VNEN

giữa lúc * ☊

while * ☊ 103 VNEN

đang khi * ☊

while * ☊ 103 VNEN

đang lúc * ☊

while * ☊ 103

NHSK	Gb	Pin	Eng
☊2	正在	zheng4 zai4	in the process of (doing something or happening)/ while (doing)
☊3	一边	yi1 bian1	one side/ either side/ on the one hand/ on the other hand/ doing while
☊3	一会儿	yi1 hui4 r5	a while
☊4	偶尔	ou3 er3	occasionally/ once in a while/ sometimes
☊4	却	que4	but/ yet/ however/ while/ to go back/ to decline/ to retreat/ nevertheless/ even though
☊4	当时	dang1 shi2	then/ at that time/ while
☊5	逗	dou4	to stay/ to stop/ to pause (while reading)/ to tease (play with)
☊6	冤枉	yuan1 wang5	hatred/ injustice/ bad luck/ unjust treatment/ wronged/ not worthwhile
☊6	随手	sui2 shou3	conveniently/ without extra trouble/ while doing it/ in passing
☊6	屑	xie4	crumbs/ filings/ worthwhile
☊6	合算	he2 suan4	worthwhile/ be a good deal/ be a bargain/ reckon up/ calculate

11000 Common Composites

22000 Common Composites

39000 Common Composites

74000 Common Composites

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Spa	Por	Ital	Fra	Nie
042 0787	Then go straight for a while.
097 1892	She calls while she drives.
097 1893	She watches TV while she irons.
097 1894	She listens to music while she does her work.
099 1924	He stayed a while although it was late.
099 1927	It was already late. Nevertheless, he stayed a while.

