| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alongside + | Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. | Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil.
|
| announce + | announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs. | jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen.
|
| challenge + | This discovery challenges traditional beliefs. | Diese Entdeckung stellt traditionelle Überzeugungen in Frage.
|
| communicate + | communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb | etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln
|
| communication + | All channels of communication need to be kept open. | Alle Kommunikationskanäle müssen offen gehalten werden.
|
| communication + | communication systems/links/technology | Kommunikationssysteme/Links/Technologie
|
| conventional + | conventional methods/approaches | konventionelle Methoden/Ansätze
|
| craft + | traditional crafts like basket-weaving | traditionelles Handwerk wie Korbflechten
|
| culture + | the effect of technology on traditional cultures | Auswirkungen der Technologie auf die traditionellen Kulturen
|
| establish + | Traditions get established over time. | Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
|
| family + | It's a family tradition. | Es ist eine Familientradition.
|
| favour + | She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. | Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht).
|
| launch + | to launch a communications satellite | um einen Kommunikationssatelliten zu starten
|
| media + | the news/broadcasting/national media | Nachrichten/Rundfunk/Nationale Medien
|
| media + | The trial was fully reported in the media. | Die Studie wurde in den Medien ausführlich berichtet.
|
| media + | The media was/were accused of influencing the final decision. | Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben.
|
| media + | Any event attended by the actor received widespread media coverage. | Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
|
| media + | He became a media star for his part in the protests. | Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
|
| medicine + | traditional/conventional/orthodox medicine | Traditionelle/konventionelle/orthodoxe Medizin
|
| medium + | Television is the modern medium of communication. | Fernsehen ist das moderne Medium der Kommunikation.
|
| method + | traditional/alternative methods | traditionelle/alternative Methoden
|
| moral + | traditional moral values | traditionelle Wertvorstellungen
|
| network + | a communications/distribution network | ein Kommunikations-/Vertriebsnetz
|
| organized + | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
|
| power + | the power of the media | die Macht der Medien
|
| rarely + | Rarely has a debate attracted so much media attention. | Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| respect + | They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture. | Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
|
| role + | She refused to take on the traditional woman's role. | Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| round + | He went round interviewing people about local traditions. | Er hat Leute über lokale Traditionen befragt.
|
| spread + | to encourage the spread of information | Förderung der Verbreitung von Informationen
|
| study + | business/media/American studies | Wirtschaft/Medien/Amerikanistik
|
| task + | Our first task is to set up a communications system. | Unsere erste Aufgabe ist der Aufbau eines Kommunikationssystems.
|
| teaching + | views that go against traditional Christian teaching | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
|
| value + | a return to traditional values in education, such as firm discipline | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
|
| variation + | This soup is a spicy variation on a traditional favourite. | Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten.
|
| view + | The traditional view was that marriage was meant to last. | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
|
|
truyền thống * ☊ 
tradition; traditional * ☊ 103 
