| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advantage + | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben.
|
| apparently + | I thought she had retired, but apparently she hasn't. | Ich dachte, sie sei im Ruhestand, aber anscheinend nicht.
|
| apparently + | He paused, apparently lost in thought. | Er hielt inne, anscheinend in Gedanken versunken.
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| as + | It's not as hard as I thought. | Es ist nicht so schwer, wie ich dachte.
|
| bad + | I thought it was a very bad article. | Ich dachte, es wäre ein sehr schlechter Artikel.
|
| bad + | This isn't as bad as I thought. | Das ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
|
| bear + | She couldn't bear the thought of losing him. | Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, ihn zu verlieren.
|
| before + | Before I made a decision, I thought carefully about it. | Bevor ich eine Entscheidung traf, habe ich mir das genau überlegt.
|
| believe in sb + | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt.
|
| better + | I expected better of him (= I thought he would have behaved better). | Ich erwartete besser von ihm (= ich dachte, er hätte sich besser verhalten).
|
| beyond + | I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that. | Ich weiß, was ich in den nächsten drei Wochen tun werde, aber ich habe nicht darüber nachgedacht.
|
| beyond + | Our success was far beyond what we thought possible. | Unser Erfolg ging weit über das hinaus, was wir für möglich hielten.
|
| bit + | Greg thought for a bit before answering. | Greg dachte ein bisschen nach, bevor er antwortete.
|
| brave + | I wasn't brave enough to tell her what I thought of her. | Ich war nicht mutig genug, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt.
|
| call + | I thought I heard somebody calling. | Ich dachte, ich hörte jemanden rufen.
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| count + | It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). | Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
|
| dare + | dare (to) do sth: He didn't dare (to) say what he thought. | sich[trauen], etw.[Akk] zu tun: Er wagte es nicht, zu sagen, was er dachte.
|
| depressing + | a depressing sight/thought/experience | ein deprimierender Anblick/Gedanken/Erfahrung
|
| disappointed + | disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! | enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen!
|
| double + | I thought I was seeing double (= seeing two of sth). | Ich dachte, ich sehe doppelt (= zwei von etw.).
|
| dream + | I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. | Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum.
|
| emotion + | The decision was based on emotion rather than rational thought. | Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken.
|
| empty + | She emptied her mind of all thoughts of home. | Sie entleerte ihren Verstand von allen Gedanken an Zuhause.
|
| enter + | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde.
|
| ever + | 'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' | Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht."
|
| excitement + | He was flushed with excitement at the thought. | Er war bei dem Gedanken vor Aufregung errötet.
|
| in (actual) fact + | I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy. | Ich dachte, die Arbeit wäre schwierig. Eigentlich ist es ganz einfach.
|
| finish + | I thought you'd never finish! | Ich dachte, du würdest nie fertig werden!
|
| at first + | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
|
| freedom + | freedom of speech/thought/expression/worship | Rede-, Gedanken-, Ausdrucks- und Religionsfreiheit
|
| frightening + | a frightening experience/prospect/thought | ein beängstigendes Erlebnis/Perspektive/Gedanken
|
| give + | give sb/sth sth: I gave the matter a lot of thought. | jdm. /etw. jdm. etw. etw.[Akk] geben: Ich habe viel nachgedacht.
|
| give + | give sth to sb/sth: I gave a lot of thought to the matter. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] geben: Ich habe intensiv darüber nachgedacht.
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| hard + | We thought long and hard before deciding to move house. | Wir haben lange überlegt, bevor wir uns entschieden haben, umzuziehen.
|
| head + | The thought never entered my head. | Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.
|
| horror + | With a look of horror, he asked if the doctor thought he had cancer. | Mit einem entsetzlichen Blick fragte er, ob der Arzt dachte, er habe Krebs.
|
| horror + | The thought of being left alone filled her with horror. | Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen.
|
| however + | We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. | Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt.
|
| imply + | imply (that)...: The survey implies (that) more people are moving house than was thought. | imply (that)...: Die Umfrage impliziert (dass) mehr Personen umziehen als gedacht.
|
| judgement + | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
|
| just + | just as...: It's just as I thought. | Es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe.
|
| lacking + | He was taken on as a teacher but was found lacking (= was thought not to be good enough). | Er wurde als Lehrer aufgenommen, wurde aber als unzulänglich empfunden (= man hielt ihn für nicht gut genug).
|
| late + | Look at the time—it's much later than I thought. | Schau dir die Zeit an, es ist viel später, als ich dachte.
|
| long + | This may take longer than we thought. | Das kann länger dauern, als wir dachten.
|
| maybe + | I thought maybe we could go together. | Ich dachte, wir könnten zusammen hingehen.
|
| mean + | What do you mean, you thought I wouldn't mind? (= of course I mind and I am very angry) | Was meinst du damit, du dachtest, es würde mir nichts ausmachen? (= natürlich stört es mich und ich bin sehr wütend)
|
| might + | I thought we might go to the zoo on Saturday. | Ich dachte, wir gehen Samstag in den Zoo.