Glossika 9	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Ital	Fra	Spa	Nie	Pin
A06 15 265	这个也顺便一下。 +	ขณะที่คุณอยู่ที่มัน ... +	Trong khi bạn ở đó... +	While you're at it... +	Wenn Sie schon dabei sind.... +	Mentre sei ad esso.... +	Pendant que vous y êtes... +	Ya que estás en ello... +	Terwijl je bij het bent.... +	( zhège· yě shùnbiànyi·xia·.)
A12 24 574	去躺一会吧。 +	ไปนอนพักสักครู่ +	Đi xuống một lúc. +	Go lie down for a while. +	Leg dich eine Weile hin. +	Andare adagiato per un po'. +	Va t'allonger un peu. +	Ve a acostarte un rato. +	Ga even liggen liggen. +	( qù tǎngyíhuì ba·.)
A14 45 695	晒了一会太阳后，我的皮肤散发出健康的光泽。 +	ผิวของฉันมีสุขภาพดีขึ้นเรื่อย ๆ หลังจากที่ได้นั่งพักแดดนาน ๆ +	Da của tôi có một ánh sáng khỏe mạnh sau khi ngồi trên mặt trời trong một thời gian. +	My skin has a healthy glow after sitting out in the sun for a while. +	Meine Haut leuchtet gesund, nachdem ich eine Weile in der Sonne gesessen habe. +	La mia pelle ha un bagliore sano dopo un po' di tempo seduto al sole. +	Ma peau est resplendissante de santé après un certain temps d'exposition au soleil. +	Mi piel tiene un brillo saludable después de estar sentada al sol durante un rato. +	Mijn huid heeft een gezonde gloed na een tijdje in de zon zitten zitten. +	( shàile·yíhuì tàiyáng hòu, wǒde· pífū sànfāchū jiànkāngde· guāngzé.)
A16 38 788	吃药时请勿操作重型机械。 +	ห้ามใช้เครื่องจักรกลหนักในขณะที่ใช้ยานี้ +	Không vận hành máy móc nặng khi dùng thuốc này. +	Do not operate heavy machinery while taking this medicine. +	Bedienen Sie keine schweren Maschinen, während Sie dieses Medikament nehmen. +	Non utilizzare macchinari pesanti durante l' assunzione di questo medicinale. +	Ne pas utiliser de machinerie lourde pendant que vous prenez ce médicament. +	No opere maquinaria pesada mientras esté tomando este medicamento. +	Gebruik geen zware machines tijdens het innemen van dit geneesmiddel. +	( chīyàoshí qǐngwù cāozuò zhòngxíng jīxiè.)
A17 12 812	做菜的时候热油洒出来了。 +	น้ำมันร้อนบางส่วนรั่วไหลขณะที่เรากำลังทำอาหารอยู่ +	Một số dầu nóng đổ trong khi chúng tôi đang nấu ăn. +	Some hot oil spilled while we were cooking. +	Etwas heißes Öl ist beim Kochen verschüttet worden. +	Un po' di olio bollente versato durante la cottura. +	De l'huile chaude s'est renversée pendant la cuisson. +	Un poco de aceite caliente derramado mientras cocinábamos. +	Sommige hete olie lekte tijdens het koken. +	( zuòcài de·shíhòu rèyóu sǎchūláile·.)
B04 28 1178	我们去渡假的时候下了很多场雨。 +	ฝนตกมากในขณะที่เรากำลังพักผ่อน +	Trời mưa rất nhiều hồi chúng tôi đi nghỉ. +	It rained a lot while we were on vacation. +	Es hat viel geregnet, als wir im Urlaub waren. +	Pioveva molto mentre eravamo in vacanza. +	Il a beaucoup plu pendant nos vacances. +	Llovió mucho mientras estábamos de vacaciones. +	Het regende veel terwijl we op vakantie waren. +	( wǒmen· qù dùjià de·shíhou· xiàle· hěnduōcháng yǔ.)
B04 48 1198	我们在吃晚餐的时候，一只鸟从开着的窗户飞了进来。 +	นกบินผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารค่ำของเรา +	Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. +	A bird flew in through the open window while we were having our dinner. +	Ein Vogel flog durch das offene Fenster, während wir zu Abend aßen. +	Un uccello ha volato attraverso la finestra aperta mentre stavamo cenando. +	Un oiseau est entré par la fenêtre pendant qu'on dînait. +	Un pájaro entró volando por la ventana abierta mientras cenábamos. +	Een vogel vloog in door het open raam terwijl we aan het eten waren. +	(wǒmen· zàichī wǎncān de·shíhou·, yìzhī niǎo cóng kāizhe·de· chuānghù fēile· jìnlái.)
B13 42 1642	你要现在走吗？ — 不要，咱们再等一会儿吧。 +	คุณต้องการไปตอนนี้หรือไม่? - ไม่รอสักครู่ +	Cậu muốn đi bây giờ không? - Không, đợi một lát đi. +	Would you like to go now? — No, let's wait a while. +	Möchtest du jetzt gehen? Nein, warten wir eine Weile. +	Vuoi andare ora? No, aspettiamo un po' di tempo. +	Tu veux y aller maintenant? Non, attendons un peu. +	¿Te gustaría ir ahora? No, esperemos un momento. +	Wilt u nu gaan? Nee, laten we even wachten. +	( nǐ yào xiànzài zǒu mā? — búyào, zánmen· zài děngyíhuìr ba·.)
C05 28 2228	我的旅程中有些很有趣的经历。 +	ฉันมีประสบการณ์ที่น่าสนใจบ้างขณะที่กำลังเดินทาง +	Tôi đã có vài trải mua vé để bay kinh nghiệm thú vị khi tôi đi du lịch. +	I had some interesting experiences while I was traveling. +	Ich habe während meiner Reise einige interessante Erfahrungen gemacht. +	Ho avuto alcune esperienze interessanti durante il mio viaggio. +	J'ai eu des expériences intéressantes pendant mon voyage. +	Tuve algunas experiencias interesantes mientras viajaba. +	Tijdens mijn reis had ik interessante ervaringen. +	(wǒde· lǚchéngzhōng yǒuxiē hényǒuqùde· jīnglì.)
C14 43 2693	我看电影时睡着了。 +	ฉันหลับไประหว่างภาพยนตร์ - ฉันหลับไปในขณะที่ฉันดูหนัง +	Tôi đã ngủ gật khi xem bộ phim. > Tôi đã ngủ gật khi tôi đang xem phim. +	I fell asleep during the movie. — I fell asleep while I was watching the movie. +	Ich bin während des Films eingeschlafen. Ich bin eingeschlafen, als ich mir den Film angesehen habe. +	Mi sono addormentato durante il film. Mi sono addormentato mentre guardavo il film. +	Je me suis endormi pendant le film. Je me suis endormi en regardant le film. +	Me quedé dormido durante la película. Me quedé dormido mientras miraba la película. +	Ik viel in slaap tijdens de film. Ik viel in slaap toen ik naar de film keek. +	(wǒ kàn diànyǐngshí shuìzháole·.)
