| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| even now/then + | I've shown him the photographs but even now he won't believe me. | Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht.
|
| even now/then + | Even then she would not admit her mistake. | Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu.
|
| just then + | Just then, someone knocked at the front door. | Gerade dann klopfte jemand an die Vordertür.
|
| (every) now and again/then + | Every now and again she checked to see if he was still asleep. | Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief.
|
| then + | Life was harder then because neither of us had a job. | Das Leben war härter, weil keiner von uns beiden einen Job hatte.
|
| then + | Things were very different back then. | Damals war alles ganz anders.
|
| then + | She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was. | Sie wuchs in Simbabwe auf, oder Rhodesien, wie es damals war.
|
| then + | I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. | Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört.
|
| then + | I've been invited too, so I'll see you then. | Ich bin auch eingeladen, also sehen wir uns dann.
|
| then + | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben.
|
| then + | Call again next week. They should have reached a decision by then. | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben.
|
| then + | Just then (= at that moment) there was a knock at the door. | Gerade dann (= in diesem Moment) klopfte es an der Tür.
|
| then + | She left in 1984 and from then on he lived alone. | Sie ging 1984 und von da an lebte er allein.
|
| then + | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
|
| then + | He drank a glass of whisky, then another and then another. | Er trank ein Glas Whisky, dann noch einen und dann noch einen.
|
| then + | First cook the onions, then add the mushrooms. | Zuerst die Zwiebeln kochen, dann die Champignons dazugeben.
|
| then + | We lived in France and then Italy before coming back to England. | Wir lebten in Frankreich und dann in Italien, bevor wir nach England zurückkehrten.
|
| then + | If you miss that train then you'll have to get a taxi. | Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi.
|
| then + | 'My wife's got a job in Glasgow.' 'I take it you'll be moving, then.' | Meine Frau hat einen Job in Glasgow. "Ich nehme an, du wirst dann umziehen."
|
| then + | 'You haven't done anything to upset me.' 'So what's wrong, then?' | Du hast nichts getan, was mich verärgert hat. "Was ist denn los?"
|
| then + | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen.
|
|