|
| mind + | There were all kinds of thoughts running through my mind. | Es liefen mir alle möglichen Gedanken durch den Kopf.
|
| the minute (that)... + | The minute she walked through the door I thought she looked different. | Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus.
|
| mistaken + | I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. | Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben.
|
| moment + | He thought for a moment before replying. | Er dachte einen Moment nach, bevor er antwortete.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The more she thought about it, the more depressed she became. | Je mehr sie darüber nachdachte, desto bedrückter wurde sie.
|
| as much + | 'Roger stole the money.' 'I thought as much.' | Roger hat das Geld gestohlen. "Das dachte ich mir."
|
| natural + | He thought social inequality was all part of the natural order of things. | Er dachte, soziale Ungleichheit sei Teil der natürlichen Ordnung der Dinge.
|
| never + | 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'')
|
| ourselves + | We've often thought of going there ourselves. | Wir dachten oft daran, selbst dorthin zu gehen.
|
| pass through... + | We were passing through, so we thought we'd come and say hello. | Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
|
| passing + | a passing phase/thought/interest | eine vorübergehende Phase / Gedanken / Interesse
|
| place + | I thought I'd better clean the place up. | Ich dachte, ich räume das Haus auf.
|
| point + | 'There won't be anywhere to park.' 'Oh, that's a (good) point.' (= I had not thought of that) | Es wird keinen Parkplatz mehr geben. "Oh, das ist ein (guter) Punkt." (= daran hatte ich nicht gedacht)
|
| political + | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde).
|
| positive + | the power of positive thought | die Kraft des positiven Denkens
|
| private + | her private thoughts and feelings | ihre privaten Gedanken und Gefühle
|
| prompt + | prompt sb to do sth: The thought of her daughter's wedding day prompted her to lose some weight. | jdm. zu etw. auffordern: Der Gedanke an den Hochzeitstag ihrer Tochter veranlasste sie, etwas abzunehmen.
|
| question + | question sth: I just accepted what he told me. I never thought to question it. | etw.[Akk] hinterfragen: Ich habe einfach akzeptiert, was er mir gesagt hat. Ich wollte das nie in Frage stellen.
|
| quite + | It wasn't quite as simple as I thought it would be. | Es war nicht ganz so einfach, wie ich dachte.
|
| reform + | reform sb: She thought she could reform him. | sie dachte, sie könnte ihn reformieren.
|
| right away/off + | I told him right off what I thought of him. | Ich sagte ihm sofort, was ich von ihm dachte.
|
| round + | The thought kept going round and round in her head. | Der Gedanke ging in ihrem Kopf immer wieder um.
|
| rub + | rub sth: She rubbed her chin thoughtfully. | etw.[Akk] einmassieren: Sie hat sich das Kinn nachdenklich gerieben.
|
| rubbish + | I thought the play was rubbish! | Ich dachte, das Stück wäre Quatsch!
|
| rumour + | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht.
|
| say + | say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!' | zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen!
|
| scream + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| shadow + | I thought I saw a figure standing in the shadows. | Ich dachte, ich sah eine Figur im Schatten stehen.
|
| since + | We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them. | Wir dachten, da wir in der Gegend waren, würden wir vorbeikommen und sie sehen.
|
| something else + | He said something else that I thought was interesting. | Er sagte noch etwas anderes, das ich interessant fand.
|
| spell + | I thought her name was Catherine, but it's Kathryn spelt with a 'K'. | Ich dachte, ihr Name wäre Catherine, aber es ist Kathryn mit einem K-Dinkel.
|
| strike + | strike sb: An awful thought has just struck me. | bei jdm. ein schrecklicher Gedanke hat mich soeben erschüttert.
|
| study + | He studied her face thoughtfully. | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich.
|
| style + | Have you thought about having your hair in a shorter style? | Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr Haar kürzer zu haben?
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| such + | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
|
| suggest + | suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). | sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
|
| be supposed to do/be sth + | I thought we were supposed to be paid today. | Ich dachte, wir sollten heute bezahlt werden.
|
| sweat + | He breaks out in a sweat just at the thought of flying. | Er bricht beim Gedanken ans Fliegen in Schweißausbrüche aus.
|
| terrible + | I've just had a terrible thought. | Ich hatte gerade einen schrecklichen Gedanken.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The more she thought about it, the more depressed she became. | Je mehr sie darüber nachdachte, desto bedrückter wurde sie.
|
| in theory + | That sounds fine in theory, but have you really thought it through? | Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt?
|
| think + | think (that)...: I never thought (that) I'd see her again. | think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde.
|
| think + | The job took longer than we thought. | Der Job hat länger gedauert, als wir dachten.
|
| think + | think to do sth: Who would have thought to find you here? | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden?