C14 47 2697	你出去的时候有通电话打来找你。 +	มีโทรศัพท์ติดต่อคุณขณะที่คุณออกไป +	Có một cuộc điện thoại cho cậu lúc cậu ra ngoài. +	There was a phone call for you while you were out. +	Es gab einen Anruf für Sie, während Sie unterwegs waren. +	C' era una telefonata per voi mentre eravate fuori. +	Il y a eu un appel pour toi pendant que tu étais dehors. +	Hubo una llamada telefónica para ti mientras estabas fuera. +	Er was een telefoontje voor u onderweg. +	(nǐ chūqù de·shíhou· yǒu tōng diànhuà dǎlái zháo nǐ.)
C14 48 2698	我下个礼拜会在伦敦，我希望在那里可以见到约翰。 +	ฉันจะอยู่ที่ลอนดอนในสัปดาห์หน้าและฉันหวังว่าจะได้เห็นจอห์นในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น +	Tôi sẽ ở London tuần tới, hi vọng sẽ gặp John khi tôi ở đó. +	I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there. +	Ich werde nächste Woche in London sein, und ich hoffe, John zu sehen, wenn ich dort bin. +	Sarò a Londra la prossima settimana e spero di vedere John mentre sono lì. +	Je serai à Londres la semaine prochaine, et j'espère voir John là-bas. +	Estaré en Londres la próxima semana, y espero ver a John mientras estoy allí. +	Ik zal volgende week in Londen zijn, en ik hoop John te zien terwijl ik daar ben. +	( wǒ xiàge· lǐbài huìzài lúndūn, wǒ xīwàng zài nàli· kéyǐjiàndào yuēhàn.)
C16 7 2757	我昨天看 F1 赛车时，看到一辆车起火了。 +	ในขณะที่ผมกำลังเฝ้าดูการแข่งรถ F1 เมื่อวานนี้ผมเห็นรถตัวหนึ่งติดไฟ +	Khi tôi đang xem xua đua công thức một hôm qua, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa. +	While I was watching F1 racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire. +	Während ich gestern F1-Rennen gesehen habe, habe ich gesehen, wie eines der Autos Feuer fängt. +	Mentre guardavo le corse di F1 ieri, ho visto una delle vetture prendere fuoco. +	Pendant que je regardais les courses de F1 hier, j'ai vu une des voitures prendre feu. +	Mientras estaba viendo las carreras de F1 ayer, vi uno de los coches prenderse fuego. +	Terwijl ik gisteren F1 zag rennen, zag ik een van de auto's in brand vliegen. +	( wǒ zuótiān kàn
C17 14 2814	有些小孩儿为自己的父母感到骄傲，而另一些则觉得丢脸。 +	เด็กบางคนรู้สึกภาคภูมิใจกับพ่อแม่ของพวกเขาขณะที่บางคนรู้สึกอับอายกับพวกเขา +	Một số đứa trẻ tự hào về bố mẹ chúng trong khi một số khác lại xấu hổ vì họ. +	Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them. +	Manche Kinder sind stolz auf ihre Eltern, andere schämen sich für sie. +	Alcuni bambini si sentono orgogliosi dei loro genitori, mentre altri si vergognano di loro. +	Certains enfants sont fiers de leurs parents, d'autres en ont honte. +	Algunos niños se sienten orgullosos de sus padres, mientras que otros se avergüenzan de ellos. +	Sommige kinderen voelen zich trots op hun ouders, anderen schamen zich voor hen. +	( yǒuxiē xiǎoháir wèi zìjǐde· fùmú gǎndào jiāoào, ér lìng yìxiē zé juéde· diūliǎn.)
C17 15 2815	有些小孩儿让父母感到骄傲，而另一些则让父母觉得丢脸。 +	เด็กหลายคนทำให้พ่อแม่ของพวกเขาภูมิใจในขณะที่บางคนทำให้พ่อแม่ของพวกเขารู้สึกอับอาย +	Nhiều đứa trẻ làm bố mẹ chúng tự hào trong khi một số khác làm bố mẹ chúng xấu hổ. +	Many children make their parents proud, while some make their parents ashamed. +	Viele Kinder machen ihre Eltern stolz, während andere ihre Eltern beschämen. +	Molti bambini fanno dei loro genitori orgogliosi, mentre alcuni si vergognano dei loro genitori. +	Beaucoup d'enfants font la fierté de leurs parents, tandis que d'autres font honte à leurs parents. +	Muchos niños hacen que sus padres se sientan orgullosos, mientras que otros hacen que sus padres se sientan avergonzados. +	Veel kinderen maken hun ouders trots, terwijl sommigen hun ouders schamen. +	( yǒuxiē xiǎoháir ràng fùmú gǎndào jiāoào, ér lìng yìxiē zé ràng fùmǔ juéde· diūliǎn.)
C18 47 2897	有些人正死于饥饿，而与此同时有些人吃得太多，这真可悲。 +	เป็นเรื่องสาหัสที่บางคนกำลังหิวกระหายขณะที่คนอื่นกินมากเกินไป +	Thật kinh khủng khi một số người đang chết vì đói trong khi những người khác ăn quá nhiều. +	It's terrible that some people are dying of hunger while others eat too much. +	Es ist schrecklich, dass einige Menschen an Hunger sterben, während andere zu viel essen. +	E' terribile che alcune persone muoiano di fame mentre altre mangiano troppo. +	C'est terrible que certaines personnes meurent de faim alors que d'autres mangent trop. +	Es terrible que algunas personas mueran de hambre mientras que otras comen demasiado. +	Het is verschrikkelijk dat sommige mensen sterven van honger terwijl anderen te veel eten. +	( yǒuxiē rén zhèngsǐyú jīè, ér yúcǐ tóngshí yǒuxiē rén chīde· tàiduō, zhè zhēn kěbēi.)
C20 32 2982	把牛奶喝完、把鸡蛋吃光的人，要再买一些回来，顺便买点儿卫生纸。 +	ใครที่ใช้นมและไข่ทั้งหมดควรออกไปและซื้อเพิ่มอีก และรับกระดาษชำระบางส่วนในขณะที่คุณอยู่ที่นั้น +	Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn. +	Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. +	Wer die ganze Milch und Eier verbraucht hat, sollte rausgehen und noch mehr kaufen. Und besorgen Sie sich Toilettenpapier, wenn Sie schon dabei sind. +	Chi ha consumato tutto il latte e le uova dovrebbe andare fuori e comprare un po' di più. E ottenere un po' di carta igienica mentre siete ad esso. +	Celui qui a consommé tout le lait et les œufs devrait aller en acheter d'autres. Et prends du papier toilette pendant que tu y es. +	Quien haya usado toda la leche y los huevos debería comprar más. Y consigue papel higiénico mientras lo haces. +	Wie alle melk en eieren heeft opgebruikt, moet er nog wat meer kopen. En krijg wat toiletpapier terwijl je er bij bent. +	( bǎ niúnǎi hēwán, bǎ jīdàn chīguāngde· rén, yào zài mǎiyìxiē huílái, shùnbiàn máidiǎnr wèishēngzhǐ.)

