| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| back + | He could no longer hold back his tears. | Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten.
|
| bitter + | to weep/shed bitter tears | bittere Tränen weinen/vergießen
|
| bright + | Her eyes were bright with tears. | Ihre Augen waren hell vor Tränen.
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| burst into sth + | She burst into tears (= suddenly began to cry). | Sie brach in Tränen aus (= begann plötzlich zu weinen).
|
| close + | He was close to tears. | Er stand den Tränen nahe.
|
| down + | Tears ran down her face. | Tränen rannten ihr ins Gesicht.
|
| eye + | There were tears in his eyes. | Da waren Tränen in seinen Augen.
|
| feel like sth/like doing sth + | He felt like bursting into tears. | Er fühlte sich wie in Tränen ausgebrochen.
|
| fill + | Her eyes suddenly filled with tears. | Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| flow + | She lost control and the tears began to flow. | Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen.
|
| hold sth back + | He bravely held back his tears. | Er hielt tapfer seine Tränen zurück.
|
| in a hurry + | Alice was in a tearing hurry as usual. | Alice hatte es wie immer eilig.
|
| move + | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
|
| muscle + | to pull/tear/strain a muscle | einen Muskel zu ziehen/reißen/beanspruchen
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| pour + | Tears poured down his cheeks. | Tränen strömten ihm über die Wangen.
|
| release + | She burst into tears, releasing all her pent-up emotions. | Sie brach in Tränen aus und befreite alle aufgestauten Gefühle.
|
| roll + | Tears rolled down her cheeks. | Tränen rollten ihr über die Wangen.
|
| run + | The tears ran down her cheeks. | Die Tränen rannten ihr über die Wangen.
|
| run + | He ran home in tears to his mother. | Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.
|
| so + | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
|
| no sooner... than... + | No sooner had she said it than she burst into tears. | Kaum hatte sie es gesagt, brach sie in Tränen aus.
|
| sting + | sting sth: Tears stung her eyes. | etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen.
|
| sting + | She felt the sting of tears in her eyes. | Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen.
|
| tear + | tear (sth) (+ adv./prep.): I tore my jeans on the fence. | zerreißen (etw.) (+ Adv. /Vorbereitung.): Ich zerriß meine Jeans am Zaun.
|
| tear + | Careful—the fabric tears very easily. | Vorsicht - der Stoff reißt sehr leicht.
|
| tear + | tear sth + adj.: I tore the package open. | etw.[Akk] zerreißen + adj.Ich riss das Paket auf.
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| tear + | She left the room in tears (= crying). | Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
|
| tear + | He suddenly burst into tears (= began to cry). | Er brach plötzlich in Tränen aus (= fing an zu weinen).
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| tear + | They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). | Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
|
| tear + | Ann wiped a tear from her eye. | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
|
| tear + | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
|
| tear + | Most of the audience was on the verge of tears. | Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen.
|
| tear + | I was close to tears as I told them the news. | Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte.
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| tear + | to shed tears of happiness | um Tränen des Glücks zu vergießen
|
| tear + | tears of pain, joy, etc. | Tränen des Schmerzes, der Freude usw.
|
| tear + | The tears welled up in his eyes. | Die Tränen schossen ihm in die Augen.
|
| to + | The letter reduced her to tears (= made her cry). | Der Brief hat sie zu Tränen gerührt (= zum Weinen gebracht).
|
| use + | use sth to do sth: Police used tear gas to disperse the crowds. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] verwenden: Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Massen zu zerstreuen.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
|
☊4 
to shed tears 
giọt ngọc * ☊ 
aufreißen, zerreißen, abreißen 
tear