The math is wrong. | Toán học là sai. +
|
Exercise 26-7 | Hier stimmt etwas nicht! + | stimmen | There's something wrong here! | Có gì đó sai ở đây! +
|
Exercise 27-6 | Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung. + | Ordnung | There's something wrong with the engine. | Có gì đó không ổn với động cơ. +
|
Exercise 29-5 | So ein Pech! Ich habe einmal falsch geparkt und sofort einen Strafzettel bekommen. + | Strafzettel | Too bad! I parked my car the wrong way and got a ticket right away. | Quá tệ! Tôi đậu xe của tôi theo cách sai lầm và có một vé ngay. +
|
Exercise 29-9 | Was fehlt Ihnen? Haben Sie Schmerzen? + | fehlen | What's wrong with you? Are you in pain? | Co chuyện gi vơi bạn vậy? Bạn có đau không? +
|
Exercise 35-9 | Die Rechnung stimmt nicht. Der Kellner hat mich betrogen. + | betrügen* | The math is wrong. The waiter cheated on me. | Toán học là sai. Người phục vụ đã lừa dối tôi. +
|
Exercise 36-7 | Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren. + | Einbahnstraße | Be careful not to drive in the wrong direction on a one-way street. | Hãy cẩn thận không lái xe theo chiều hướng sai trên con đường một chiều. +
|
Exercise 38-4 | Ich habe den Eindruck, dass hier etwas nicht in Ordnung ist. + | Eindruck | I have the impression that something is wrong here. | Tôi có ấn tượng rằng có điều gì đó không ổn ở đây. +
|
Exercise 41-2 | Ich habe mich in der Hausnummer geirrt. + | irren | I was wrong about the house number. | Tôi đã sai về số nhà. +
|
Exercise 41-2 | Er hatte sich in der Summe um 5 Euro geirrt. + | irren | He was wrong in the sum of 5 euros. | Ông đã sai trong tổng của 5 €. +
|
Exercise 41-2 | Du irrst dich gewaltig, wenn du das denkst. + | irren | You're so wrong, if that's what you think. | Bạn đã sai lầm, nếu đó là những gì bạn nghĩ. +
|
Exercise 41-2 | Tut mir leid, ich habe mich geirrt. + | irren | I'm sorry, I was wrong. | Tôi xin lỗi, tôi sai rồi. +
|
Exercise 41-2 | Ich irre mich bestimmt nicht. + | irren | I'm definitely not wrong. | Tôi chắc chắn không sai. +
|
Exercise 41-2 | Ich habe mich in ihm getäuscht, er ist nicht ehrlich. + | täuschen | I was wrong about him, he's not honest. | Tôi đã sai về anh ấy, anh ấy không trung thực +
|
Exercise 44-7 | Ich spürte sofort, dass etwas nicht stimmte. + | spüren | I immediately felt something was wrong. | Ngay lập tức tôi cảm thấy có gì đó không ổn. +
|
Exercise 45-8 | Was Sie da sagen, ist absolut falsch. + | absolut | What you're saying is absolutely wrong. | Những gì bạn nói là hoàn toàn sai. +
|
Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
---|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
+ + + + 103 | Speaking | etw als unwahr/falsch bezeichnen + | to characterize sth as untrue/wrong + | Asserting and denying | B
|
+ + + + 103 | Education | falsch + | wrong + | Assessment and qualifications | A
|
+ + + + 103 | Employment | Kündigungsschutz + | protection against wrongful dismissal + | Termination of employment | C
|
+ + + + 103 | Post and telecommunications | sich verwählen + | to misdial, dial the wrong number + | Telephone | B
|
+ + + + 103 | Post and telecommunications | ich habe mich verwählt + | I've got the wrong number + | Telephone | B
|
+ + + + 103 | Post and telecommunications | ich/sie etc. war falsch verbunden + | it was a wrong number + | Telephone | B
|
8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 錯 + | 错* * | cuo4 | wrong/ faulty/ mistake/ error | 1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln + |
☊C | 非 + | 非* * | fei1 | wrong/ mistaken/ erroneous/ non- | adv. einfach müssen + |
☊C | 非 + | 非* * | fei1 | wrong/ mistaken/ erroneous/ non- | im Widerspruch mit, illegal + |
☊C | 錯字 + | 错字* * | cuo4zi4 | wrong character | falscher Buchstabe, Druckfehler + |
☊C | 別字 + | 别字* * | bie2zi4 | wrongly written or mispronounced character | falsch-geschriebener Buchstabe, falsch ausgesprochener Buchsabe + |
☊C | 冤枉 + | 冤枉* * | yuan1wang | wrong-mistreat/ treat unjustly/ wrong/ not worthwhile | jm unrecht tun, vergeblich sein, nutzlos + |
☊C | 是的 + | 是的* * | shi4de | right and wrong/ dispute/ conflict over trivialities | ja richtig + |
☊C | 不對 + | 不对* * | bu2 dui4 | not right/ wrong/ incorrect | eigenartig, falsch, unkorrekt, verkehrt, unnormal + |