Glossika	Vie	Eng
711	Trời không mưa lúc chúng tôi đi nghỉ. +	It didn't rain while we were on vacation.
716	Cô ấy đã ngủ gật khi đang đọc sách. +	She fell asleep while reading.
728	Nó đến lúc anh ấy đang ăn sáng. +	It came while he was having breakfast.
1178	Trời mưa rất nhiều hồi chúng tôi đi nghỉ. +	It rained a lot while we were on vacation.
1198	Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. +	A bird flew in through the open window while we were having our dinner.
1642	Cậu muốn đi bây giờ không? - Không, đợi một lát đi. +	Would you like to go now? — No, let's wait a while.
2228	Tôi đã có vài trải mua vé để bay kinh nghiệm thú vị khi tôi đi du lịch. +	I had some interesting experiences while I was traveling.
2693	Tôi đã ngủ gật khi xem bộ phim. > Tôi đã ngủ gật khi tôi đang xem phim. +	I fell asleep during the movie. — I fell asleep while I was watching the movie.
2697	Có một cuộc điện thoại cho cậu lúc cậu ra ngoài. +	There was a phone call for you while you were out.
2698	Tôi sẽ ở London tuần tới, hi vọng sẽ gặp John khi tôi ở đó. +	I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there.
2757	Khi tôi đang xem xua đua công thức một hôm qua, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa. +	While I was watching F1 racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire.
2814	Một số đứa trẻ tự hào về bố mẹ chúng trong khi một số khác lại xấu hổ vì họ. +	Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them.
2815	Nhiều đứa trẻ làm bố mẹ chúng tự hào trong khi một số khác làm bố mẹ chúng xấu hổ. +	Many children make their parents proud, while some make their parents ashamed.
2897	Thật kinh khủng khi một số người đang chết vì đói trong khi những người khác ăn quá nhiều. +	It's terrible that some people are dying of hunger while others eat too much.
2982	Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn. +	Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it.

