Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| afterwards + | Afterwards she was sorry for what she'd said. | Danach tat es ihr leid, was sie gesagt hatte.
|
| afterwards + | Let's go out now and eat afterwards. | Gehen wir jetzt aus und essen danach.
|
| afterwards + | Shortly afterwards he met her again. | Kurz darauf traf er sie wieder.
|
| award + | He was nominated for the best actor award. | Er war für den besten Schauspielerpreis nominiert.
|
| award + | an award presentation/ceremony | Preisverleihung/Zeremonie
|
| award + | the Housing Design Award | den Preis für Gehäusedesign
|
| award + | award for sth: to win/receive/get an award for sth | Preis für etw. zu gewinnen/empfangen/erhalten, einen Preis für etw. zu bekommen
|
| award + | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| award + | He was awarded damages of £50 000. | Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen.
|
| aware + | As you're aware, this is not a new problem. | Wie Sie wissen, ist das kein neues Problem.
|
| aware + | As far as I'm aware, nobody has done anything about it. | Soweit ich weiß, hat niemand etwas dagegen getan.
|
| aware + | acutely/painfully (= very) aware | akut/schmerzhaft (= sehr) bewusst
|
| aware + | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.
|
| aware + | He was well aware of the problem. | Er war sich des Problems sehr wohl bewusst.
|
| aware + | Everybody should be made aware of the risks involved. | Jeder sollte auf die damit verbundenen Risiken aufmerksam gemacht werden.
|
| aware + | aware that...: Were you aware that something was wrong? | bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte?
|
| aware + | aware of sb/sth: She slipped away without him being aware of it. | sich jdm. /etw.[Dat] bewusst: Sie schlich weg, ohne dass er es wusste.
|
| aware + | They suddenly became aware of people looking at them. | Plötzlich wurde ihnen bewusst, dass Leute sie ansahen.
|
| aware + | aware that...: I was aware that she was trembling. | bewußt sein, daß...: Ich wußte, daß sie zitterte.
|
| awkward + | There was an awkward silence. | Es herrschte ein peinliches Schweigen.
|
| awkward + | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.
|
| awkward + | Don't ask awkward questions. | Stellen Sie keine peinlichen Fragen.
|
| awkward + | You've put me in an awkward position. | Du hast mich in eine unangenehme Lage gebracht.
|
| awkward + | an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann)
|
| awkward + | Please don't be awkward about letting him come. | Bitte lassen Sie ihn nicht unbeholfen kommen.
|
| awkward + | It makes things awkward for everyone when you behave like that. | Es macht die Dinge für alle unangenehm, wenn man sich so benimmt.
|
| awkward + | Have I come at an awkward time? | Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen?
|
| awkward + | This box is very awkward for one person to carry. | Diese Box ist für eine Person sehr umständlich zu tragen.
|
| awkward + | This tool will reach into awkward corners, such as under kitchen units. | Dieses Werkzeug greift in ungünstige Ecken, z. B. unter Küchenzeilen.
|
| awkward + | He tried to dance, but he was too clumsy and awkward. | Er versuchte zu tanzen, aber er war zu ungeschickt und unbeholfen.
|
| awkward + | I must have slept in an awkward position—I'm aching all over. | Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen.
|
| awkwardly + | 'I'm sorry,' he said awkwardly. | Tut mir Leid, sagte er unbeholfen.
|
| awkwardly + | She fell awkwardly and broke her ankle. | Sie fiel unbeholfen hin und brach sich den Knöchel.
|
| awkwardly + | an awkwardly shaped room | ein unbehaglich geformter Raum
|
| backward + | She strode past him without a backward glance. | Sie ging an ihm vorbei, ohne einen Blick zurück zu werfen.
|
| backward + | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre.
|
| backwards + | I lost my balance and fell backwards. | Ich verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts.
|
| backwards + | He took a step backwards. | Er machte einen Rückschritt.
|
| backwards + | 'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror. | Ambulanz' ist rückwärts geschrieben, so dass man es im Spiegel lesen kann.
|
| backwards + | In the movie they take a journey backwards through time. | Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit.
|
| backwards + | I felt that going to live with my parents would be a step backwards. | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde.
|
| backward(s) and forward(s) + | She rocked backwards and forwards on her chair. | Auf ihrem Stuhl schaukelte sie rückwärts und vorwärts.
|
| bring sth forward + | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. | Die Sitzung wurde vom 10. Mai auf den 3. Mai vorverlegt.
|
| downward + | the downward slope of a hill | das Gefälle eines Hügels
|
| downward + | the downward trend in inflation | der rückläufige Inflationstrend
|
| downward + | She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. | Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen.
|
| downward + | The business was on a downward path, finally closing in 2008. | Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
|
| downward + | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht.
|
| downwards + | She was lying face downwards on the grass. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras.
|
| downwards + | The garden sloped gently downwards to the river. | Der Garten ist sanft zum Fluss hin abfallend.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| downwards + | Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards. | Neun Prozent der Pendler nutzten 2008 den öffentlichen Nahverkehr, Tendenz rückläufig.
