| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| be under control + | Don't worry—everything's under control! | Keine Sorge, alles unter Kontrolle!
|
| bring/get/keep sth under control + | It took two hours to bring the fire under control. | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
|
| bring/get/keep sth under control + | Please keep your dog under control! | Bitte halten Sie Ihren Hund unter Kontrolle!
|
| under pressure + | Draught beer is pumped out of the barrel under pressure. | Aus dem Fass wird unter Druck Bier gezapft.
|
| under pressure + | The director is under increasing pressure to resign. | Der Regisseur steht zunehmend unter Rücktrittsdruck.
|
| under pressure + | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte.
|
| under pressure + | The team performs well under pressure. | Das Team läuft unter Druck gut.
|
| under protest + | She wrote a letter of apology but only under protest. | Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest.
|
| under + | Have you looked under the bed? | Hast du unter dem Bett nachgesehen?
|
| under + | She placed the ladder under (= just lower than) the window. | Sie stellte die Leiter unter das Fenster (= etwas tiefer als).
|
| under + | The dog squeezed under the gate and ran into the road. | Der Hund drückte sich unter das Tor und lief auf die Straße.
|
| under + | The boat lay under several feet of water. | Das Boot lag mehrere Meter unter dem Wasser.
|
| under + | an annual income of under £10 000 | ein jährliches Einkommen von unter £10 000
|
| under + | It took us under an hour. | Wir brauchten weniger als eine Stunde.
|
| under + | Nobody under 18 is allowed to buy alcohol. | Alkohol darf niemand unter 18 Jahren kaufen.
|
| under + | The country is now under martial law. | Das Land steht jetzt unter Kriegsrecht.
|
| under + | The coinage was reformed under Elizabeth I (= when she was queen). | Das Münzwesen wurde unter Elisabeth I. (= als Königin) reformiert.
|
| under + | She has a staff of 19 working under her. | Unter ihr arbeiten 19 Mitarbeiter.
|
| under + | Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation. | Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.
|
| under + | Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act. | Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten.
|
| under + | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
|
| under + | Is the television still under guarantee? | Ist der Fernseher noch unter Garantie?
|
| under + | The hotel is still under construction. | Das Hotel befindet sich noch im Bau.
|
| under + | The matter is under investigation. | Die Angelegenheit wird untersucht.
|
| under + | The wall collapsed under the strain. | Die Wand brach unter der Belastung zusammen.
|
| under + | I've been feeling under stress lately. | Ich fühle mich in letzter Zeit unter Stress.
|
| under + | I'm under no illusions about what hard work this will be. | Ich mache mir keine Illusionen darüber, was für eine harte Arbeit das sein wird.
|
| under + | You'll be under anaesthetic, so you won't feel a thing. | Sie werden unter Narkose sein, damit Sie nichts spüren.
|
| under + | He pulled up the covers and crawled under. | Er zog die Decken hoch und kroch unter die Decke.
|
| under + | She took a deep breath and stayed under for more than a minute. | Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
|
| under + | The boat was going under fast. | Das Boot fuhr schnell unter Wasser.
|
| under + | prices of ten dollars and under | Preise unter zehn Dollar
|
| under + | children aged 12 and under | Kinder bis 12 Jahre
|
| underground + | underground passages/caves/streams | unterirdische Gänge/Höhlen/Bäche
|
| underground + | underground cables | Erdkabel
|
| underground + | Rescuers found victims trapped several feet underground. | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde.
|
| underground + | toxic waste buried deep underground | tief unter der Erde vergrabener Giftmüll
|
| underground + | a network of pipelines running underground | ein unterirdisches Leitungsnetz
|
| underneath + | The coin rolled underneath the piano. | Die Münze rollte unter dem Klavier.
|
| underneath + | This jacket's too big, even with a sweater underneath. | Die Jacke ist zu groß, selbst mit einem Pullover darunter.
|
| underneath + | Underneath her cool exterior she was really very frightened. | Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt.
|
| underneath + | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
|
| understand + | understand sb: Nobody understands me. | jdn. verstehen: Niemand versteht mich.
|
| understand + | He doesn't understand women at all. | Er versteht die Frauen überhaupt nicht.
|
| understand + | We understand each other, even if we don't always agree. | Wir verstehen uns, auch wenn wir nicht immer einer Meinung sind.
|
| understand + | understand what, how, etc...: They understand what I have been through. | verstehen was, wie, usw...: Sie verstehen was ich durchgemacht habe.
|
| understand + | I understand how hard things have been for you. | Ich verstehe, wie hart es für dich gewesen ist.
|
| understand + | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | If you want to leave early, I'm sure he'll understand. | Wenn du früher gehen willst, wird er das sicher verstehen.
|
| understand + | understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. | jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | understand (sth): Doctors still don't understand much about the disease. | verstehen (etw.): Ärzte verstehen immer noch nicht viel über die Krankheit.
|
| understand + | No one is answering the phone—I can't understand it. | Niemand geht ans Telefon - ich kann es nicht verstehen.
|
| understand + | understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired. | Ich konnte nie verstehen, warum sie gefeuert wurde.
|
| understand + | They're too young to understand what is happening. | Sie sind zu jung, um zu verstehen, was los ist.
|
| understand + | understand sb/sth doing sth: I just can't understand him taking the money. | jdn. /etw. verstehen, wie er etw. tut: Ich kann einfach nicht verstehen, dass er das Geld nimmt.
|
| understand + | I just can't understand his taking the money. | Ich kann nur nicht verstehen, dass er das Geld genommen hat.
|
| understand + | understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben.
|
| understand + | understand (sth): Can you understand French? | (etw.): Können Sie Französisch verstehen?
|
| understand + | Do you understand the instructions? | Verstehen Sie die Anweisungen?
|
| understand + | She didn't understand the form she was signing. | Sie verstand nicht, was für ein Formular sie unterschrieb.
|
| understand + | I'm not sure that I understand. Go over it again. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
|
| understand + | I don't want you doing that again. Do you understand? | Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das?
|
| understand + | understand what...: I don't understand what he's saying. | Ich verstehe nicht, was er sagt.
|
| understanding + | The committee has little or no understanding of the problem. | Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
|
| understanding + | The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not). | Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht).
|
| understanding + | Most of the students have a sound understanding of English grammar. | Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik.
|
| understanding + | We finally came to an understanding about what hours we would work. | Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
|
| understanding + | We have this understanding that nobody talks about work over lunch. | Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht.
|
| understanding + | We must tackle the problem with sympathy and understanding. | Wir müssen das Problem mit Sympathie und Verständnis angehen.
|
| understanding + | We are looking for a better understanding between the two nations. | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen.
|
| understanding + | Try to show a little more understanding. | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen.
|
| understanding + | My understanding of the situation is... | Mein Verständnis der Situation ist...
|
| understanding + | The statement is open to various understandings. | Die Erklärung ist offen für verschiedene Auffassungen.
|
| underwater + | underwater creatures | Unterwasserlebewesen
|
| underwater + | an underwater camera | eine Unterwasserkamera
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| underwear + | She packed one change of underwear. | Sie hat einen Wäschewechsel eingepackt.
|
|