| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| alone + | Finally the two of us were alone together. | Endlich waren wir beide allein.
|
| altogether + | The train went slower and slower until it stopped altogether. | Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam.
|
| altogether + | I don't altogether agree with you. | Ich stimme Ihnen nicht ganz zu.
|
| altogether + | I am not altogether happy (= I am very unhappy) about the decision. | Ich bin nicht ganz glücklich (= ich bin sehr unglücklich) über die Entscheidung.
|
| altogether + | It was an altogether different situation. | Es war eine völlig andere Situation.
|
| altogether + | You owe me £68 altogether. | Du schuldest mir insgesamt 68 Pfund.
|
| altogether + | The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. | Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend.
|
| association + | The book was published in association with (= together with) English Heritage. | Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
|
| beat + | beat A and B together: Beat the flour and milk together. | A und B zusammen schlagen: Mehl und Milch miteinander verrühren.
|
| belong + | Are you sure these documents belong together? | Gehören diese Dokumente wirklich zusammen?
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| body + | The protesters marched in a body (= all together) to the White House. | Die Demonstranten marschierten in einem Gremium (= alle zusammen) ins Weiße Haus.
|
| change + | a dollar in change (= coins that together are worth one dollar) | einen Dollar im Wechselgeld (= Münzen, die zusammen einen Dollar wert sind)
|
| close + | The two buildings are close together. | Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander.
|
| close + | Their birthdays are very close together. | Ihre Geburtstage liegen sehr nahe beieinander.
|
| coach + | a coach party (= a group of people travelling together on a coach) | eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist)
|
| combine + | combine A and B (together): Combine the eggs and the flour. | A und B (zusammen) mischen: Eier und Mehl mischen.
|
| common + | We are working together for a common purpose. | Wir arbeiten gemeinsam für einen gemeinsamen Zweck.
|
| connect + | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
|
| cross + | They crossed the finishing line together (= in a race). | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
|
| dance + | Ruth and Richard danced together all evening. | Ruth und Richard tanzten den ganzen Abend zusammen.
|
| discuss + | They met to discuss the possibility of working together. | Sie trafen sich, um die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu erörtern.
|
| egg + | Bind the mixture together with a little beaten egg. | Die Masse mit etwas geschlagenem Ei zusammenbinden.
|
| end + | Tie the ends of the string together. | Binden Sie die Enden der Schnur zusammen.
|
| fasten + | He fastened the papers together with a paper clip. | Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer.
|
| find + | I find it amazing that they're still together. | Ich finde es erstaunlich, dass sie noch zusammen sind.
|
| fit + | How do these two parts fit together? | Wie passen diese beiden Teile zusammen?
|
| fit + | fit sth + adv./prep.: We fitted together the pieces of the puzzle. | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenWir passten die Teile des Puzzles zusammen.
|
| gather + | The whole family gathered together at Ray's home. | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause.
|
| gather + | The kids were gathered together in one room. | Die Kinder waren in einem Raum versammelt.
|
| gather + | gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. | etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte.
|
| get on with sb, get on (together) + | We get along just fine together. | Wir kommen gut miteinander aus.
|
| go with sth + | Those colours don't really go (together). | Diese Farben passen nicht wirklich zusammen.
|
| go with sth + | Disease and poverty often go together. | Krankheit und Armut gehen oft Hand in Hand.
|
| go out with sb, go out (together) + | How long have Tom and Lucy been going out together? | Wie lange gehen Tom und Lucy schon zusammen aus?
|
| group + | a group activity (= done by a number of people working together) | eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten)
|
| holiday + | We went on holiday together last summer. | Wir waren letzten Sommer zusammen im Urlaub.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| join + | join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. | join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden.
|
| joint + | The report was a joint effort (= we worked on it together). | Der Bericht war eine Gemeinschaftsarbeit (= wir haben gemeinsam daran gearbeitet).
|
| joint + | They were joint owners of the house (= they owned it together). | Sie waren Mitbesitzer des Hauses (= sie besaßen es zusammen).
|
| knot + | Tie the two ropes together with a knot. | Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden.
|
| like + | like for sb to do sth: I'd like for us to work together. | etw.[Akk] von jdm. machen lassen: Ich möchte, dass wir zusammen arbeiten.
|
| link + | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta
|
| majority + | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
|
| maybe + | I thought maybe we could go together. | Ich dachte, wir könnten zusammen hingehen.
|
| mean + | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
|
| mix + | We've worked together for years but never mixed socially. | Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt.
|
| mix + | mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. | A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| multiply + | multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12. | multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12.
|
| music + | Every week they get together to make music (= to play music or sing). | Jede Woche treffen sie sich, um Musik zu machen (= Musik zu machen oder zu singen).
|
| must + | We must get together soon for lunch. | Wir müssen uns bald zum Mittagessen treffen.
|
| observe + | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
|
| occasion + | They have been seen together on two separate occasions. | Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen.
|
| in order that + | All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. | Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann.
|
| pair + | Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together). | Die Schüler sollen die Übung als Paararbeit machen (= zwei Schüler arbeiten zusammen).
|
| peace + | The two communities live together in peace. | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen.
|
| permanent + | They are now living together on a permanent basis. | Sie leben nun dauerhaft zusammen.
