| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accompany + | The text is accompanied by a series of stunning photographs. | Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet.
|
| art + | an arts degree | einen Hochschulabschluss
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| column + | a column of text | eine Textspalte
|
| dot + | Text and graphics are printed at 300 dots per inch. | Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt.
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| enter + | Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play). | Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
|
| gold + | The company name was spelled out in gold letters. | Der Firmenname wurde in Goldbuchstaben geschrieben.
|
| good + | It is good practice to supply a written report to the buyer. | Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
|
| in + | Put it in writing. | Schreiben Sie es schriftlich.
|
| influence + | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
|
| line + | Look at line 5 of the text. | Siehe Zeile 5 des Textes.
|
| missing + | Fill in the missing words in this text. | Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein.
|
| not only... (but) also... + | She not only wrote the text but also selected the illustrations. | Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen.
|
| prior + | This information must not be disclosed without prior written consent. | Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden.
|
| qualification + | In this job, experience counts for more than paper qualifications. | In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen.
|
| recognition + | the automatic recognition of handwriting and printed text by computer | die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
|
| round + | round brackets (= in writing) | runde Klammern (= schriftlich)
|
| second + | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
|
| send + | I'll send you a text message. | Ich schicke dir eine SMS.
|
| sheet + | a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it) | ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung)
|
| speech + | This expression is used mainly in speech, not in writing. | Dieser Ausdruck wird hauptsächlich in der Sprache verwendet, nicht in der Schrift.
|
| statement + | a formal/ a public/a written/an official statement | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| take up sth + | Her time is fully taken up with writing. | Ihre Zeit wird mit dem Schreiben voll und ganz in Anspruch genommen.
|
| text + | My job is to lay out the text and graphics on the page. | Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.
|
| text + | a computer that can process text | ein Computer, der Text verarbeiten kann
|
| text + | printed text | gedruckter Text
|
| text + | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
|
| text + | Can you act out this scene without referring to the text? | Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen?
|
| text + | a literary text | ein literarischer Text
|
| text + | 'Macbeth' is a set text this year. | Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
|
| text + | Read the text carefully and then answer the questions. | Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen.
|
| write + | The 'b' had been wrongly written as a 'd'. | Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden.
|
| writing + | creative writing | kreatives Schreiben
|
| writing + | There was writing all over the desk. | Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben.
|
| writing + | Who's this from? I don't recognize the writing. | Von wem ist das? Ich erkenne die Schrift nicht wieder.
|
| in writing + | All telephone reservations must be confirmed in writing. | Alle telefonischen Reservierungen müssen schriftlich bestätigt werden.
|
| in writing + | Could you put your complaint in writing? | Könnten Sie Ihre Beschwerde schriftlich einreichen?
|
| in writing + | You must get it in writing. | Sie müssen es schriftlich bekommen.
|
| written + | written instructions | schriftliche Weisungen
|
| written + | written communication skills | schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
|
| written + | a written apology | eine schriftliche Entschuldigung
|
| written + | a written contract | einen schriftlichen Vertrag
|
|
văn bản * ☊ 
document, text * ☊ 103 
