| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| nine times out of ten + | I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply. | Ich schicke ihr immer E-Mails, aber neun von zehn Mal antwortet sie nicht.
|
| sometimes + | Sometimes I go by car. | Manchmal fahre ich mit dem Auto.
|
| sometimes + | He sometimes writes to me. | Er schreibt mir manchmal.
|
| sometimes + | I like to be on my own sometimes. | Ich bin manchmal gern allein.
|
| time + | Every time I hear that song I feel happy. | Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| time + | Next time you're here let's have lunch together. | Gehen wir das nächste Mal zusammen essen.
|
| time + | He failed his driving test three times. | Er hat dreimal die Fahrprüfung nicht bestanden.
|
| time + | He's determined to pass this time. | Er ist entschlossen, diese Zeit zu verbringen.
|
| time + | When was the last time you saw her? | Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
|
| time + | How many times (= how often) do I have to tell you not to do that? | Wie oft (= wie oft) muss ich dir sagen, dass du das nicht tun sollst?
|
| time + | I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. | Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten.
|
| time + | At no time did I give my consent to the plan. | Ich habe dem Plan nie zugestimmt.
|
| time + | Did you have a good time in Spain? | Hattest du eine schöne Zeit in Spanien?
|
| time + | I had an awful time in the hospital. | Ich hatte eine schreckliche Zeit im Krankenhaus.
|
| time + | Mike and I shared some really good times. | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
|
| time + | Allow plenty of time to get to the airport. | Nehmen Sie sich genügend Zeit, um zum Flughafen zu kommen.
|
| time + | I can probably make the time to see them. | Ich kann mir wahrscheinlich die Zeit nehmen, sie zu sehen.
|
| time + | It takes time to make changes in the law. | Es braucht Zeit, um Gesetzesänderungen vorzunehmen.
|
| time + | We have no time to lose (= we must hurry). | Wir haben keine Zeit zu verlieren (= wir müssen uns beeilen).
|
| time + | We got to the airport with time to spare. | Wir kamen mit Zeit zum Flughafen.
|
| time + | He spends most of his time working. | Er verbringt die meiste Zeit bei der Arbeit.
|
| time + | She doesn't have much free/spare time. | Sie hat nicht viel Freizeit.
|
| time + | Sorry, I can't spare the time. | Tut mir leid, ich kann keine Zeit erübrigen.
|
| time + | What a waste of time! | Was für eine Zeitverschwendung!
|
| time + | I didn't finish the test—I ran out of time. | Ich habe den Test nicht beendet, mir lief die Zeit davon.
|
| time + | Time's up—have you worked out the answer yet? | Haben Sie schon die Antwort gefunden?
|
| time + | He never takes any time off (= time spent not working). | Er nimmt nie eine Auszeit (= Zeit, die er nicht arbeitet).
|
| time + | Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). | Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange).
|
| time + | Do it now please—not in three hours' time (= three hours from now). | Tun Sie es jetzt bitte nicht in drei Stunden (= drei Stunden).
|
| time + | The journey time is two hours. | Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden.
|
| time + | I don't want to take up too much of your precious time. | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
|
| time + | What's the hurry? We have all the time in the world. | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt.
|
| time + | His injuries will take a long time to heal. | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind.
|
| time + | Did you have to wait a long time to see the doctor? | Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen?
|
| time + | I lived in Egypt for a time. | Ich lebte eine Zeitlang in Ägypten.
|
| time + | The early morning is the best time of day. | Der frühe Morgen ist die beste Tageszeit.
|
| time + | Her parents died a long time ago. | Ihre Eltern starben vor langer Zeit.
|
| time + | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
|
| time + | Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager.
|
| time + | The movie is set at the time of the Russian Revolution. | Der Film spielt zur Zeit der russischen Revolution.
|
| time + | in ancient times | im Altertum
|
| time + | the violent times we live in (= the present period of history) | die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte)
|
| time + | the politician who promised 'peace in our time' | der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach,
|
| time + | Times are hard for the unemployed. | Die Zeiten für Arbeitslose sind hart.