Duolingo	Vie	Eng
	Cô ấy nấu ăn trong khi đọc. +	She cooks while she reads.
	Tôi ôm con mèo của tôi trong khi nó ngủ. +	I hug my cat while it sleeps.
	Tôi cần sáu mươi phút trong khi họ cần một giờ. +	I need sixty minutes while they need one hour.
	Chúng tôi mơ trong khi giáo viên của chúng tôi đang dạy. +	We dream while our teacher is teaching.
	Họ toả sáng trong khi tôi đang ngủ. +	They shine, while I am sleeping.
	Trong khi những học sinh đang đứngtrong quảng trường, những chiếc xetăng đi vào. Sau đó, không có gì +	While the students are standing in the square, the tanks enter. After that
	Vị nhạc sĩ cằn nhằn trong khi đi bộ. +	The songwriter grumbles while walking.

Langmaster	Vie	Eng
	Trong một thời gian ngắn +	In a little while

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie
	GNOT	Temporal	• simultaneousness	while + sub-clause	+
	GNOT	Temporal	• simultaneousness	meanwhile	+

Oxford 3000	Vie	Eng
	trong khi	while

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Topic	Subtopic	Deu	Eng
4-1. Zeit	Exercise 4-1-13	inzwischen +	1. meanwhile, 2. in the meantime +
4-1. Zeit	Exercise 4-1-14	neulich +	recently, a short while ago +
4-1. Zeit	Exercise 4-1-14	vorhin +	a (little) while ago +
19-1. Präpositionen	Exercise 19-1-4	während +	1. during, 2. while +

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 1-2	Wenn Sie ein bisschen warten, können wir zusammen gehen. +	ein bisschen	If you wait a little while, we can go together.	Nếu bạn đợi một lúc, chúng ta có thể đi cùng nhau. +
Exercise 3-1	Wollen wir mit dem Nachtisch noch etwas warten? +	etwas	Shall we wait a little while for dessert?	Chúng ta có nên chờ chút ít để ăn tráng miệng không? +
Exercise 7-2	Ich gehe sie ab und zu besuchen. +	besuchen	I go to visit them once in a while.	Tôi đi thăm họ một lần trong một thời gian. +
Exercise 8-8	Ich treffe ihn ab und zu in der Schule. +	ab und zu	I meet him at school once in a while.	Tôi gặp anh ta ở trường một lần. +
Exercise 11-3	Du musst das erledigen, solange du Urlaub hast. +	solange	You have to do this while you're on vacation.	Bạn phải làm điều này trong khi bạn đang đi nghỉ mát. +
Exercise 12-3	Während wir arbeiten, dürfen wir nicht rauchen. +	während	While we're at work, we're not allowed to smoke.	Trong khi chúng tôi đang làm việc, chúng tôi không được phép hút thuốc. +
Exercise 12-3	Während der Fahrt darf man nicht mit dem Fahrer sprechen. +	während	Do not talk to the driver while driving.	Không nói chuyện với tài xế khi lái xe. +
Exercise 12-3	Während sie sehr sparsam ist, kauft er sich teure Bücher. +	während	While she's very frugal, he buys expensive books.	Trong khi cô ấy rất kiệm, anh ta mua sách đắt tiền. +
Exercise 16-7	Es ist zu überlegen, ob sich das wirklich lohnt. +	überlegen	It is worth considering whether this is worthwhile.	Cần phải xem xét liệu điều này có đáng giá hay không. +
Exercise 21-9	Er ist für einige Zeit verreist. +	verreisen	He's out of town for a while.	Anh ấy đã ra khỏi thị trấn một thời gian. +
Exercise 25-3	Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht. +	dauern	It's gonna be a while before he understands.	Sẽ có một lúc trước khi anh ấy hiểu. +
Exercise 26-5	Ich treffe ihn ab und zu im Club. +	Club	I meet him at the club once in a while.	Tôi gặp anh ta ở câu lạc bộ một lần trong một thời gian. +
Exercise 36-6	Eile mit Weile. Das sagt auch ein altes Sprichwort. +	Sprichwort	Hurry with a while. That's what an old saying goes.	Nhanh lên một chút. Đó là những gì một câu nói cũ đi. +
Exercise 37-2	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. +	Eisen	You have to forge the iron while it's hot.	Bạn phải giả sắt trong khi nóng. +
Exercise 41-3	Der Junge hat sich beim Baden erkältet. +	sich erkälten	The boy has a cold while bathing.	Cậu bé bị cảm lạnh khi tắm. +