|
| think + | She had thought very deeply about this problem. | Sie hatte sehr intensiv über dieses Problem nachgedacht.
|
| think + | + speech: 'I must be crazy,' she thought. | Rede:"Ich muss verrückt sein", dachte sie.
|
| think + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| think + | it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. | es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist.
|
| think + | She thought him kind and generous. | Sie fand ihn nett und großzügig.
|
| think + | sb/sth is thought to be sb/sth: He's thought to be one of the richest men in Europe. | sb/etw wird als jdm. /etw.[Akk] bezeichnet: Er gilt als einer der reichsten Männer Europas.
|
| think of sth/sb + | Have you thought of a name for the baby yet? | Hast du schon an einen Namen für das Baby gedacht?
|
| think of sb/sth as sb/sth + | She is thought of as a possible director. | Sie wird als eine mögliche Regisseurin betrachtet.
|
| thought + | I've given the matter careful thought. | Ich habe mir die Sache genau überlegt.
|
| thought + | Not enough thought has gone into this essay. | Nicht genug Gedanke ist in diesen Aufsatz eingeflossen.
|
| thought + | My thoughts turned to home. | Meine Gedanken gingen nach Hause.
|
| thought + | You are always in my thoughts. | Du bist immer in meinen Gedanken.
|
| thought + | thought of (sb/sth) doing sth: I don't like the thought of you walking home alone. | an (sb/etw.) etw. tun wollte: Ich mag den Gedanken nicht, dass du alleine nach Hause gehst.
|
| thought + | thought of sth: The very thought of it makes me feel sick. | an etw. gedacht: Schon der Gedanke daran macht mich krank.
|
| thought + | thought (that...): She was struck by the sudden thought that he might already have left. | Gedanke (der...): Sie war von dem plötzlichen Gedanken getroffen, dass er vielleicht schon gegangen sein könnte.
|
| thought + | I've just had a thought (= an idea). | Ich hatte gerade einen Gedanken (= eine Idee).
|
| thought + | Would Mark be able to help?It's just a thought. | Könnte Mark helfen?
|
| thought + | 'Why don't you try the other key?' 'That's a thought!' | Warum probierst du nicht den anderen Schlüssel? "Das ist ein Gedanke!"
|
| thought + | All kinds of thoughts raced through my mind. | Alle möglichen Gedanken liefen mir durch den Kopf.
|
| thought + | I'd like to hear your thoughts on the subject. | Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. | Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
|
| turn out + | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
|
| uncontrolled + | The thoughts rushed into my mind uncontrolled. | Die Gedanken stürzten unkontrolliert in meinen Verstand.
|
| usual + | They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing. | Sie fragten mich, warum ich den Job haben wollte und warum ich dachte, dass ich geeignet sei - du weißt schon, das Übliche.
|
| wander + | wander away, back, to, etc. sth: Her thoughts wandered back to her youth. | wandere fort, zurück, zurück, zu, etc. etw.
|
| weak + | I enjoyed the movie but I thought the ending was very weak. | Ich habe den Film genossen, aber ich fand das Ende sehr schwach.
|
| weakness + | He thought that crying was a sign of weakness. | Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
|
| wedding + | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten).
|
| whereas + | We thought she was arrogant, whereas in fact she was just very shy. | Wir dachten, sie sei arrogant, während sie eigentlich nur sehr schüchtern war.
|
| you had me worried + | You had me worried for a moment—I thought you were going to resign! | Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Ich dachte, du wolltest kündigen!
|
| you + | I thought she told you. | Ich dachte, sie hätte es dir gesagt.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
3326 | 这 句 古诗 很 有 韵味 。 + | This line from an ancient poem is very thought-provoking.
|
| 3788 | 我 越 想 越 糊涂 + | The more I thought, the more confused I became.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
这句古诗很有韵味。 | Zhè jù gǔshī hěn yǒu yùnwèi. | This line from an ancient poem is very thought-provoking. | Diese Zeile aus einem alten Gedicht ist sehr nachdenklich.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
  | Wo3 kan4cuo4 le. + | What i thought was wrong. / I misjudged it. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| yuan2lai2 + | originally / turn out to be different from s.th. One originally thought |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | tu es plus grand que je pensais + | you’re taller than I thought |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| j’ai réfléchi à la question + | I thought about the question |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| j’ai cru mourir de confusion + | I thought I would die from confusion |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| une réflexion de grande ampleur s’impose + | wide-ranging thought is needed |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| j’ai cru que cela me troublerait + | I thought that would bother me |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| j’ai pensé au métier de comédien + | I thought about the comedian’s craft |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
☊2 
gate/ door/ CL:扇[shan4]/ gateway/ doorway/ CL:個|个[ge4]/ opening/ valve/ switch/ way to do something/ knack/ family/ house/ (religious) sect/ school (of thought)/ class/ category/ phylum or division (taxonomy)/ classifier for large guns/ classifier for les 
Gedanke 
thought