|
| time + | Times have changed since Grandma was young. | Die Zeiten haben sich geändert, seit Oma jung war.
|
| time + | The changing seasons mark the passing of time. | Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab.
|
| time + | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen.
|
| time + | time and space | Raum und Zeit
|
| time + | As time went by we saw less and less of each other. | Mit der Zeit sahen wir uns immer weniger.
|
| time + | Perceptions change over time (= as time passes). | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
|
| time + | They say that time heals all wounds. | Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden.
|
| time + | What time is it/What's the time? | Wie spät ist es/Wie spät ist es?
|
| time + | Do you have the time? | Hast du die Zeit?
|
| time + | What time do you make it? | Wie spät ist es denn?
|
| time + | What time do you have? | Wie viel Uhr hast du?
|
| time + | The time is now half past ten. | Es ist jetzt halb zehn.
|
| time + | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)?
|
| time + | Can she tell time yet? | Kann sie die Zeit schon sagen?
|
| time + | My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). | Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit).
|
| time + | Look at the time! We'll be late. | Schau auf die Uhr! Wir kommen zu spät.
|
| time + | This time tomorrow I'll be in Canada. | Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada.
|
| time + | Greenwich Mean Time | Greenwich-Zeit
|
| time + | 6 o'clock local time | 6 Uhr Ortszeit
|
| time + | What time do you finish work? | Wann sind Sie fertig?
|
| time + | The baby loves bath time. | Das Baby liebt Badezeit.
|
| time + | time (to do sth): I think it's time to go to bed. | time (um etw. zu tun): Ich denke, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
|
| time + | This is hardly the time to discuss politics. | Das ist kaum die Zeit, um über Politik zu diskutieren.
|
| time + | time (for sth): It's time for lunch. | Zeit (für etw.): Es ist Zeit zum Mittagessen.
|
| time + | time (that)...: It's time the kids were in bed. | time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind.
|
| time + | By the time you get there the meeting will be over. | Wenn du dort ankommst, ist das Treffen vorbei.
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| time + | The train arrived right on time (= at exactly the correct time). | Der Zug kam pünktlich (= genau zur richtigen Zeit).
|
| time + | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert).
|
| time + | Have I called at a bad time? Shall I call back later? | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?
|
| time + | The promotion came at just the right time for me. | Die Beförderung kam genau zum richtigen Zeitpunkt für mich.
|
| time + | We stock six different beers at any one time. | Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal.
|
| take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth + | There's no rush—take your time. | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen.
|
| at the same time + | She was laughing and crying at the same time. | Sie lachte und weinte gleichzeitig.
|
| at the same time + | You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. | Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
|
| all the time, the whole time + | The letter was in my pocket all the time (= while I was looking for it). | Der Brief war die ganze Zeit in meiner Tasche (= während ich ihn suchte).
|
| all the time, the whole time + | She leaves the lights on all the time. | Sie lässt die Lichter immer an.
|
| at all times + | Our representatives are ready to help you at all times. | Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
|
| at a time + | We had to go and see the principal one at a time. | Wir mussten den Rektor nacheinander besuchen.
|
| at a time + | She ran up the stairs two at a time. | Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch.
|
| at times + | He can be really bad-tempered at times. | Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein.
|
| at times + | The rain will become heavy at times in the afternoon. | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden.
|
| from time to time + | She has to work at weekends from time to time. | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten.
|
| in time (for sth/to do sth) + | Will we be in time for the six o'clock train? | Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug?
|
| in time (for sth/to do sth) + | The ambulance got there just in time (= to save sb's life). | Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
|
| it's about/high time + | It's about time you cleaned your room! | Wurde auch Zeit, dass du dein Zimmer putzt!
|
| timetable + | a bus/train timetable (= when they arrive and leave) | einen Fahrplan für Bus/Bahn (= wenn sie ankommen und abfahren)
|
| timetable + | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule).
|
| timetable + | Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). | Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden).
|
| timetable + | I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things). | Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).
|
| timetable + | The government has set out its timetable for the peace talks. | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
|
|