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	Time	öfter +	now and then, every once in a while +	Time phrases	B
+ + + + 103	Time	Weile +	while +	Time phrases	B

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	一會兒 +	一会儿 * *	yi1hui4r	a little while/ a moment	ein Augenblick +
☊A	一下 +	一下儿 * *	yi1xia4	one time/ once/ a little while	einmal +
☊B	而 +	而 * *	er2	but/ yet/ while	eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab +
☊C	合算 +	合算 * *	he2suan4	worthwhile/ be worth the cost/ pay	rentabel, lohnend, der Mühe wert +
☊C	一心 +	一心 * *	yi1xin1	one-while/ a short period of time/ a burst/ a fit/ a gust	mit ganzem Herzen +
☊C	偶爾 +	偶尔 * *	oou3'er3	once in a while/ occasionally/ sometimes	ab und zu, gelegentlich,manchmal +
☊C	一陣 +	一阵 * *	yi1zhen4	one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once	eine Wile, für eine kurze Zeit +
☊C	冤枉 +	冤枉 * *	yuan1wang	wrong-mistreat/ treat unjustly/ wrong/ not worthwhile	jm unrecht tun, vergeblich sein, nutzlos +
☊D	一會兒…一會兒 +	一会儿 * *	yi1hui4'er yi1hui4'er	now and then/ a little while	in dem einem Augenblick...und in dem nächsten... +
☊D	連帶 +	连能 * *	lian2 dai4	and while/ and/ as well as	zusammen mit, samt, und, +
☊D	片刻 +	漂亮 * *	pian4ke4	a while/ a moment	Augenblick +