☊D | 黑白 + | 黑白* * | hei1bai2 | black and white/ right and wrong | schwarzweiß-(film) + |
☊D | 似是而非 + | 似是而非* * | si4 shi4 er2 fei1 | specious/ apparently right but actually wrong | es scheint so ist aber nicht so + |
Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| acknowledge + | acknowledge that...: I did not acknowledge that he had done anything wrong. | dass er etwas Falsches getan hatte.
|
| address + | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert.
|
| although + | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte.
|
| among + | 'What was wrong with the job?' 'Well, the pay wasn't good, among other things.' | Was war falsch an dem Job? "Naja, das Gehalt war unter anderem nicht gut."
|
| analyse + | analyse what, how, etc...: We need to analyse what went wrong. | was, wie, was, was, etc... analysieren: Wir müssen analysieren, was schief gelaufen ist.
|
| anyone + | Anybody can see that it's wrong. | Jeder kann sehen, dass es falsch ist.
|
| approach + | She took the wrong approach in her dealings with them. | Sie hat sich im Umgang mit ihnen verfahren.
|
| aware + | aware that...: Were you aware that something was wrong? | bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte?
|
| too bad + | If sometimes they're the wrong decisions, too bad. | Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade.
|
| badly + | Everything's gone badly wrong! | Alles ist schiefgegangen!
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| blame + | Why do I always get the blame for everything that goes wrong? | Warum bekomme ich immer die Schuld für alles, was schief läuft?
|
| but + | I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one. | Ich habe es falsch verstanden. Es war nicht der Rote, sondern der Blaue.
|
| catch + | Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). | Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem).
|
| conclusion + | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
|
| cross + | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
|
| cross + | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| delight + | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben.
|
| disaster + | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
|
| distinguish + | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden?
|
| examine + | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen.
|
| expensive + | Making the wrong decision could prove expensive. | Die falsche Entscheidung könnte teuer werden.
|
| experiment + | Some people feel that experimenting on animals is wrong. | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind.
|
| expression + | The expression in her eyes told me something was wrong. | Der Ausdruck in ihren Augen sagte mir, dass etwas nicht stimmt.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as I can see, you've done nothing wrong. | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan.
|
| first + | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde.
|
| gamble + | gamble with/on sth: It was wrong to gamble with our children's future. | Spielen mit/auf etw.[Dat]: Es war falsch, mit der Zukunft unserer Kinder zu spielen.
|
| hardly + | He is hardly likely to admit he was wrong. | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte.
|
| hear + | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
|
| hide + | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten).
|
| idea + | I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). | Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.).
|
| idea + | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
|
| identify + | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt.
|
| imply + | imply (that)...: Are you implying (that) I am wrong? | andeuten (das)...: Wollen Sie andeuten, dass ich mich irre?
|
| impression + | Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). | Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
|
| joke + | joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. | Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten.
|
| judgement + | It was, in her judgement, the wrong thing to do. | Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche.