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| pin + | Pin all the pieces of material together. | Alle Teile des Materials zusammenstecken.
|
| press + | press sth together: She pressed her lips together. | etw.[Akk] zusammendrücken: Sie drückte ihre Lippen zusammen.
|
| protect + | They huddled together to protect themselves from the wind. | Sie kauerten sich zusammen, um sich vor dem Wind zu schützen.
|
| public + | This may be the band's last public appearance together. | Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.
|
| pull yourself together + | Stop crying and pull yourself together! | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!
|
| put sth together + | to put together a model plane/an essay/a meal | ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen
|
| put sth together + | I think we can put together a very strong case for the defence. | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen.
|
| responsible + | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
|
| rope + | We tied his hands together with rope. | Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen.
|
| rub + | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben.
|
| rub + | rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. | rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben.
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| screw + | You need to screw all the parts together. | Sie müssen alle Teile miteinander verschrauben.
|
| see + | They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently. | Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht).
|
| silent + | They huddled together in silent groups. | Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen.
|
| smoothly + | The colours blend smoothly together. | Die Farben fügen sich harmonisch ineinander.
|
| some + | We're going to be working together for some time (= a long time). | Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit).
|
| song + | We sang a song together. | Wir haben zusammen ein Lied gesungen.
|
| space + | crowded together in a confined space | zusammengepfercht auf engstem Raum
|
| stay + | + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship). | Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung).
|
| stick + | We used glue to stick the broken pieces together. | Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt.
|
| stranger + | They got on well together although they were total strangers. | Sie verstanden sich gut, obwohl sie völlig Fremde waren.
|
| string + | The molecules join together to form long strings. | Die Moleküle verbinden sich zu langen Strings.
|
| struggle + | struggle together: Ben and Jack struggled together on the grass. | Kampf zusammen: Ben und Jack kämpften gemeinsam auf dem Rasen.
|
| surprise + | They couldn't conceal their surprise at seeing us together. | Sie konnten ihre Überraschung nicht verhehlen, uns zusammen zu sehen.
|
| suspicious + | It might look suspicious if we arrived together. | Es könnte verdächtig aussehen, wenn wir zusammen ankommen.
|
| talk + | When they get together, all they talk about is football. | Wenn sie sich treffen, reden sie nur über Football.
|
| tie + | He had to tie her hands together. | Er musste ihre Hände zusammenbinden.
|
| time + | Next time you're here let's have lunch together. | Gehen wir das nächste Mal zusammen essen.
|
| together + | We grew up together. | Wir sind zusammen aufgewachsen.
|
| together + | Together they climbed the dark stairs. | Gemeinsam kletterten sie die dunkle Treppe hinauf.
|
| together + | Get all the ingredients together before you start cooking. | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen.
|
| together + | Stay close together—I don't want anyone to get lost. | Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt.
|
| together + | He rubbed his hands together in satisfaction. | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
|
| together + | She nailed the two boards together. | Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt.
|
| together + | Mix the sand and cement together. | Sand und Zement vermischen.
|
| together + | Taken together, these factors are highly significant. | Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung.
|
| together + | He has more money than the rest of us put together. | Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben.
|
| together + | They split up after ten years together. | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
|
| together + | After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
|
| together + | They both spoke together. | Sie haben beide miteinander gesprochen.
|
| together + | All together now: 'Happy birthday to you...' | Alles zusammen jetzt:' Happy birthday to you...'
|
| together with + | Together with the Johnsons, there were 12 of us in the villa. | Zusammen mit den Johnsons waren wir 12 von uns in der Villa.
|
| together with + | I sent my order, together with a cheque for £40. | Ich habe meine Bestellung zusammen mit einem Scheck über £40.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| warmth + | The animals huddled together for warmth. | Die Tiere drängten sich zusammen, um sich warm zu halten.
|
| we + | Why don't we go and see it together? | Warum gehen wir nicht zusammen hin?
|
| while + | They walked back together, talking all the while (= all the time). | Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit).
|
| why not? + | Why don't we go together? | Warum gehen wir nicht zusammen?
|
| work + | The police and the public need to work together to combat crime. | Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
143 | 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 + | My boyfriend and I travel together.
|
| 418 | 他们 总共 有 六 个 孩子 。 + | They have six children altogether.
|
| 420 | 各 个 成员 很 团结 。 + | All the members get along well together.
|
| 545 | 朋友们 在一起 照相 。 + | The friends are taking a picture together.
|
| 586 | 亚洲 一共 有 几 个 国家 ？ + | How many countries are there in Asia altogether?
|
| 849 | 大家 聚集 在一起 。 + | Everyone gathered together.
|
| 1472 | 鸡蛋 和 面粉 混 在一起 。 + | Eggs and flour are mixed together.
|
| 1676 | 朋友们 聚 在一起 。 + | Friends have gathered together.
|
| 2195 | 夫妻 双方 应该 同舟共济 。 + | Husbands and wives should stand together in difficult times.