|
| downwards + | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
|
| forward + | She leaned forward and kissed him on the cheek. | Sie lehnte sich nach vorne und küsste ihn auf die Wange.
|
| forward + | He took two steps forward. | Er machte zwei Schritte vorwärts.
|
| forward + | They ran forward to welcome her. | Sie rannten vor, um sie zu begrüßen.
|
| forward + | We consider this agreement to be an important step forward. | Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn.
|
| forward + | Cutting our costs is the only way forward. | Nur so können wir unsere Kosten senken.
|
| forward + | We are not getting any further forward with the discussion. | Wir kommen mit der Diskussion nicht weiter voran.
|
| forward + | The project will go forward (= continue) as planned. | Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter).
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| forward + | The next scene takes the story forward five years. | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
|
| forward + | from this day forward | von heute an
|
| forward + | It was decided to bring the meeting forward two weeks. | Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| forward + | a forward pass (= in a sports game) | ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel)
|
| look forward to sth + | I'm looking forward to the weekend. | Ich freue mich auf das Wochenende.
|
| look forward to sth + | look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. | etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen.
|
| push ahead/forward (with sth) + | The government is pushing ahead with its electoral reforms. | Die Regierung treibt ihre Wahlreformen voran.
|
| put sth forward + | We've put the wedding forward by one week. | Wir haben die Hochzeit um eine Woche vorgezogen.
|
| put sth forward + | to put forward a suggestion | einen Vorschlag zu unterbreiten
|
| reward + | a financial reward | eine finanzielle Belohnung
|
| reward + | reward (for sth/for doing sth): a reward for good behaviour | Belohnung (für etw.[Akk]: eine Belohnung für gutes Benehmen
|
| reward + | You deserve a reward for being so helpful. | Du verdienst eine Belohnung, weil du so hilfsbereit bist.
|
| reward + | Winning the match was just reward for the effort the team had made. | Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams.
|
| reward + | The company is now reaping the rewards of their investments. | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.
|
| reward + | A £100 reward has been offered for the return of the necklace. | Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.
|
| reward + | reward sb for sth: She was rewarded for her efforts with a cash bonus. | jdm. für etw. belohnen: Sie wurde für ihre Bemühungen mit einem Geldbonus belohnt.
|
| reward + | reward sb for doing sth: He rewarded us handsomely (= with a lot of money) for helping him. | jdm. für etw. belohnen: Er hat uns stattlich (= mit viel Geld) dafür belohnt, dass wir ihm geholfen haben.
|
| reward + | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
|
| reward + | reward sb/sth: Our patience was finally rewarded. | jdn. /etw.[Akk] belohnen: Unsere Geduld wurde endlich belohnt.
|
| reward + | After a steep climb you will be rewarded by magnificent views from the summit. | Nach einem steilen Aufstieg werden Sie mit herrlichen Ausblicken vom Gipfel belohnt.
|
| software + | application/system software | Anwendungs-/Systemsoftware
|
| software + | design/educational/music-sharing, etc. software | Design/Erziehungs-/Musik-Sharing-Software etc.
|
| software + | to install/run a piece of software | um eine Software zu installieren/auszuführen
|
| software + | Will the software run on my machine? | Läuft die Software auf meiner Maschine?
|
| upward + | an upward gaze | ein Blick nach oben
|
| upwards + | A flight of steps led upwards to the front door. | Eine Treppe führte nach oben zur Eingangstür.
|
| upwards + | Place your hands on the table with the palms facing upwards. | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch.
|
| upwards + | The corners of her mouth curved upwards in amusement. | Die Ecken ihres Mundes wölbten sich amüsiert nach oben.
|
| war + | the Second World War | Zweiter Weltkrieg
|
| war + | the threat of (a) nuclear war | die Gefahr eines (a) Atomkrieges
|
| war + | to win/lose a/the war | den Krieg zu gewinnen/verlieren
|
| war + | the war between England and Scotland | der Krieg zwischen England und Schottland
|
| war + | England's war with/against Scotland | Englands Krieg mit/gegen Schottland
|
| war + | It was the year Britain declared war on Germany. | Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte.
|
| war + | Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war. | Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
|
| war + | Where were you living when war broke out? | Wo lebten Sie, als der Krieg ausbrach?
|
| war + | The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. | Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
|
| war + | How long have they been at war? | Wie lange führen sie schon Krieg?
|
| war + | a war hero | ein Kriegsheld
|
| war + | In the Middle Ages England waged war on France. | Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
|
| war + | Her husband was killed during the war. | Ihr Mann wurde im Krieg getötet.
|
| war + | More troops are being despatched to the war zone. | Weitere Truppen werden in die Kriegszone geschickt.