|
| judgement + | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
|
| know + | know (that)...: As soon as I walked in the room I knew (that) something was wrong. | know (that)...: Sobald ich in den Raum ging, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
|
| manage + | He always manages to say the wrong thing. | Er sagt immer das Falsche.
|
| mark + | Why have you marked this wrong? | Warum hast du das als falsch markiert?
|
| matter + | What's the matter? Is there something wrong? | Was ist denn los? Stimmt etwas nicht?
|
| morally + | morally right/wrong/justified/unacceptable | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
|
| naturally + | Naturally, I get upset when things go wrong. | Natürlich rege ich mich auf, wenn etwas schief geht.
|
| no + | It's about 70—no, I'm wrong—80 kilometres from Rome. | Es ist etwa 70 nein, ich bin falsch - 80 Kilometer von Rom entfernt.
|
| no + | 'It was Tony.' 'No, you're wrong. It was Ted.' | Es war Tony. Nein, das stimmt nicht. Es war Ted."
|
| nothing + | The doctor said there was nothing wrong with me. | Der Arzt hat gesagt, mit mir ist alles in Ordnung.
|
| number + | I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). | Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer).
|
| obvious + | It's obvious from what she said that something is wrong. | Es ist offensichtlich, dass etwas nicht stimmt.
|
| OK + | OK, so I was wrong. I'm sorry. | OK, ich habe mich geirrt. Es tut mir leid.
|
| out + | Your guess was a long way out (= completely wrong). | Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch).
|
| over + | It's all wrong—you'll have to do it over. | Es ist alles falsch - du musst es nochmal machen.
|
| point + | The telescope was pointing in the wrong direction. | Das Teleskop zeigte in die falsche Richtung.
|
| possible + | It's just possible that I gave them the wrong directions. | Es ist nur möglich, dass ich ihnen den falschen Weg gezeigt habe.
|
| possible + | 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.' | Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es."
|
| pretend + | Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise. | Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde.
|
| proud + | She was too proud to admit she could be wrong. | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte.
|
| prove + | prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong. | jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen.
|
| realize + | The moment I saw her, I realized something was wrong. | Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte.
|
| reckon + | 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) | Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können)
|
| responsibility + | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
|
| right + | She doesn't understand the difference between right and wrong. | Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht.
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| rightly + | Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. | Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße.
|
| say + | 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' | Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)."
|
| short + | She is not short of excuses when things go wrong. | Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft.
|
| sign + | There were no outward signs that anything was wrong. | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
|
| signal + | Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals. | Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle.
|
| size + | The jacket was the wrong size. | Die Jacke war die falsche Größe.
|
| so + | So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that? | Also, ich hatte ein paar Drinks auf dem Heimweg. Was ist daran falsch?
|
| something + | There's something wrong with the TV. | Irgendwas stimmt nicht mit dem Fernseher.
|
| sort of + | We're sort of doing it the wrong way. | Wir machen es irgendwie falsch.
|
| spell + | spell sth + adj.: You've spelt my name wrong. | etw.[Akk] buchstabieren + adj.Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.
|
| stop + | Please stop crying and tell me what's wrong. | Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist.
|
| stress + | Things can easily go wrong when people are under stress. | Wenn Menschen unter Stress stehen, kann es leicht schief gehen.
|
| stress + | stress out: I try not to stress out when things go wrong. | In Stress geraten: Ich versuche, nicht in Stress zu geraten, wenn etwas falsch läuft.
|
| suspicion + | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind.
|
| terribly + | The experiment went terribly wrong. | Das Experiment lief furchtbar schief.
|
| then + | 'You haven't done anything to upset me.' 'So what's wrong, then?' | Du hast nichts getan, was mich verärgert hat. "Was ist denn los?"
|
| thing + | to say the right/wrong thing | das Richtige/ Falsche zu sagen,
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| view + | We take the view that it would be wrong to interfere. | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen.
|
| way + | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch).
|
| where + | Where (= at what point) did I go wrong in my calculations? | Wo (= an welchem Punkt) bin ich bei meinen Berechnungen falsch gegangen?