Gloss	Eng	Deu
adapt +	adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings.	sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
adjust +	adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark.	sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
adjust +	adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone.	sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben.
agent +	If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here.	Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist.
arrange +	arrange with sb (about sth): I've arranged with the neighbours about feeding the cat while we are away.	mit jdm. (über etw.) absprechen: Ich habe mich mit den Nachbarn abgesprochen, dass ich die Katze füttern soll, während wir weg sind.
ban +	ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated.	jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden.
behave +	behave yourself: I want you to behave yourselves while I'm away.	Benehmt euch: Ich will, dass ihr euch benehmt, während ich weg bin.
break in +	Burglars had broken in while we were away.	Die Einbrecher waren eingebrochen, während wir weg waren.
breath +	While there is breath left in my body, I will refuse.	Solange noch Atem in meinem Körper ist, werde ich mich weigern.
call +	Were there any calls for me while I was out?	Gab es irgendwelche Anrufe für mich, während ich weg war?
take care of sb/sth/yourself +	Who's taking care of the children while you're away?	Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
carry on (with sth), carry sth on +	Carry on with your work while I'm away.	Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit, während ich weg bin.
chase +	We were chased by a bull while crossing the field.	Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
coffee +	Let's talk over coffee (= while drinking coffee).	Lassen Sie uns über Kaffee reden (= beim Kaffeetrinken).
comfortable +	Please make yourself comfortable while I get some coffee.	Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
confidence +	While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities.	Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft.
contact +	Here's my contact number (= temporary telephone number) while I'm away.	Hier ist meine Telefonnummer (= temporäre Telefonnummer), während ich weg bin.
cook +	While the pasta is cooking, prepare the sauce.	Während die Nudeln kochen, die Sauce zubereiten.
difficulty +	He got into difficulties while swimming and had to be rescued.	Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden.
discover +	discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house.	jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt.
discover +	We discovered this beach while we were sailing around the island.	Wir haben diesen Strand entdeckt, als wir um die Insel herumgefahren sind.
down +	He had to go and lie down for a while.	Er musste sich eine Weile hinlegen.
dust +	I broke the vase while I was dusting.	Ich habe die Vase zerbrochen, während ich Staub wischte.
essential +	The museum is closed while essential repairs are being carried out.	Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden.
establish +	He has just set up his own business but it will take him a while to get established.	Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
extra +	While I was saving I had no money for little extras or luxuries.	Während ich sparte, hatte ich kein Geld für kleine Extras oder Luxus.
keep an eye on sb/sth +	We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away.	Wir haben die Nachbarn gebeten, das Haus für uns im Auge zu behalten, während wir weg sind.
find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) +	She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out.	Sie wollte nicht, dass ihre Eltern es herausfinden.
fire +	I'll give you covering fire while you try to escape.	Ich werde dir Deckung geben, während du versuchst zu fliehen.
for +	I took her classes for her while she was sick.	Ich nahm ihren Unterricht für sie, während sie krank war.
fresh +	Let me write it down while it's still fresh in my mind.	Ich schreibe es auf, solange es noch frisch in meinem Kopf ist.
friendship +	friendships formed while she was at college	Freundschaften bildeten sich während des Studiums.
gather +	gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers.	etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte.
get through sth +	We got through a fortune while we were in New York!	Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren!
get into sth, get yourself/sb into sth +	He got into trouble with the police while he was still at school.	Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei.
go +	Half an hour went past while we were sitting there.	Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen.
guard +	One of the men kept guard, while the other broke into the house.	Einer der Männer hielt Wache, während der andere ins Haus einbrach.
hand +	Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road.	Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren.
have +	I had a cigarette while I was waiting.	Ich hatte eine Zigarette, während ich wartete.
heat up +	The oven takes a while to heat up.	Das Aufheizen des Ofens dauert eine Weile.
hold on +	Hold on a minute while I get my breath back.	Warte eine Minute, bis ich wieder Atem habe.
holiday +	They met while on holiday in Greece.	Sie trafen sich im Urlaub in Griechenland.
home +	While travelling she missed the comforts of home.	Auf Reisen vermisste sie den Komfort von zu Hause.
hot +	Eat it while it's hot.	Esst, solange es noch heiß ist.
immediate +	The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic.	Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal.
kill +	Tiredness while driving can kill.	Müdigkeit beim Fahren kann tödlich sein.
let +	let sb/sth do sth: Let them splash around in the pool for a while.	jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Sie für eine Weile in den Pool spritzen lassen.
lie down +	Go and lie down for a while.	Leg dich eine Weile hin.
little +	A little while later the phone rang.	Wenig später klingelte das Telefon.
look after yourself/sb/sth +	Who's going to look after the children while you're away?	Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
look after yourself/sb/sth +	I'm looking after his affairs while he's in hospital.	Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt.
luggage +	You stay there with the luggage while I find a cab.	Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche.
meanwhile +	Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own.	Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
meanwhile +	The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.	Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen.
meanwhile +	Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects.	Stress kann Ihrer Gesundheit extrem schaden. Übung, unterdessen kann seine Effekte verringern.
motion +	Do not alight while the train is still in motion (= moving).	Nicht aussteigen, solange der Zug noch in Bewegung ist (= fahren).
naturally +	After a while, we naturally started talking about the children.	Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden.
novel +	Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it.	Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
order +	order (sth) (for sb): Will you order for me while I make a phone call?	order (etw) (für jdn.): Bestellen Sie für mich, während ich telefoniere?
other +	I went swimming while the others played tennis.	Ich ging schwimmen, während die anderen Tennis spielten.
problem +	Most students face the problem of funding themselves while they are studying.	Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
process +	I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it).	Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
quiet +	Could you keep the kids quiet while I'm on the phone?	Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere?
ride +	(+ adv./prep.): I walked back while the others rode in the car.	(+ Adv. /Vorbereitung.): Ich ging zurück, während die anderen im Auto fuhren.
ring +	ring (up): David rang up while you were out.	Ring (oben): David hat angerufen, während du weg warst.
search +	I found these photos while searching among some old papers.	Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden.
settle down, settle sb down +	It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson.	Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat.
share +	The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.).	Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
shut sb/yourself in (sth) +	She shut the dog in the shed while she prepared the barbecue.	Sie schloss den Hund in der Scheune, während sie den Grill zubereitete.
slide +	She slid out while no one was looking.	Sie rutschte weg, während niemand hinschaute.
some +	Some people never seem to put on weight while others are always on a diet.	Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind.
stay +	She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young.	Sie blieb zu Hause (= ging nicht zur Arbeit), während die Kinder jung waren.
still +	Keep still while I brush your hair.	Halt still, während ich dir die Haare putze.
stir +	stir sth into sth: The vegetables are stirred into the rice while it is hot.	etw.[Akk] in etw.[Akk] einrühren: Das Gemüse wird heiß in den Reis gerührt.
stop +	Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed.	Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird.
swing +	As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing).	Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel).
thing +	Turn that thing off while I'm talking to you!	Mach das Ding aus, während ich mit dir rede!
all the time, the whole time +	The letter was in my pocket all the time (= while I was looking for it).	Der Brief war die ganze Zeit in meiner Tasche (= während ich ihn suchte).
toe +	Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight)	Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine)
turn sth off +	They've turned off the water while they repair a burst pipe.	Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren.
turn +	Steve took a turn driving while I slept.	Steve drehte sich beim Fahren um, während ich schlief.
wait a minute/moment/second +	Can you wait a second while I make a call?	Kannst du kurz warten, während ich telefoniere?
watch +	Could you watch my bags for me while I buy a paper?	Könntest du auf meine Taschen aufpassen, während ich eine Zeitung kaufe?
while +	We must have been burgled while we were asleep.	Wir müssen im Schlaf eingebrochen sein.
while +	Her parents died while she was still at school.	Ihre Eltern starben, als sie noch in der Schule war.
while +	While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction.	Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung.
while +	You can go swimming while I'm having lunch.	Du kannst schwimmen gehen, während ich esse.
while +	shoes mended while you wait	Schuhe geflickt, während du wartest
while +	While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless.	Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos.
while +	Some people work better to music while others do not.	Einige Leute arbeiten besser mit Musik, andere nicht.
while +	While I am willing to help, I do not have much time available.	Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung.
while +	They chatted for a while.	Sie unterhielten sich eine Weile.
while +	I'll be back in a little while (= a short time).	Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit).
while +	I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time).	Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen (= ziemlich lange).
while +	They walked back together, talking all the while (= all the time).	Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit).
will +	You'll water the plants while I'm away, won't you?	Du wirst die Pflanzen gießen, während ich weg bin, nicht wahr?
write +	write sb: Write me while you're away.	jdm. schreiben: Schreiben Sie mir, während Sie weg sind.