|
| war + | the theatre of war (= the area in which fighting takes place) | das Kriegsschauplatz (= das Gebiet, in dem gekämpft wird)
|
| war + | the class war | Klassenkrieg
|
| war + | a trade war | ein Handelskrieg
|
| war + | The government has declared war on drug dealers. | Die Regierung hat den Drogendealern den Krieg erklärt.
|
| war + | We seem to be winning the war against crime. | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
|
| warm + | His smile was warm and friendly. | Sein Lächeln war warm und freundlich.
|
| warm + | The speaker was given a warm welcome/reception. | Der Redner wurde herzlich empfangen.
|
| warm + | Please send her my warmest congratulations. | Bitte senden Sie ihr meine herzlichsten Glückwünsche.
|
| warm + | Her comments were greeted with warm applause. | Ihre Kommentare wurden mit warmen Applaus begrüßt.
|
| warm + | a warm pair of socks | ein warmes Paar Socken
|
| warm + | This sleeping bag is very warm. | Dieser Schlafsack ist sehr warm.
|
| warm + | a warm house | ein warmes Haus
|
| warm + | a warm breeze | eine warme Brise
|
| warm + | Wash the blouse in warm soapy water. | Waschen Sie die Bluse mit warmem Seifenwasser.
|
| warm + | It's nice and warm in here. | Es ist schön warm hier drin.
|
| warm + | Are you warm enough? | Ist dir warm genug?
|
| warm + | The children jumped up and down to keep warm. | Die Kinder sprangen auf und ab, um sich warm zu halten.
|
| warm + | You'll be as warm as toast in here. | Du wirst hier drin so warm wie ein Toast.
|
| warm + | Heat the bread until it is warm to the touch. | Das Brot erhitzen, bis es warm ist.
|
| warm + | Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden. | Warten Sie auf das wärmere Wetter, bevor Sie die Pflanzen in den Garten stellen.
|
| warm + | The sun felt warm on his skin. | Die Sonne fühlte sich auf seiner Haut warm an.
|
| warm + | I can't seem to get warm. | Mir wird nicht warm.
|
| warm + | warm sth/sb/yourself (up): I'll warm up some milk. | etw. /etw. /etw. aufwärmen: Ich werde etwas Milch aufwärmen.
|
| warm + | Come in and warm yourself by the fire. | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf.
|
| warm + | The alcohol warmed and relaxed him. | Der Alkohol erwärmte und entspannte ihn.
|
| warm + | warm (up): As the climate warms (up) the ice caps will melt. | warm (oben): Wenn sich das Klima erwärmt (oben), schmelzen die Eiskappen.
|
| warmth + | She felt the warmth of his arms around her. | Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
|
| warmth + | The animals huddled together for warmth. | Die Tiere drängten sich zusammen, um sich warm zu halten.
|
| warmth + | He led the child into the warmth and safety of the house. | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses.
|
| warmth + | They were touched by the warmth of the welcome. | Sie waren von der Herzlichkeit der Begrüßung berührt.
|
| warmth + | His expression lacked warmth or encouragement. | Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.
|
| warmth + | The area is famous for the warmth and hospitality of its people. | Die Gegend ist berühmt für ihre herzliche Gastfreundschaft und die Gastfreundschaft ihrer Bewohner.
|
| warn + | warn sb: I tried to warn him, but he wouldn't listen. | jdn. warnen: Ich versuchte ihn zu warnen, aber er wollte nicht zuhören.
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| warn + | warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets. | warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben.
|
| warn + | warn (sb) of sth: Police have warned of possible delays. | warnen (sb) vor etw.[Dat]: Die Polizei warnt vor möglichen Verzögerungen.
|
| warn + | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.
|
| warn + | warn sb what, how, etc...: I had been warned what to expect. | jdn. warnen, was, wie, etc...: Ich warnt worden, was mich erwartet.
|
| warn + | warn (sb) + speech: 'Beware of pickpockets,' she warned (him). | warn (sb) + Rede:' Vorsicht vor Taschendieben', warnte sie (ihn).
|
| warn + | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
|
| warn + | warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter. | jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten.
|
| warn + | They were warned not to climb the mountain in such bad weather. | Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
|
| warn + | 'I'm warning you!' said James, losing his patience. | Ich warne dich! sagte James und verlor seine Geduld.
|
| warning + | Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. | Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen.
|
| warning + | to give sb fair/advance/adequate warning of sth | jdm. fair/Vorabwurf/angemessene Abmahnung von etw.[Dat] zu geben
|
| warning + | The bridge collapsed without (any) warning. | Die Brücke ist ohne (irgendeine) Warnung eingestürzt.
|
| warning + | Let me give you a word of warning. | Lassen Sie mich Ihnen eine Warnung aussprechen.
|
| warning + | a government health warning | eine Gesundheitswarnung der Regierung
|
| warning + | Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing. | Viele Menschen ignorieren weiterhin Warnungen vor den Gefahren des Sonnenbadens.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| warning + | to give sb a verbal/written/final warning | jdm. eine mündliche/schriftliche/schriftliche Mahnung zu erteilen
|
|