|
| would + | She wouldn't change it, even though she knew it was wrong. | Sie wollte es nicht ändern, obwohl sie wusste, dass es falsch war.
|
| write + | The 'b' had been wrongly written as a 'd'. | Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden.
|
| wrong + | This man has done nothing wrong. | Dieser Mann hat nichts Falsches getan.
|
| wrong + | wrong (of/for sb) (to do sth): It is wrong to tell lies. | falsch (von/für jdn.) (etw. tun): Es ist falsch, Lügen zu erzählen.
|
| wrong + | It was wrong of me to get so angry. | Es war falsch von mir, so wütend zu werden.
|
| wrong + | wrong with sth/with doing sth: What's wrong with eating meat? | bei etw.[Dat] Unrecht haben mit etw.[Dat]: Was ist falsch daran, Fleisch zu essen?
|
| wrong + | wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did. | falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat.
|
| wrong + | wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job. | falsch (etw.) (für etw.): Er ist der Falsche für den Job.
|
| wrong + | wrong (sth to do): I realized that it was the wrong thing to say. | falsch (etw. zu tun): Ich erkannte, dass es das Falsche war, etwas zu sagen.
|
| wrong + | We don't want this document falling into the wrong hands. | Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät.
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
| wrong + | Is anything wrong? You look worried. | Stimmt etwas nicht? Du siehst besorgt aus.
|
| wrong + | 'What's wrong?' 'Oh, nothing.' | Was ist los? "Oh, nichts."
|
| wrong + | wrong with sb/sth: There's something wrong with the printer. | mit jdm. /etw.[Dat] ein Fehler: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Drucker.
|
| wrong + | The doctor could find nothing wrong with him. | Der Doktor konnte nichts finden.
|
| wrong + | I have something wrong with my foot. | Ich habe etwas mit meinem Fuß.
|
| wrong + | I got all the answers wrong. | Ich habe alle Antworten falsch verstanden.
|
| wrong + | He was driving on the wrong side of the road. | Er fuhr auf der falschen Straßenseite.
|
| wrong + | Sorry, I must have dialled the wrong number. | Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben.
|
| wrong + | You're holding the camera the wrong way up! | Du hältst die Kamera falsch herum!
|
| wrong + | That picture is the wrong way round. | Das Bild ist verkehrt herum.
|
| wrong + | I think she lives at number 44, but I could be wrong. | Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren.
|
| wrong + | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet.
|
| wrong + | wrong (to do sth): We were wrong to assume that she'd agree. | falsch (etw. tun): Wir haben falsch geglaubt, dass sie zustimmen würde.
|
| wrong + | She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. | Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah.
|
| wrong + | You think you've beaten me but that's where you're wrong. | Du glaubst, du hast mich geschlagen, aber da liegst du falsch.
|
| wrong + | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
|
| go wrong + | If you do what she tells you, you won't go far wrong. | Wenn du tust, was sie dir sagt, wirst du nichts falsch machen.
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
| go wrong + | My watch keeps going wrong. | Meine Uhr läuft immer falsch.
|
| go wrong + | The relationship started to go wrong when they moved abroad. | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
|
| go wrong + | What else can go wrong (= what other problems are we going to have)? | Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)?
|
| get sth wrong + | No, you've got it all wrong. She's his wife. | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau.
|
| get sth wrong + | I must have got the figures wrong. | Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben.
|
| get sth wrong + | It looks like they got their predictions wrong again. | Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt.
|
| get sb wrong + | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi
|
| you can't go wrong (with sth) + | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
|
| wrongly + | She was wrongly accused of stealing. | Sie wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt.
|
| wrongly + | He assumed, wrongly, that she did not care. | Er nahm zu Unrecht an, dass es ihr egal sei.
|
| wrongly + | The sentence had been wrongly translated. | Der Satz war falsch übersetzt worden.
|
| wrongly + | They knew they had acted wrongly. | Sie wussten, dass sie falsch gehandelt hatten.
|
| wrongly + | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä
|
| wrongly + | She was wrongly diagnosed as having skin cancer. | Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert.
|
|