Mcc Sentences	Gb	Eng
1174	球场上划有白线。 +	There are while lines drawn on the field.
2505	把面粉搅拌一下。 +	Stir the flour for a while.

Gb	Pin	Eng	Deu
球场上划有白线。	Qiúchǎng shàng 【◎Fix:◎huá;◎huà】 yǒu bái xiàn.	There are while lines drawn on the field.	Es gibt während Linien auf dem Feld gezeichnet werden.
把面粉搅拌一下。	bǎ miànfěn jiǎobàn yīxià.	Stir the flour for a while.	Mehl kurz umrühren.

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	pendant longtemps il ne bougea pas de son lit +	for a long while he didn’t move from his bed
	le succès prouve que mes livres avaient du mérite +	the success proves that my books were worthwhile
	il pria tandis que l’océan gelait +	he prayed while the ocean froze over
	tout en travaillant, il nota les données sur son carnet +	while working he jotted down data in his notebook
	je fais ces gestes tout en marchant +	I make these gestures while walking
	il faut suspendre la séance pour quelques instants +	the hearing will have to be suspended for a little while
	elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis +	she fell from the third floor while shaking out a rug
	nous écoutions des disques en buvant du whisky +	we listened to records while drinking whisky
	il est difficile de réfléchir en roulant +	it’s difficult to reflect on things while driving
	comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille +	like every worthwhile story, this one is about a girl
	les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais +	the men sang while boarding the English ships
	ça grille le pain pendant qu’on le tranche +	it toasts the bread while it’s being sliced
	je suis le seul peintre valable des Etats-Unis +	I’m the only worthwhile painter in the U.S.
	elle se tient immobile, raide, les regardant +	she remained immobile and stiff while looking at them
	je m’attardais longtemps à ma fenêtre +	I lingered a long while at my window
	quand je l’écoute, un slogan me vient en tête +	while listening to her, I thought of a motto

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
+ + + + 103	while +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

trong khi + +

while

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng