| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| approve + | The auditors approved the company's accounts. | Die Wirtschaftsprüfer genehmigten den Jahresabschluss der Gesellschaft.
|
| ask + | ask sb to do sth: All the students were asked to complete a questionnaire. | jdn. bitten, etw. zu tun: Alle Schüler wurden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen.
|
| beat + | Hailstones beat against the window. | Hagelkörner schlagen gegen das Fenster.
|
| boss + | Hospital bosses protested at the decision. | Krankenhauschefs protestierten gegen die Entscheidung.
|
| bullet + | He was killed by a bullet in the head. | Er wurde von einer Kugel im Kopf getötet.
|
| by + | The bullet missed him by two inches. | Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt.
|
| chain + | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten.
|
| chest + | The bullet hit him in the chest. | Die Kugel traf ihn in die Brust.
|
| climb + | Membership is climbing steadily. | Die Mitgliederzahl steigt stetig.
|
| college + | a college campus/student | einen Hochschulcampus/Studenten
|
| control + | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten.
|
| decorate + | Photographs of actors decorated the walls of the restaurant. | Fotos von Schauspielern schmückten die Wände des Restaurants.
|
| election + | How many candidates are standing for election? | Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl?
|
| enter + | enter sb/sth for sth: How many students have been entered for the exam? | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] eintragen: Wie viele Studenten sind für die Prüfung angemeldet?
|
| enter + | Where did the bullet enter the body? | Wo ist die Kugel in die Leiche eingedrungen?
|
| exit + | an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) | eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt)
|
| explanation + | The teacher gave the children a detailed explanation of the story. | Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte.
|
| express + | express sth: Teachers have expressed concern about the changes. | etw.[Akk] ausdrücken: Die Lehrer haben ihre Besorgnis über die Veränderungen zum Ausdruck gebracht.
|
| favour + | an athlete who fell from favour after a drugs scandal | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist,
|
| few + | Fewer than 20 students passed all the exams. | Weniger als 20 Studenten haben alle Prüfungen bestanden.
|
| fund + | The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. | Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln.
|
| general + | a general hospital | ein allgemeines Krankenhaus
|
| get in, get into sth + | The Republican candidate stands a good chance of getting in. | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen.
|
| hard + | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
|
| intended + | The bullet missed its intended target. | Die Kugel hat ihr Ziel verfehlt.
|
| join + | join sth: Over 200 members of staff joined the strike. | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.
|
| lover + | The park was full of young lovers holding hands. | Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten.
|
| mark + | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa
|
| material + | The teacher saw her as good university material (= good enough to go to university). | Die Lehrerin sah sie als gutes Hochschulmaterial (= gut genug für ein Studium).
|
| media + | Any event attended by the actor received widespread media coverage. | Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
|
| membership + | The membership has/have not yet voted. | Die Mitgliedschaft hat/hat noch nicht abgestimmt.
|
| miss + | The bullet missed her by about six inches. | Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt.
|
| pace + | The runners have noticeably quickened their pace. | Die Läufer haben merklich an Tempo gewonnen.
|
| publish + | University teachers are under pressure to publish. | Hochschullehrer stehen unter Druck, zu veröffentlichen.
|
| question + | The students were questioned on the books they had been studying. | Die Schüler wurden in den Büchern befragt, die sie studiert hatten.
|
| ready + | Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes. | Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
|
| reduce + | reduce sth (from sth) (to sth): The number of employees was reduced from 40 to 25. | etw.[Akk] von etw.[Dat] auf etw.[Akk] reduzieren (von etw.[Dat] auf etw.[Akk]: Die Zahl der Mitarbeiter wurde von 40 auf 25 reduzier
|
| state + | it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. | es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken.
|
| strike + | The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest). | Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen.
|
| surprise + | Visitors to the gallery are in for a few surprises. | Die Besucher der Galerie erwartet einige Überraschungen.
|
| take sth down + | Reporters took down every word of his speech. | Die Reporter nahmen jedes Wort seiner Rede auf.
|
| term + | Many students now have paid employment during term. | Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung.
|
| test + | The hospital is doing some tests. | Das Krankenhaus macht ein paar Tests.
|
| thank you + | The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support. | Der Schauspieler schickte einen großen Dank an alle Fans für ihre Unterstützungsbriefe.
|
| through + | The bullet went straight through him. | Die Kugel ging durch ihn hindurch.
|
| value + | a valued member of staff | ein geschätzter Mitarbeiter
|
| vote + | vote in favour of sth: Over 60% of members voted in favour of (= for) the motion. | für etw. stimmen: Über 60 % der Mitglieder stimmten für (= für) den Antrag.
|
| wage + | The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). | Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
|
| whistle + | the whistle of a bullet | das Pfeifen einer Kugel
|
| write + | The teacher wrote the answers on the board. | Der Lehrer schrieb die Antworten auf die Tafel.
|
|
viên đá * ☊ 
foundation stone, block * ☊ 103 
