| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| appear + | + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. | Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
|
| as + | The news came as a shock. | Die Nachricht kam als Schock.
|
| big + | The news came as a big blow. | Die Nachricht kam als Schlag.
|
| break + | More news after the break. | Mehr Nachrichten nach der Pause.
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| come in + | News is coming in of a serious plane crash in France. | Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet.
|
| delay + | delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. | verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment.
|
| delighted + | delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. | erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit.
|
| departure + | They had received no news of him since his departure from the island. | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
|
| discount + | discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. | etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert.
|
| dominate + | The train crash dominated the news. | Der Zugunglück dominierte die Nachrichten.
|
| dramatic + | dramatic results/developments/news | dramatische Ergebnisse/Entwicklungen/News
|
| emotion + | They expressed mixed emotions at the news. | Sie äußerten gemischte Gefühle in den Nachrichten.
|
| enthusiasm + | The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting. | Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
|
| exchange + | exchange sth: to exchange ideas/news/information | etw.[Akk] austauschen, um Ideen/Neuigkeiten/Informationen auszutauschen
|
| excitement + | The news caused great excitement among her friends. | Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden.
|
| for + | That's all the news there is for now. | Das ist alles, was es im Moment zu berichten gibt.
|
| foreign + | foreign affairs/news/policy/trade | auswärtige Angelegenheiten/news/policy/handel
|
| give + | I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). | Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert).
|
| item + | an item of news/a news item | ein News/eine Nachricht
|
| joy + | I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). | Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein).
|
| late + | Here is a late news flash. | Hier ist eine späte Neuigkeit.
|
| latest + | Have you heard the latest news? | Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört?
|
| learn + | learn sth: How did they react when they learned the news? | etw.[Akk] erfahren: Wie haben sie reagiert, als sie von der Nachricht erfuhren?
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| make + | The news made him very happy. | Die Nachricht machte ihn sehr glücklich.
|
| media + | the news/broadcasting/national media | Nachrichten/Rundfunk/Nationale Medien
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| national + | national and international news | nationale und internationale Nachrichten
|
| news + | What's the latest news? | Was gibt es Neues?
|
| news + | Have you heard the news? Pat's leaving! | Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt!
|
| news + | Tell me all your news. | Erzähl mir alle deine Neuigkeiten.
|
| news + | Any news on the deal? | Irgendwelche Neuigkeiten von dem Deal?
|
| news + | a piece/bit of news | ein Stückchen Nachrichten
|
| news + | It's news to me (= I haven't heard it before). | Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört).
|
| news + | national/international news | nationale/internationale Nachrichten
|
| news + | a news story/item/report | eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht
|
| news + | News of a serious road accident is just coming in. | Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein.
|
| news + | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind)
|
| news + | She is always in the news. | Sie ist immer in den Nachrichten.
|
| news + | to listen to/watch the news | Nachrichten hören/ansehen
|
| news + | Can you put the news on? | Kannst du die Nachrichten bringen?
|
| news + | I saw it on the news. | Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
|
| news + | the nine o'clock news | die Nachrichten um neun Uhr
|
| official + | The news is not yet official. | Die Nachricht ist noch nicht offiziell.
|
| pass + | Six months passed and we still had no news of them. | Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen.
|
| piece + | a piece of advice/information/news | Ratschläge/Informationen/News
|
| pleased + | pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. | freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören.
|
| point + | Here are the main points of the news. | Hier sind die Hauptpunkte der Nachrichten.
|
| previous + | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
|
| programme + | a news programme | eine Nachrichtensendung
|
| react + | Local residents have reacted angrily to the news. | Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten.
|
| reaction + | What was his reaction to the news? | Wie reagierte er auf die Nachricht?
|
| relief + | News of their safety came as a great relief. | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
|
| remove + | remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens.
|
| report + | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
|
| respond + | How did they respond to the news? | Wie haben sie auf die Nachrichten reagiert?
|
| response + | The news provoked an angry response. | Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion.
|
| rise + | Her spirits rose (= she felt happier) at the news. | Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten.
|
| shock + | The news of my promotion came as a shock. | Die Nachricht von meiner Beförderung kam als Schock.
|
| shocking + | shocking news | schockierende Nachricht
|
| sound + | She didn't sound surprised when I told her the news. | Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte.
|
| start + | start sb/sth doing sth: The news started me thinking. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] anfangen: Die Nachricht ließ mich nachdenken.
|
| story + | Now for a summary of tonight's main news stories. | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.
|
| successful + | successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret. | erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten.
|
| summary + | a news summary | eine Zusammenfassung der Nachrichten
|
| talk + | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
|
| tear + | I was close to tears as I told them the news. | Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte.
|
| television + | the television news | die Fernsehnachrichten
|
| tell + | tell sth to sb: He told the news to everybody he saw. | jdm. etw. sagen: Er hat allen, die er gesehen hat, davon erzählt.
|
| tell + | tell sb sth: He told everybody he saw the news. | jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte.
|
| terrible + | What terrible news! | Was für eine schreckliche Nachricht!
|
| that's it + | That's it for now, but if I get any news I'll let you know. | Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen.
|
| them + | Tell them the news. | Erzähl ihnen die Nachrichten.
|
| tune + | Stay tuned for the news coming up next. | Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten.
|
| value + | The story has very little news value. | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
|
| world + | The whole world was waiting for news of the astronauts. | Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten.
|
| worry + | The news of his release from prison added further to her worries. | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
|
|
tin tức * ☊ 
data, news, tidings, intelligence * ☊ 103 