|
| 2380 | 两 条 绳子 纠缠 在一起 。 + | The two ropes are twisted together.
|
| 2817 | 我 和 爸爸 去 打猎 。 + | My father and I are going to hunt together.
|
| 2882 | 孩子们 凑 在一起 玩耍 。 + | The children got together to play.
|
| 2938 | 朋友们 一起 来 拜祭 故人 。 + | Together, the friends paid their respects to their deceased friends.
|
| 3108 | 我们 一起 来 吹 蜡烛 。 + | We are blowing out the candles together.
|
| 3196 | 他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 + | They went to the get-together with their wives.
|
| 3231 | 他 在 用 胶水 粘纸 。 + | He's gluing the paper together.
|
| 3365 | 大家 站拢 点 要 拍照 了 ！ + | Everyone stand closer together, we're about to take a picture!
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
男朋友同我一起去旅行。 | Nánpéngyou tóng wǒ yīqǐ qù lǚxíng. | My boyfriend and I travel together. | Mein Freund und ich reisen zusammen.
|
| 他们总共有六个孩子。 | Tāmen zǒnggòng yǒu liù gè háizi. | They have six children altogether. | Sie haben insgesamt sechs Kinder.
|
| 各个成员很团结。 | Gè gè chéngyuán hěn tuánjié. | All the members get along well together. | Alle Mitglieder kommen gut miteinander aus.
|
| 朋友们在一起照相。 | Péngyou men zài yīqǐ zhàoxiàng. | The friends are taking a picture together. | Die Freunde machen zusammen ein Foto.
|
| 亚洲一共有几个国家？ | Yàzhōu yīgòng yǒu jǐgè guójiā？ | How many countries are there in Asia altogether? | Wie viele Länder gibt es in Asien insgesamt?
|
| 大家聚集在一起。 | Dàjiā jùjí zài yīqǐ. | Everyone gathered together. | Alle haben sich versammelt.
|
| 鸡蛋和面粉混在一起。 | Jīdàn huómiàn fěn hùn zài yīqǐ. | Eggs and flour are mixed together. | Eier und Mehl werden vermischt.
|
| 朋友们聚在一起。 | Péngyou men jù zài yīqǐ. | Friends have gathered together. | Freunde haben sich versammelt.
|
| 夫妻双方应该同舟共济。 | Fūqī shuāngfāng yīnggāi tóngzhōu-gòngjì. | Husbands and wives should stand together in difficult times. | Ehemänner und Frauen sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
|
| 两条绳子纠缠在一起。 | Liǎng tiáo shéngzi jiūchán zài yīqǐ. | The two ropes are twisted together. | Die beiden Seile sind miteinander verseilt.
|
| 我和爸爸去打猎。 | Wǒ hé bàba qù dǎliè. | My father and I are going to hunt together. | Mein Vater und ich gehen zusammen jagen.
|
| 孩子们凑在一起玩耍。 | Háizi men còu zài yīqǐ wánshuǎ. | The children got together to play. | Die Kinder spielten zusammen.
|
| 朋友们一起来拜祭故人。 | Péngyou men yīqǐ lái bài jì gùrén. | Together, the friends paid their respects to their deceased friends. | Gemeinsam brachten die Freunde ihren verstorbenen Freunden Respekt entgegen.
|
| 我们一起来吹蜡烛。 | Wǒmen yīqǐ lái chuī làzhú. | We are blowing out the candles together. | Wir blasen die Kerzen gemeinsam aus.
|
| 他们偕同妻子参加了聚会。 | Tāmen xiétóng qīzi cānjiā le jùhuì. | They went to the get-together with their wives. | Sie gingen mit ihren Frauen zum Zusammentreffen.
|
| 他在用胶水粘纸。 | Tā zài yòng jiāoshuǐ 【◎Fix:◎zhān;◎nián】 zhǐ. | He's gluing the paper together. | Er klebt das Papier zusammen.
|
| 大家站拢点，要拍照了！ | Dàjiā zhàn lǒng diǎn，yào pāizhào le！ | Everyone stand closer together, we're about to take a picture! | Alle stehen näher beieinander, wir machen ein Foto!
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.
  | yi1qi3 + | together |
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.
| Yi1qi3 qu4. + | To go together. |
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.
| Wo3men yi1qi3 qu4 chi1fan4. + | We go together to have a meal. |
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.
| Wo3men yi1qi3 qu4 chi1fan4. + | Let's go together to have a meal. |
Lesson 013. My Family.
| yi1gong4 + | in total / altogether |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| ju4hui4 + | get together / party |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3 gen1 ta1 jiao1wang3 le yi1 nian2. + | We were together for one year. / |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3men jia1wang3 yi1 nian2, jiu4 fen1shou3 le. + | We stayed together for one year and then broke up. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| nous devons travailler ensemble + | we have to work together |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| ils jouent au golf ensemble + | they play golf together |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
|
☊1 
and/ together with/ with/ sum/ union/ peace/ harmony/ surname He/ Japanese related/ Taiwan pr. han4 
immer 
together