| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| back + | She woke up briefly and then went back to sleep. | Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein.
|
| bed + | It's time for bed (= time to go to sleep). | Es ist Zeit fürs Bett (= Schlafenszeit).
|
| bed + | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)?
|
| cry + | That night she cried herself to sleep. | In dieser Nacht weinte sie sich in den Schlaf.
|
| curl + | (+ adv./prep.): The cat curled into a ball and went to sleep. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Die Katze rollte sich in einen Ball und schlief ein.
|
| extraordinary + | It's extraordinary that he managed to sleep through the party. | Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen.
|
| go + | go to/into sth: She went to sleep. | zu/zu etw.[Dat] gehen: Sie ist eingeschlafen.
|
| knowledge + | I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. | Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war.
|
| lightly + | She tended to sleep lightly nowadays (= it was easy to disturb her). | Sie hat heutzutage eher leicht geschlafen (= es war leicht, sie zu stören).
|
| like + | like to do sth: At weekends I like to sleep late. | etw.[Akk] gerne tun: An den Wochenenden schlafe ich gern lange.
|
| lucky + | Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep. | Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz.
|
| most + | Most classical music sends me to sleep. | Die klassische Musik schickt mich zum Schlafen.
|
| sing + | She sang the baby to sleep (= sang until the baby went to sleep). | Sie sang das Baby in den Schlaf (= sang, bis das Baby eingeschlafen ist).
|
| sleep + | to sleep well/deeply/soundly/badly | gut/tief/tief/stark/sund/schlecht zu schlafen
|
| sleep + | I had to sleep on the sofa. | Ich musste auf dem Sofa schlafen.
|
| sleep + | Can you give me something to help me get to sleep (= start sleeping)? | Können Sie mir etwas geben, damit ich einschlafen kann (= anfangen zu schlafen)?
|
| sleep + | Go to sleep—it's late. | Geh schlafen, es ist spät.
|
| sleep + | His talk nearly sent me to sleep (= it was boring). | Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig).
|
| sleep + | Try to go back to sleep. | Versuch wieder einzuschlafen.
|
| to + | She sang the baby to sleep. | Sie sang das Baby zum Schlafen.
|
| turn over + | If you turn over you might find it easier to get to sleep. | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.
|
| when + | He had just drifted off to sleep when the phone rang. | Er war gerade eingeschlafen, als das Telefon klingelte.
|
|
☊1 
to go to bed/ to go to sleep 
Schlaflosigkeit 
